Sonic Pi @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Qt GUI Application MIT	42%	14,566	75,629	434,976	13,409	334	171	12

Tutorial MIT	36%	36,258	983,319	5,608,238	34,388	1,963	175	44

Glossary Sonic Pi MIT	94%	34	34	136	34	0	2	1

Overview

Project website	sonic-pi.net
Instructions for translators	https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers	hzulla samaaron

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82,583		1,602,610		9,143,833
Source		2,799		55,811		318,427
Translated	38%	31,725	33%	543,628	33%	3,100,483
Needs editing	3%	3,027	3%	60,032	3%	353,859
Read-only	3%	2,794	3%	55,805	3%	318,384
Failing checks	2%	2,297	3%	49,363	3%	306,728
Strings with suggestions	1%	348	1%	5,365	1%	30,998
Untranslated strings	57%	47,831	62%	998,950	62%	5,689,491

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,602 k

Hosted words

82,583

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+37%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	789	0	14

Arabic	59%	126	902	5,436	126	0	0	1

Armenian	1%	477	2,318	13,513	476	0	0	0

Basque	99%	1	1	4	1	7	0	0

Bengali	0%	481	2,324	13,561	481	0	0	0

Bosnian	2%	2,433	54,954	313,099	2,375	1	0	0

Bulgarian	27%	348	1,761	10,042	322	2	4	0

Catalan	24%	1,899	48,508	276,238	1,880	22	3	0

Chinese (Simplified Han script)	62%	189	1,096	6,208	188	1	0	1

Chinese (Traditional Han script)	42%	280	1,803	10,410	241	14	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	1%	472	2,306	13,422	472	0	0	0

Croatian		0	0	0	0	2	0	0

Czech	3%	2,427	54,935	312,967	2,351	3	3	1

Danish	19%	2,012	48,122	274,193	1,995	5	0	0

Dutch	93%	161	2,672	15,705	148	124	21	0

English (Australia)	0%	214	1,065	6,487	214	0	0	0

English (United States)	75%	120	554	2,911	120	0	1	0

Esperanto	0%	481	2,324	13,561	481	0	1	0

Estonian	12%	2,214	53,818	306,338	2,214	0	0	0

Finnish	14%	2,154	53,453	304,097	2,152	2	0	0

French	95%	125	698	3,808	122	32	0	8

Gaelic	10%	276	1,331	8,068	276	1	0	0

Galician	1%	2,468	55,080	313,897	2,436	1	0	0

Georgian	16%	401	2,082	12,054	398	0	0	0

German	81%	468	17,212	96,594	430	91	44	9

Greek	5%	2,360	53,746	306,392	2,270	8	1	0

Hebrew	76%	112	529	2,785	112	5	0	1

Hindi	3%	2,427	54,935	312,967	2,351	13	3	1

Hungarian	7%	2,313	54,310	309,506	2,247	3	11	0

Icelandic	13%	2,160	50,964	291,283	2,024	47	0	1

Indonesian	9%	2,267	53,930	306,450	2,208	16	1	0

Irish		0	0	0	0	0	0	0

Italian	89%	256	4,546	27,494	131	113	6	0

Japanese	73%	694	15,225	89,067	533	66	16	9

Korean	12%	2,186	52,255	297,838	2,138	8	2	0

Latvian		0	0	0	0	2	0	0

Norwegian Bokmål	20%	2,008	48,345	275,854	1,870	33	3	0

Persian	30%	332	1,929	11,206	274	24	0	0

Polish	82%	444	9,951	58,600	368	101	0	2

Portuguese	64%	886	27,874	158,408	767	382	94	1

Portuguese (Brazil)	62%	180	954	5,325	177	0	0	0

Romanian	67%	805	14,253	84,260	571	64	6	0

Russian	73%	657	12,461	70,614	223	155	26	4

Sinhala	29%	341	1,815	10,457	332	0	0	0

Slovak	29%	337	1,899	10,922	330	23	0	0

Slovenian	13%	2,157	52,633	299,656	2,148	6	0	0

Spanish	63%	915	21,526	121,242	256	51	50	4

Swahili	1%	472	2,308	13,440	464	0	16	0

Swedish	12%	2,183	50,942	290,658	2,167	3	6	0

Thai	3%	464	2,278	13,241	459	0	0	0

Turkish	14%	2,139	52,271	297,666	2,135	5	22	0

Ukrainian	16%	403	2,068	11,983	329	9	7	0

Uyghur	16%	402	2,083	12,058	398	60	0	0

Valencian	1%	340	1,586	9,512	328	0	0	0

Vietnamese	18%	391	2,047	11,853	322	3	1	0

None Changes pushed Sonic Pi Tutorial	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes committed Sonic Pi Qt GUI Application Irish	Changes committed 3 weeks ago
aindriu80 Translation completed Sonic Pi Qt GUI Application Irish	Translation completed 3 weeks ago
aindriu80 Translation added Sonic Pi Qt GUI Application Irish	English Toggle visibility of cue log which displays internal cues & incoming OSC/MIDI messages. Irish 120 characters edited Current translation Translated Scoránaigh infheictheacht loga ciúna a thaispeánann leideanna inmheánacha & teachtaireachtaí OSC/MIDI ag teacht isteach. 3 weeks ago
aindriu80 Translation added Sonic Pi Qt GUI Application Irish	English Do you want to restart Sonic Pi now? This will stop any current runs & recordings. Irish 96 characters edited Current translation Translated Ar mhaith leat Sonic Pi a atosú anois? Cuirfidh sé seo stop le haon rith agus taifeadtaí reatha. 3 weeks ago
aindriu80 Translation added Sonic Pi Qt GUI Application Irish	English <b>The new language will be applied when you next start Sonic Pi.</b><br> Irish 87 characters edited Current translation Translated <b>Cuirfear an teanga nua i bhfeidhm an chéad uair eile a thosóidh tú Sonic Pi.</b><br> 3 weeks ago
aindriu80 Translation added Sonic Pi Qt GUI Application Irish	English Change the language of the UI & Tutorial Irish 44 characters edited Current translation Translated Athraigh teanga an Chomhéadain & an Teagaisc 3 weeks ago
aindriu80 Translation added Sonic Pi Qt GUI Application Irish	English Change the language of the UI & Tutorial (Requires a restart to take effect) Irish 85 characters edited Current translation Translated Athraigh teanga an Chomhéadain & an Teagaisc (Tá atosú ag teastáil le dul i bhfeidhm) 3 weeks ago
aindriu80 Translation added Sonic Pi Qt GUI Application Irish	English UI & Tutorial Language (Requires a restart to take effect) Irish 72 characters edited Current translation Translated Chomhéadain & Teanga Teagaisc (Tá atosú ag teastáil chun dul i bhfeidhm) 3 weeks ago
aindriu80 Translation added Sonic Pi Qt GUI Application Irish	English Note, the audio rate of the inputs & outputs must be the same. Irish 91 characters edited Current translation Translated Tabhair faoi deara, caithfidh ráta fuaime na n-ionchur & na n-aschur a bheith mar a chéile. 3 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.