Translation status

1,166 Strings 100%
Browse Translate
14,281 Words 100%
82,961 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,166 14,281 82,961
All strings Browse Translate Zen
1,166 14,281 82,961
Translated strings Browse Translate Zen
8 11 70
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website soundscape.services
Instructions for translators

Soundscape is a navigation/way finding app. Please ensure translations are accurate and the used terms match with the local environment. Many of our messages are intended to be spoken while the user is walking/driving, so keep announcements short and to the point.
Project maintainers User avatar bramdUser avatar RDMurrayUser avatar soundscape
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/soundscape-community/soundscape/
Repository branch main
Last remote commit Add shorter NaviLens sound effect a2a1885
Daniel W. Steinbrook authored 3 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 27ef6f4
User avatar JJGatchalian authored 14 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/soundscape/ios-app/
File mask apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings
Translation file Download apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings
Last change April 5, 2025, 3 a.m.
Last change made by John Joseph A. Gatchalian
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,166 14,281 82,961
Translated 100% 1,166 100% 14,281 100% 82,961
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,103 changes 0 changes 1,379 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,123 changes 0 changes 758 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 496 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

14,300
Hosted words
1,166
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar JJGatchalian

Translation completed
Translation completed 2 hours ago
User avatar JJGatchalian

Translation changed
If you want to rename a marker you previously created, or add an annotation to it, select the marker from the "Markers" tab of the "Markers & Routes" page, and then select the "Edit Marker" button. You can use this to give markers descriptive or useful nicknames, as well as give them a longer description using the annotation field.
Si deseas cambiar el nombre de un marcador que has creado anteriormente, o agregarle una anotación, puedes hacerlo seleccionando el marcador en la pestaña "Marcadores" de la página "Marcadores y rutas" y, a continuación, "Editar marcador" . Puedes usarlo para asignar a los marcadores sobrenombres útiles o descriptivos, así como para proporcionarles una descripción más larga con el campo de anotación.
2 hours ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
If you want to rename a marker you previously created, or add an annotation to it, then you can do so by selecting the marker from the "Markers" tab of the "Markers & Routes" page, and then selecting the "Edit Marker" button. You can use this to give markers descriptive or useful nicknames, as well as give them a longer description using the annotation field.
2 hours ago
User avatar JJGatchalian

Translation completed
Translation completed 3 hours ago
User avatar JJGatchalian

Translation changed
You will now have the option to customize this marker. You can change its name, as well as add an annotation that will be called out along with the marker to provide extra information. Then select the "Done" button to save your Marker.
Tendrás la opción de personalizar este marcador. Este paso es opcional. Si lo deseas, pPuedes cambiar elsu nombre del marcador y también agregar una anotación que se oirá con el marcador para proporcionar información adicional. Una vez que hayas acabadLuego, selecciona el botón "Listo" para guardar el marcador.
3 hours ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
You will now have the option to customize this marker. You can change its name, and alsos well as add an annotation that will be called out along with the marker to provide extra information. Then select the "Done" button to save your Marker.
3 hours ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
You will now have the option to customize this marker. This step is optional. If you want to, yYou can change theits name of the marker and also add an annotation that will be called out along with the marker to provide some extra information. Once you are done,Then select the "Done" button to save your Marker.
3 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 14 hours ago
User avatar JJGatchalian

Translation changed
What if I don't understand a callout or miss it because of ambient noise?
¿Qué ocurre si no comprentiendo un aviso o si no lo oigo por el ruido?
19 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 21 hours ago
Browse all translation changes