Overview

Project website soundscape.services
Instructions for translators

Soundscape is a navigation/way finding app. Please ensure translations are accurate and the used terms match with the local environment. Many of our messages are intended to be spoken while the user is walking/driving, so keep announcements short and to the point.
Project maintainers User avatar bramdUser avatar RDMurrayUser avatar soundscape
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/soundscape-community/soundscape/
Repository branch main
Last remote commit Add shorter NaviLens sound effect a2a1885
Daniel W. Steinbrook authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 27ef6f4
User avatar JJGatchalian authored 22 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/soundscape/ios-app/
File mask apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings
Translation file Download apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/fr-FR.lproj/Localizable.strings
Last change April 5, 2025, 2:50 a.m.
Last change made by John Joseph A. Gatchalian
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,166 14,281 82,961
Translated 82% 962 59% 8,442 59% 49,439
Needs editing 11% 134 33% 4,725 32% 26,958
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 92 6% 879 5% 4,882
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 70 7% 1,114 7% 6,564
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,097 changes 0 changes 1,301 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 980 changes 0 changes 105 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 74 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

14,300
Hosted words
1,166
Hosted strings
82%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+88%
+100%
Contributors
—
User avatar JJGatchalian

Source string changed
If you want to rename a marker you previously created, or add an annotation to it, then you can do so by selecting the marker from the "Markers" tab of the "Markers & Routes" page, and then selecting the "Edit Marker" button. You can use this to give markers descriptive or useful nicknames, as well as give them a longer description using the annotation field.
11 hours ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
You will now have the option to customize this marker. You can change its name, and alsos well as add an annotation that will be called out along with the marker to provide extra information. Then select the "Done" button to save your Marker.
11 hours ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
You will now have the option to customize this marker. This step is optional. If you want to, yYou can change theits name of the marker and also add an annotation that will be called out along with the marker to provide some extra information. Once you are done,Then select the "Done" button to save your Marker.
11 hours ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
To put Soundscape in Snooze Mode, select the "Sleep" button in the top right-hand corner of the home screen. Once Soundscape’s in Sleep mode, select the "Wake up when I leave" button and Soundscape will go in to a low power state until you leave your current location.
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Soundscape uses Location Services to determine your locationwhere you are. In our tests, Soundscape does not consume any more battery than the average map application; but if you are concerned about your phone's battery consumption, the following are a few tips which will help lower usage:

1. Turn the screen display off as much as possible when you are not interacting with the app.
2. When not using the app, close it down. Soundscape uses location services continually when it is running so that it always knows your location, even when you are not moving. Don’t forget to restart the app when you resume your journey.
3. In cold weather, keep your phone warm as batteries perform more poorly in colder temperatures.
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
As with all foureach of the four buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"Ahead of Me"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"Ahead of Me"</em> button and you will hear several points of interest all roughly ahead of you.
2 days ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
As with all foureach of the four buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"Around Me"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"Around Me"</em> button and you will hear four points of interest arranged around you.
2 days ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
As with alleach of the four buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"My Location"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"My Location"</em> button and listen.
2 days ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
As with all foureach of the four buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"Nearby Markers"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"Nearby Markers"</em> button and you will hear up to four markers near you.
2 days ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"My Location"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"My Location"</em> button and listen.
2 days ago
Browse all translation changes