Specify 7 - German (Switzerland) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
common GPL-2.0-only	90%	9	21	122	0	8	0	0

forms GPL-2.0-only	5%	113	527	3,514	0	4	0	0

header GPL-2.0-only	88%	5	10	81	0	1	0	0

main GPL-2.0-only	77%	5	23	123	0	0	0	0

attachments GPL-2.0-only	16%	51	271	1,772	0	6	0	0

backEnd GPL-2.0-only	5%	38	303	2,518	0	5	0	0

interactions GPL-2.0-only	53%	18	72	638	0	1	0	0

locality GPL-2.0-only	54%	26	182	1,242	0	4	0	0

merging GPL-2.0-only	0%	26	118	826	0	1	0	0

notifications GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

preferences GPL-2.0-only	26%	147	706	4,453	0	2	0	0

query GPL-2.0-only	3%	91	305	1,981	0	0	0	0

report GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

resources GPL-2.0-only	32%	59	296	1,872	0	3	1	0

schema GPL-2.0-only	86%	8	19	142	0	0	0	0

Glossary Specify 7 GPL-2.0-only	40%	6	6	54	0	0	0	0

specifyNetwork GPL-2.0-only	6%	15	179	1,089	0	0	0	0

tree GPL-2.0-only	60%	28	77	590	0	0	0	0

user GPL-2.0-only	13%	91	512	3,298	0	4	1	0

wbPlan GPL-2.0-only	98%	1	3	19	0	0	0	0

welcome GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

workbench GPL-2.0-only	1%	141	795	4,931	0	3	1	0

development GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/specify/specify7
Instructions for translators	Translation Instructions - https://discourse.specifysoftware.org/t/get-started-with-specify-7-localization/956
Project maintainers	maxpatiiuk grantfitzsimmons alec.white Caroline melton-jason
Language	German (Switzerland)
Language code	de_CH
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	6,468,216

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,407		6,474		42,906
Translated	37%	529	31%	2,049	31%	13,641
Needs editing	62%	878	68%	4,425	68%	29,265
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	2%	42	5%	334	5%	2,341
Strings with suggestions	1%	3	1%	5	1%	28
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

6,474

Hosted words

1,407

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+37%

—

Contributors

—

None Changes committed Specify 7 forms German (Switzerland)	Changes committed 4 days ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 forms German (Switzerland)	English (United States) Enable read-only mode German (Switzerland) 15 characters edited Current translation Needs editing Aktivieren Sie den ~~schreibgeschützten~~ Nur-Lese-Modus 4 days ago
None Changes committed Specify 7 workbench German (Switzerland)	Changes committed 3 weeks ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 workbench German (Switzerland)	English (United States) Determine automatically German (Switzerland) 23 characters edited Current translation Needs editing ~~Groß-/Kleinschreibung beach~~Automatisch ermitteln 3 weeks ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 workbench German (Switzerland)	English (United States) Upload Cancelled German (Switzerland) 17 characters edited Current translation Needs editing ~~Datensatzvalidierung~~Hochladen abgebrochen. 3 weeks ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 workbench German (Switzerland)	English (United States) {node:string} (in {parent:string}) German (Switzerland) 31 characters edited Current translation Needs editing ~~Datensatz erfolgreich gelöscht.~~{node:string} (in {parent:string}) 3 weeks ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 workbench German (Switzerland)	English (United States) Name for New Data Set: German (Switzerland) 19 characters edited Current translation Needs editing ~~Reihe zuerst~~Name für neuen Datensatz: 3 weeks ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 workbench German (Switzerland)	English (United States) Rolling back will remove the new data records this Data Set added to the Specify database. The entire rollback will be cancelled if any of the uploaded data have been referenced (re-used) by other data records since they were uploaded. German (Switzerland) 16 characters edited Current translation Needs editing Durch das Zurücksetzen werden die neuen Datensätze gelöscht, die dieser Datensatz zur ~~angegebenen Datenbank~~Datenbank „Specify“ hinzugefügt hat. Das gesamte Zurücksetzen wird abgebrochen, wenn seit dem Hochladen auf hochgeladene Daten von anderen Datensätzen verwiesen (wiederverwendet) wurde. 3 weeks ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 workbench German (Switzerland)	English (United States) Validate Completed with No Errors German (Switzerland) 31 characters edited Current translation Needs editing ~~Upload-Status des Datensatzes~~Validierung ohne Fehler abgeschlossen 3 weeks ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 workbench German (Switzerland)	English (United States) Column first German (Switzerland) 12 characters edited Current translation Needs editing ~~Rollback~~Spalte zuerst 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.