Sonic Pi - Catalan @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Qt GUI Application MIT	73%	128	600	3,184	128	4	7	0

Glossary Sonic Pi MIT	94%	1	1	4	1	0	0	0

Tutorial MIT	12%	1,770	47,907	273,050	1,751	18	11	0

Overview

Project website	sonic-pi.net
Instructions for translators	https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers	hzulla samaaron
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,523		55,194		314,585
Translated	24%	624	12%	6,686	12%	38,347
Needs editing	1%	19	1%	758	1%	4,146
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	22	1%	638	1%	3,528
Strings with suggestions	1%	18	1%	423	1%	2,388
Untranslated strings	74%	1,880	86%	47,750	86%	272,092

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

55,194

Hosted words

2,523

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+24%

—

Contributors

+100%

txemaq Suggestion added Sonic Pi Qt GUI Application Catalan	English Show and Hide Scope Catalan 8 characters edited Mostra i amaga el Visualitzador 2 months ago
txemaq Suggestion added Sonic Pi Qt GUI Application Catalan	English Show Scope Kinds Catalan 8 characters edited Mostra tipus de visualitzadors 2 months ago
txemaq Suggestion added Sonic Pi Qt GUI Application Catalan	English Show Scope Labels Catalan 8 characters edited Mostrar etiquetes de visualitzadors 2 months ago
txemaq Suggestion added Sonic Pi Qt GUI Application Catalan	English Scope Catalan 8 characters edited Visualitzador 2 months ago
txemaq Suggestion added Sonic Pi Qt GUI Application Catalan	English Show Scopes Catalan 8 characters edited Mostra els visualitzadors 2 months ago
txemaq Suggestion added Sonic Pi Qt GUI Application Catalan	English Scope Kinds Catalan 8 characters edited Tipus de Visualitzador 2 months ago
txemaq Suggestion added Sonic Pi Qt GUI Application Catalan	English The audio oscilloscope comes in several flavours which may be viewed independently or all together: Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels Mirror Stereo - simple left/right composite wave, with left on top, right on bottom Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS) Spectrum - shows the sound frequencies as a spectrum, from low to high frequencies Stereo - shows two independent scopes for left and right channels Catalan 8 characters edited L'oscil·loscopi d'àudio té diversos sabors que es poden veure de forma independent o tots junts: Lissajous - il·lustra la relació de fase entre els canals esquerre i dret Mirror Stereo - ona composta esquerra / dreta senzilla, amb esquerra a la part superior, dreta a la part inferior Mono - mostra una vista combinada dels canals esquerre i dret (mitjançant RMS) Espectre - mostra les freqüències de so com un espectre, de freqüències baixes a altes Estèreo - mostra dos visualitzadors independents per als canals esquerre i dret 2 months ago
txemaq Suggestion added Sonic Pi Tutorial Catalan	English All internal and external events (called cues in Sonic Pi) are automatically logged in the Cue Viewer. For example, if you have a MIDI controller connected and press one of its buttons, you'll see a new cue event in the Cue Viewer telling you the name of the controller and which button you pressed. Once you've mastered the basics of making and producing sounds, you'll start to want to cue sounds or whole sections of sounds based on events such as these. A cue event is just an indication that something happened. For example, every time a live loop spins round, it sends a cue event out which is logged in the Cue Viewer. Also, external events such as MIDI messages from connected MIDI equipment and OSC messages from other programs or computers are also displayed in the Cue Viewer. It is also possible to directly generate cue events using the `cue` function. Anything that appears in the Cue Viewer can be used to trigger something happening. This is covered in more detail in Sections 10 to 12 of this tutorial. Catalan 40 characters edited Tots els esdeveniments interns i externs (anomenats senyals -cue- a Sonic Pi) es registren automàticament al Visualitzador de senyals (Cue Viewer). Per exemple, si teniu un controlador MIDI connectat i premeu un dels seus botons, veureu un nou esdeveniment de senyal al Visualitzador de senyals que us indicarà el nom del controlador i quin botó heu premut. Un cop heu dominat els conceptes bàsics de creació i producció de sons, començareu a voler llançar sons o seccions senceres de sons basats en esdeveniments com aquests. Un esdeveniment de senyal és només una indicació que ha passat alguna cosa. Per exemple, cada vegada que un live loop fa una volta, envia un esdeveniment de senyal que es registra al Visualitzador de senyals. A més, al Visualitzador de senyals també es mostren esdeveniments externs com ara missatges MIDI d’equips MIDI connectats i missatges OSC d’altres programes o ordinadors. També és possible generar esdeveniments de senyals directament mitjançant la funció `cue`. Tot el que aparegui al Visualitzador de senyals es pot utilitzar per activar alguna cosa. Això es descriu amb més detall a les seccions 10 a 12 d’aquest tutorial. 2 months ago
txemaq Suggestion added Sonic Pi Tutorial Catalan	English I. Cue Viewer Catalan 8 characters edited I. Visualitzador de registre 2 months ago
txemaq Suggestion added Sonic Pi Tutorial Catalan	English The scope viewer allows you to see the sound you're hearing. You can easily see that the saw wave looks like a saw and that the basic beep is a curvey sine wave. You can also see the difference between loud and quiet sounds by the size of the lines. There are 3 scopes to play with - the default is a combined scope for the left and right channels, there is a stereo scope which draws a separate scope for each channel. Finally there is a Lissajous curve scope which will show the phase relationship between the left and right channels and allows you to draw pretty pictures with sound (https://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve). Catalan 13 characters edited El visualitzador oscil·loscòpic et permet veure el so que estàs escoltant. Podeu veure fàcilment que l'ona de serra sembla una serra i que el xiulet bàsic és una c~~urv~~orba d'ona sinusoïidal. També podeu veure la diferència entre sons forts i fluixos per la mida de les línies. Hi ha 3 visors per jugar - el que apareix per defecte és un visor que combina els canals esquerre i dret, i hi ha un visor estèreo que dibuixa una ona separada per cada canal. Finalment hi ha un visor de corba Lissajous que mostrarà la relació de fase entre els canals esquerre i dret i us permetrà dibuixar imatges boniques amb so (https://ca.wikipedia.org/wiki/Corba_de_Lissajous). 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.