Specify 7 - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
common GPL-2.0-only	96%	3	5	33	0	3	0	0

forms GPL-2.0-only	36%	76	320	2,210	0	21	1	0

header GPL-2.0-only	97%	1	2	25	0	2	0	0

main GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

attachments GPL-2.0-only	96%	2	23	142	0	5	2	0

backEnd GPL-2.0-only	95%	2	10	95	0	0	0	0

interactions GPL-2.0-only	5%	37	136	1,124	0	18	0	0

locality GPL-2.0-only	12%	50	246	1,650	0	40	2	0

merging GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

notifications GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

preferences GPL-2.0-only	0%	201	959	6,113	0	197	0	0

query GPL-2.0-only	38%	58	219	1,523	0	51	0	0

report GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

resources GPL-2.0-only	5%	83	346	2,219	0	27	0	0

schema GPL-2.0-only	1%	58	117	775	0	52	4	0

Glossary Specify 7 GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

specifyNetwork GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

tree GPL-2.0-only	0%	71	275	2,138	0	67	0	0

user GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

wbPlan GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

welcome GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

workbench GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

development GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/specify/specify7
Instructions for translators	Translation Instructions - https://discourse.specifysoftware.org/t/get-started-with-specify-7-localization/956
Project maintainers	maxpatiiuk grantfitzsimmons alec.white Caroline melton-jason
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,530		6,630		43,892
Translated	58%	888	59%	3,972	58%	25,845
Needs editing	41%	642	40%	2,658	41%	18,047
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	31%	484	30%	1,995	30%	13,515
Strings with suggestions	1%	9	1%	52	1%	350
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

6,630

Hosted words

1,530

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

—

Contributors

—

None Changes committed Specify 7 resources Spanish	Changes committed 2 days ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 resources Spanish	English (United States) Other Properties Resource Spanish 13 characters edited Current translation Needs editing ROtros recursos de ~~otras~~ propiedades 2 days ago
None Changes committed Specify 7 preferences Spanish	Changes committed 3 weeks ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 preferences Spanish	English (United States) Highlight matched substring Spanish 34 characters edited Current translation Needs editing ~~Fondo de campo deshabilitado (tema oscuro)~~Resaltar la subcadena coincidente 3 weeks ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 preferences Spanish	English (United States) Use accessible month picker Spanish 26 characters edited Current translation Needs editing ~~Ancho de columna flex~~Utilice el selector de meses accesible 3 weeks ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 preferences Spanish	English (United States) Export file delimiter Spanish 25 characters edited Current translation Needs editing LDelimita~~r el ancho máximo del campo~~dor de archivo de exportación 3 weeks ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 preferences Spanish	English (United States) Embedded web page Spanish 49 characters edited Current translation Needs editing ~~Navegue hacia el otro lado al llegar a la fila del borde.~~Página web incrustada 3 weeks ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 preferences Spanish	English (United States) Synonym color Spanish 12 characters edited Current translation Needs editing ~~Reduci~~Sinónimo color 3 weeks ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 preferences Spanish	English (United States) Add UTF-8 BOM to CSV file exports Spanish 45 characters edited Current translation Needs editing ~~Icono y nombre de la tabla~~Agregar BOM UTF-8 a las exportaciones de archivos CSV 3 weeks ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 preferences Spanish	English (United States) Invalid field background (dark theme) Spanish 37 characters edited Current translation Needs editing ~~Anch~~Fondo de c~~olumna de cuadrícula de subvista flexible~~ampo no válido (tema oscuro) 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.