Soundscape @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS app MIT	84%	2,857	89,841	514,339	882	1,308	11	0

Glossary Soundscape MIT	87%	60	132	883	60	0	0	0

Overview

Project website	soundscape.services
Instructions for translators	Soundscape is a navigation/way finding app. Please ensure translations are accurate and the used terms match with the local environment. Many of our messages are intended to be spoken while the user is walking/driving, so keep announcements short and to the point.
Project maintainers	bramd RDMurray soundscape

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,168		229,280		1,332,992
Source		1,198		14,330		83,312
Translated	84%	16,251	60%	139,307	61%	817,770
Needs editing	10%	1,975	32%	75,371	32%	428,962
Read-only	1%	47	1%	77	1%	559
Failing checks	6%	1,308	7%	18,302	7%	103,469
Strings with suggestions	1%	11	1%	38	1%	228
Untranslated strings	4%	942	6%	14,602	6%	86,260

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

229 k

Hosted words

19,168

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	222	0	0

Danish	80%	231	7,003	40,112	77	84	0	0

Dutch	83%	202	6,856	39,214	39	93	0	0

English (United Kingdom)		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	84%	189	6,122	35,024	73	47	0	0

French	80%	231	7,003	40,112	77	92	0	0

French (Canada)	80%	231	7,003	40,112	77	88	0	0

German	81%	220	6,986	40,008	66	91	0	0

Greek	80%	231	7,003	40,112	77	87	0	0

Italian	80%	231	7,003	40,112	77	81	0	0

Japanese	80%	231	7,003	40,112	77	86	0	0

Norwegian Bokmål	80%	231	7,003	40,112	77	94	11	0

Portuguese (Brazil)	80%	230	7,001	40,094	76	74	0	0

Portuguese (Portugal)	80%	230	7,001	40,094	76	79	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	80%	229	6,986	40,004	73	90	0	0

JJGatchalian Translation changed Soundscape iOS app Spanish	English <b>Using the Media Controls on your Headphones</b>:<br/> When media controls are enabled in the Soundscape settings, you can use the media controls on your Bose Frames to mute or unmute the beacon, to call out your location or to repeat the last callout. For more information, see the "Using Media Controls" help section. Spanish 5 characters edited Current translation Translated <b>Uso de los controles multimedia en los auriculares</b>:<br/> cuando los controles multimedia estén ~~activ~~habilitados en la configuración de Soundscape, podrás usarlos en las Bose Frames para silenciar o reactivar la señal, avisar de tu ubicación o repetir el último aviso de llamada. Para obtener más información, ve la sección de ayuda "Uso de controles multimedia". 2 hours ago
JJGatchalian Translation changed Soundscape iOS app Spanish	English <b>Using the Media Controls on your Headphones</b>:<br/> When media controls are enabled in the Soundscape settings, you can use the media controls on your AirPods to mute or unmute the beacon, to call out your location or to repeat the last callout. For more information, see the "Using Media Controls" help section. Spanish 5 characters edited Current translation Translated <b>Uso de los controles multimedia en los auriculares</b>:<br/> cuando los controles multimedia estén ~~activ~~habilitados en la configuración de Soundscape, podrás usarlos en los AirPods para silenciar o reactivar la señal, avisar de tu ubicación o repetir el último aviso de llamada. Para obtener más información, ve la sección de ayuda "Uso de controles multimedia". 2 hours ago
JJGatchalian Translation changed Soundscape iOS app Spanish	English Motion & Fitness tracking is currently disabled. Soundscape cannot work when Motion & Fitness tracking is turned off. Spanish 5 characters edited Current translation Translated El seguimiento de Actividad física está des~~activ~~habilitado actualmente. Soundscape no puede funcionar cuando el seguimiento de Actividad física está desactivado. 2 hours ago
JJGatchalian Translation changed Soundscape iOS app Spanish	English Turn Location Services On in the Settings app to continue. 1. Press Open Settings 2. Press the back button (titled Settings) 3. Select Privacy & Security 4. Select Location Services 5. Turn On Location Services Spanish 5 characters edited Current translation Translated Activa ~~los s~~Servicios de localización en la aplicación Ajustes para continuar. 1. Presiona Abrir Ajustes 2. Presiona el botón atrás (con el título Ajustes) 3. Selecciona Privacidad y seguridad 4. Selecciona Localización 5. Activa Localización 2 hours ago
JJGatchalian Translation changed Soundscape iOS app Spanish	English Turn Location Services On in the Settings app to continue. 1. Press the back button (titled Settings) 2. Select Privacy & Security 3. Select Location Services 4. Turn On Location Services Spanish 5 characters edited Current translation Translated Activa ~~los s~~Servicios de localización en la aplicación Ajustes para continuar. 1. Presiona el botón Atrás (en Ajustes) 2. Selecciona Privacidad y seguridad 3. Selecciona Localización 4. Activa Localización 2 hours ago
JJGatchalian Translation changed Soundscape iOS app Spanish	English Location Services are currently disabled. Soundscape cannot work when Location Services are turned off. Spanish 5 characters edited Current translation Translated Los servicios de localización están des~~activ~~habilitados actualmente. Soundscape no puede funcionar cuando Localización está desactivada. 2 hours ago
JJGatchalian Translation changed Soundscape iOS app Spanish	English Enable Location Services Spanish 6 characters edited Current translation Translated ~~Activ~~Habilitar servicios de localización 2 hours ago
JJGatchalian Translation changed Soundscape iOS app Spanish	English Enable Departure and Arrival Cues Spanish 6 characters edited Current translation Translated ~~Activ~~Habilitar indicaciones de salida y llegada 2 hours ago
JJGatchalian Translation completed Soundscape iOS app Spanish	Translation completed 3 hours ago
JJGatchalian Translation changed Soundscape iOS app Spanish	English You will now return to the Soundscape home screen and an Audio Beacon will be placed on your first waypoint. When you arrive at the waypoint, the beacon will advance to the next waypoint on your route. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Ahora volverás a la p~~ágin~~antalla de inicio de Soundscape y se colocará una señal de audio en tu primer punto de ruta. Cuando llegues al primer punto de ruta, la señal avanzará al siguiente punto de ruta. 3 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.