Overview

Project website soundscape.services
Instructions for translators

Soundscape is a navigation/way finding app. Please ensure translations are accurate and the used terms match with the local environment. Many of our messages are intended to be spoken while the user is walking/driving, so keep announcements short and to the point.
Project maintainers User avatar bramdUser avatar RDMurrayUser avatar soundscape
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/soundscape-community/soundscape/
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) 9f06f6d
User avatar JJGatchalian authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) be3637b
User avatar JJGatchalian authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/soundscape/ios-app/
File mask apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings
Translation file Download apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/pt-BR.lproj/Localizable.strings
Last change April 4, 2025, 2:59 a.m.
Last change made by John Joseph A. Gatchalian
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,166 14,300 83,054
Translated 82% 962 59% 8,442 59% 49,439
Needs editing 11% 134 33% 4,744 32% 27,051
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 74 5% 804 5% 4,486
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 70 7% 1,114 7% 6,564
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,097 changes 0 changes 1,414 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 980 changes 0 changes 107 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 74 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

14,300
Hosted words
1,166
Hosted strings
82%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+88%
+100%
Contributors
—
User avatar JJGatchalian

Source string changed
To put Soundscape in Snooze Mode, select the "Sleep" button in the top right-hand corner of the home screen. Once Soundscape’s in Sleep mode, select the "Wake up when I leave" button and Soundscape will go in to a low power state until you leave your current location.
15 hours ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Soundscape uses Location Services to determine your locationwhere you are. In our tests, Soundscape does not consume any more battery than the average map application; but if you are concerned about your phone's battery consumption, the following are a few tips which will help lower usage:

1. Turn the screen display off as much as possible when you are not interacting with the app.
2. When not using the app, close it down. Soundscape uses location services continually when it is running so that it always knows your location, even when you are not moving. Don’t forget to restart the app when you resume your journey.
3. In cold weather, keep your phone warm as batteries perform more poorly in colder temperatures.
17 hours ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
As with all foureach of the four buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"Ahead of Me"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"Ahead of Me"</em> button and you will hear several points of interest all roughly ahead of you.
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
As with all foureach of the four buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"Around Me"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"Around Me"</em> button and you will hear four points of interest arranged around you.
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
As with alleach of the four buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"My Location"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"My Location"</em> button and listen.
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
As with all foureach of the four buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"Nearby Markers"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"Nearby Markers"</em> button and you will hear up to four markers near you.
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"My Location"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"My Location"</em> button and listen.
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Soundscape allows you to customize three key aspects of the callouts you hear as you are walking:

1. Voice: You can choose which of the available voices on iOS you would like Soundscape to use, as well as the speed at which callouts are spoken. From the Menu, select "Settings" and then from "General Settings" select Voice to adjust the Speaking Rate and Voice settings. Additional voices, including enhanced quality voices, can be downloaded in the iOS Settings app at Settings > Accessibility > Spoken Content > Voices.
2. Distance Metric: Soundscape allows you to hear all distances in either feet or meters. From the Menu, select "Settings" and then from "General Settings" select "Language & Region". The Units of Measure section allows you to toggle between two options: Imperial (feet) and Metric (meters).
3. Markers: You can mark your world with anything you care about. You can mark things that are personal and relevant to you like your home, your office and your preferred grocery store. Then Soundscape will automatically call out marked places as you walk by or approach them, or you can also use the Nearby Markers button at the bottom of the home screen to hear a spatial callout of marked places around you. These markers will remain personal to you and will not be available to anyone else.

In addition to the above, the following VoiceOver settings can influence how Soundscape behaves:

1. VoiceOver Tips: When VoiceOver tips are turned ON, you will hear more information about all the buttons on the primary Soundscapemain screen. You can turn on VoiceOver tips by navigating to the iOS Settings app and going to Accessibility > VoiceOver > Verbosity, and turning the Speak Hints setting on.
2. Audio Ducking: Soundscape is designed to work with Audio Ducking turned OFF. When Audio Ducking is on, automatic callouts can be difficult to hear if VoiceOver is used simultaneously. We recommend turning Audio Ducking off to make it easier to hear all automatic callouts. Audio ducking can be turned off in VoiceOver settings or via the VoiceOver rotor.
3. Touch ID or Face ID to Unlock: Setting your phone to unlock using Touch ID or Face ID will make unlocking the phone fast and easy, and in turn, allow you to access the My Location, Around Me, and Ahead of Me buttons as quickly as possible when you are on the go. Set up Touch ID or Face ID unlocking in the iOS Settings app.
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
You can access certain features in Soundscape with the help of the media control buttons on your headphones. This functionality works with any wired or Bluetooth headphones that have media control buttons like Play, Pause, Next, Previous and others. Different headphones may include different buttons so please refer to the list of actions below to determine which ones are available to you.<br>Also nNote that this feature only works with headphones that support Apple's media controls (such as play and pause).
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
<b>Turning callouts on or off</b>:<br/> Turning callouts off will silence the app. Callouts can be turned on or off inby going to the "Manage Callouts" section of the "Settings" screen where you can tapand then toggling the "Allow Callouts" toggle to turn them on or offbutton. You can also turn callouts on or off by using the "skip forward" command (double tap and hold) if your headphones have media control buttons. Alternatively, you can use the "Sleep" button in the upper right-hand corner of the home screen to stop Soundscape from making callouts until you wake it up.
yesterday
Browse all translation changes