Soundscape @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS app MIT	86%	2,571	75,010	430,370	858	1,299	11	0

Glossary Soundscape MIT	87%	60	132	883	60	0	0	0

Overview

Project website	soundscape.services
Instructions for translators	Soundscape is a navigation/way finding app. Please ensure translations are accurate and the used terms match with the local environment. Many of our messages are intended to be spoken while the user is walking/driving, so keep announcements short and to the point.
Project maintainers	bramd RDMurray soundscape

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,136		229,744		1,334,784
Source		1,196		14,359		83,424
Translated	86%	16,505	67%	154,602	67%	903,531
Needs editing	8%	1,713	26%	60,837	25%	346,818
Read-only	1%	47	1%	77	1%	559
Failing checks	6%	1,299	7%	18,129	7%	102,282
Strings with suggestions	1%	11	1%	38	1%	228
Untranslated strings	4%	918	6%	14,305	6%	84,435

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

229 k

Hosted words

19,136

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+90%

+66%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	213	0	0

Danish	82%	209	5,870	33,689	75	84	0	0

Dutch	84%	180	5,723	32,791	37	93	0	0

English (United Kingdom)		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	86%	167	4,961	28,485	71	47	0	0

French	82%	209	5,870	33,689	75	92	0	0

French (Canada)	82%	209	5,870	33,689	75	88	0	0

German	83%	198	5,853	33,585	64	91	0	0

Greek	82%	209	5,870	33,689	75	87	0	0

Italian	82%	209	5,870	33,689	75	81	0	0

Japanese	82%	209	5,870	33,689	75	86	0	0

Norwegian Bokmål	82%	209	5,870	33,689	75	94	11	0

Portuguese (Brazil)	82%	209	5,870	33,689	75	74	0	0

Portuguese (Portugal)	82%	209	5,870	33,689	75	79	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	82%	205	5,775	33,191	71	90	0	0

JJGatchalian Translation completed Soundscape iOS app Spanish	Translation completed an hour ago
JJGatchalian Translation changed Soundscape iOS app Spanish	English Soundscape uses Location Services to determine where you are. In our tests, Soundscape does not consume any more battery than the average map application; but if you are concerned about your phone's battery consumption, the following are a few tips which will help lower usage: 1. Turn the screen display off as much as possible when you are not interacting with the app. 2. When not using the app, close it down. Soundscape uses location services continually when it is running so that it always knows your location, even when you are not moving. Don’t forget to restart the app when you resume your journey. 3. In cold weather, keep your phone warm as batteries perform more poorly in colder temperatures. Spanish 16 characters edited Current translation Translated Soundscape usa Localización para determinar ~~tu ubicación~~dónde te encuentras. En nuestras pruebas, Soundscape no consume más batería que la aplicación media de mapas, pero si te preocupas el consumo de la batería del teléfono, las siguientes son algunas sugerencias que ayudarán a reducir el uso: 1. Desactiva la pantalla lo máximo posible cuando no interactúes con la aplicación. 2. Cuando no uses la aplicación, ciérrala. Soundscape usa servicios de localización continuamente mientras se ejecuta por lo que siempre conoce tu ubicación, incluso cuando no estás en movimiento. No te olvides de reiniciar la aplicación al reanudar el trayecto. 3. Con tiempo frío, mantén el teléfono en una temperatura cálida ya que el rendimiento de las baterías empeora con temperaturas bajas. an hour ago
JJGatchalian Translation completed Soundscape iOS app English (United Kingdom)	Translation completed an hour ago
JJGatchalian Translation changed Soundscape iOS app English (United Kingdom)	English Soundscape uses Location Services to determine where you are. In our tests, Soundscape does not consume any more battery than the average map application; but if you are concerned about your phone's battery consumption, the following are a few tips which will help lower usage: 1. Turn the screen display off as much as possible when you are not interacting with the app. 2. When not using the app, close it down. Soundscape uses location services continually when it is running so that it always knows your location, even when you are not moving. Don’t forget to restart the app when you resume your journey. 3. In cold weather, keep your phone warm as batteries perform more poorly in colder temperatures. English (United Kingdom) 11 characters edited Current translation Translated Soundscape uses Location Services to determine ~~your location~~where you are. In our tests, Soundscape does not consume any more battery than the average map application; but if you are concerned about your phone's battery consumption, the following are a few tips which will help lower usage: 1. Turn the screen display off as much as possible when you are not interacting with the app. 2. When not using the app, close it down. Soundscape uses location services continually when it is running so that it always knows your location, even when you are not moving. Don’t forget to restart the app when you resume your journey. 3. In cold weather, keep your phone warm as batteries perform more poorly in colder temperatures. an hour ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app Portuguese (Portugal)	English 11 characters edited Needs editing Soundscape uses Location Services to determine ~~your location~~where you are. In our tests, Soundscape does not consume any more battery than the average map application; but if you are concerned about your phone's battery consumption, the following are a few tips which will help lower usage: 1. Turn the screen display off as much as possible when you are not interacting with the app. 2. When not using the app, close it down. Soundscape uses location services continually when it is running so that it always knows your location, even when you are not moving. Don’t forget to restart the app when you resume your journey. 3. In cold weather, keep your phone warm as batteries perform more poorly in colder temperatures. an hour ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app Portuguese (Brazil)	English 11 characters edited Needs editing Soundscape uses Location Services to determine ~~your location~~where you are. In our tests, Soundscape does not consume any more battery than the average map application; but if you are concerned about your phone's battery consumption, the following are a few tips which will help lower usage: 1. Turn the screen display off as much as possible when you are not interacting with the app. 2. When not using the app, close it down. Soundscape uses location services continually when it is running so that it always knows your location, even when you are not moving. Don’t forget to restart the app when you resume your journey. 3. In cold weather, keep your phone warm as batteries perform more poorly in colder temperatures. an hour ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app Japanese	English 11 characters edited Needs editing Soundscape uses Location Services to determine ~~your location~~where you are. In our tests, Soundscape does not consume any more battery than the average map application; but if you are concerned about your phone's battery consumption, the following are a few tips which will help lower usage: 1. Turn the screen display off as much as possible when you are not interacting with the app. 2. When not using the app, close it down. Soundscape uses location services continually when it is running so that it always knows your location, even when you are not moving. Don’t forget to restart the app when you resume your journey. 3. In cold weather, keep your phone warm as batteries perform more poorly in colder temperatures. an hour ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app Italian	English 11 characters edited Needs editing Soundscape uses Location Services to determine ~~your location~~where you are. In our tests, Soundscape does not consume any more battery than the average map application; but if you are concerned about your phone's battery consumption, the following are a few tips which will help lower usage: 1. Turn the screen display off as much as possible when you are not interacting with the app. 2. When not using the app, close it down. Soundscape uses location services continually when it is running so that it always knows your location, even when you are not moving. Don’t forget to restart the app when you resume your journey. 3. In cold weather, keep your phone warm as batteries perform more poorly in colder temperatures. an hour ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app French	English 11 characters edited Needs editing Soundscape uses Location Services to determine ~~your location~~where you are. In our tests, Soundscape does not consume any more battery than the average map application; but if you are concerned about your phone's battery consumption, the following are a few tips which will help lower usage: 1. Turn the screen display off as much as possible when you are not interacting with the app. 2. When not using the app, close it down. Soundscape uses location services continually when it is running so that it always knows your location, even when you are not moving. Don’t forget to restart the app when you resume your journey. 3. In cold weather, keep your phone warm as batteries perform more poorly in colder temperatures. an hour ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app French (Canada)	English 11 characters edited Needs editing Soundscape uses Location Services to determine ~~your location~~where you are. In our tests, Soundscape does not consume any more battery than the average map application; but if you are concerned about your phone's battery consumption, the following are a few tips which will help lower usage: 1. Turn the screen display off as much as possible when you are not interacting with the app. 2. When not using the app, close it down. Soundscape uses location services continually when it is running so that it always knows your location, even when you are not moving. Don’t forget to restart the app when you resume your journey. 3. In cold weather, keep your phone warm as batteries perform more poorly in colder temperatures. an hour ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.