Specify 7/specifyNetwork — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

16	Strings	0%	Browse Translate
181	Words	0%
1,104	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
16 181 1,104	All strings	Browse Translate Zen
16 181 1,104	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 181 1,104	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 181 1,104	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 19 111	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 15 83	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 181 1,104	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
16 181 1,104	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/specify/specify7
Instructions for translators	Translation Instructions - https://discourse.specifysoftware.org/t/get-started-with-specify-7-localization/956
Project maintainers	maxpatiiuk grantfitzsimmons alec.white Caroline melton-jason
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/specify/specify7/`
Repository branch	weblate-localization
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese) `d4f556147` Google Translate authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `02ba03c7f` Google Translate authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/specify-7/schema/`
File mask	`strings/specifyNetwork/*.po`
Monolingual base language file	`strings/specifyNetwork/en_US.po`
Translation file	Download `strings/specifyNetwork/ru.po`
Last change	Nov. 1, 2024, 5 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	195,841,151
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16		181		1,104
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	16	100%	181	100%	1,104
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	3	10%	19	10%	111
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

181

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

+100%

None Changes committed Specify 7 specifyNetwork Russian	Changes committed an hour ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 specifyNetwork Russian	English (United States) Distribution map of all of the digitized specimens curated in your Collection Russian 7 characters edited Current translation Needs editing Карта распр~~остран~~еделения всех оцифрованных образцов, хранящихся в вашей коллекции. 2 hours ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 specifyNetwork Russian	English (United States) Distribution map of all of the digitized specimens curated in your Institution Russian 6 characters edited Current translation Needs editing Карта распр~~остран~~еделения всех оцифрованных образцов, хранящихся в вашем учреждении 2 hours ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 specifyNetwork Russian	English (United States) Connect to GBIF Russian 4 characters edited Current translation Needs editing Подключиться к ~~GBIF~~ГБИФ 2 hours ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 specifyNetwork Russian	English (United States) For GBIF data, individual points and clusters of points are shown as hexagons of different colors ranging from yellow to orange to red. Dark red hexagons corresponding to densest distributions of collected specimens of that species. Russian 40 characters edited Current translation Needs editing Для данных GBIF отдельные точки и ~~групп~~кластеры точек ~~отображаются~~показаны в виде шестиугольников разн~~ого~~ых цвета:ов от желтого до оранжевого и красного. Темно-красные шестиугольники соответствуют наиболее плотн~~ому~~ым распр~~остранению~~еделениям собранных ~~экземпляр~~образцов этого вида. 2 hours ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 specifyNetwork Russian	English (United States) Occurrences recorded in iDigBio are shown as round green points, except for those from the current collection recorded in iDigBio that are round red points. Zooming in on the red points brings up a blue teardrop pin, clicking on the pin executes a locality query in Specify that shows all of the species in the current Specify database collected from that location. Russian 91 characters edited Current translation Needs editing В~~хождения, запис~~стречи, зарегистрированные в iDigBio, ~~отображаются~~показаны круглыми зелеными точками, за исключением ~~событий из~~тех, которые есть в текущей коллекции, за~~писанных~~регистрированной в iDigBio, которые ~~имеют~~показаны круглыеми красныеми точками. При увеличении красных точек появляется синяя каплевидная булавка, ~~щелчок по ней вызыва~~нажатие на булавку выполняет запрос на местоположенияе в Specify, который показывает все виды в текущей базе данных Specify, собранные из этого местоположения. 2 hours ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 specifyNetwork Russian	English (United States) This map shows occurrences of this taxon from the iDigBio and GBIF aggregators. Russian 29 characters edited Current translation Needs editing На этой карте показан~~о появление~~ы случаи встречаемости этого таксона впо данным агрегаторахов iDigBio и GBIF. 2 hours ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 specifyNetwork Russian	English (United States) Please try searching for a different record Russian 20 characters edited Current translation Needs editing По~~жалуйста, по~~пробуйте ~~найти~~поискать другую запись. 2 hours ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 specifyNetwork Russian	English (United States) Unable to find any data for this request Russian 6 characters edited Current translation Needs editing Не удалось найти данные ~~для~~по этогому запросау. 2 hours ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 specifyNetwork Russian	English (United States) Species Name or GUID must be provided to display this page Russian 1 character edited Current translation Needs editing Для отображения этой страницы необходимо указать название вида или GUID. 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
16	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search