Soapbox - Finnish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary AGPL-3.0-or-later	0%	4	6	35	4	0	0	0

Soapbox AGPL-3.0-or-later	24%	1,282	5,290	31,737	1,277	4	1,291	0

Overview

Project website	soapbox.pub
Instructions for translators	Welcome to Soapbox translation project. Benvenuti sul progetto di traduzione per Soapbox. Bienvenidos a todos en el proyecto de traduciòn de el Soapbox. Soapbox 翻訳プロジェクトへようこそ。 Your contribution will be determinant for spreading the soap around the world 🧼 please join free software, world's heritage Main repository
Project maintainers	mkljczk tassoman alexgleason
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,691		6,615		39,390
Translated	23%	405	19%	1,319	19%	7,618
Needs editing	1%	5	1%	8	1%	49
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	6	1%	41
Strings with suggestions	76%	1,291	80%	5,320	80%	31,905
Untranslated strings	75%	1,281	79%	5,288	80%	31,723

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,615

Hosted words

1,691

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+23%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Soapbox Soapbox Finnish	Changes committed 15 hours ago
tigg Translation changed Soapbox Soapbox Finnish	English Your post was sent! Finnish 18 characters edited Current translation Translated ~~Your post was sent~~Viestisi on lähetetty! 21 hours ago
tigg Translation changed Soapbox Soapbox Finnish	English Using your two-factor app, scan this QR code or enter the text key. Finnish 64 characters edited Current translation Translated ~~Using your two-factor app, scan this QR code or enter text key:~~Skannaa tämä QR-koodi kaksivaiheisella sovelluksellasi tai syötä tekstiavain. 22 hours ago
tigg Translation changed Soapbox Soapbox Finnish	English Enter your current password to disable two-factor auth. Finnish 55 characters edited Current translation Translated ~~Enter your current password to disable two-factor auth:~~Syötä nykyinen salasanasi poistaaksesi kaksivaiheisen todennuksen. 22 hours ago
tigg Contributor joined Soapbox Soapbox Finnish	Contributor joined 22 hours ago
mt:libretranslate Suggestion added Soapbox Soapbox Finnish	English Thumbnail uploaded! Finnish 18 characters edited Thumbnail ladattu! a month ago
mt:libretranslate Suggestion added Soapbox Soapbox Finnish	English Screenshot uploaded! Finnish 20 characters edited Screenshot uploaded! a month ago
mt:libretranslate Suggestion added Soapbox Soapbox Finnish	English Title Finnish 5 characters edited Title a month ago
mt:libretranslate Suggestion added Soapbox Soapbox Finnish	English Thumbnail Finnish 7 characters edited Thumbna a month ago
mt:libretranslate Suggestion added Soapbox Soapbox Finnish	English Submitted successfully! Finnish 25 characters edited Toimitettu onnistuneesti! a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Welcome to Soapbox translation project.

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search