Specify 7/specifyNetwork — Ukrainian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

16	Strings	87%	Browse Translate
181	Words	96%
1,104	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
16 181 1,104	All strings	Browse Translate Zen
16 181 1,104	Translated strings	Browse Translate Zen
2 7 43	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 43	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 7 43	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
16 181 1,104	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/specify/specify7
Instructions for translators	Translation Instructions - https://discourse.specifysoftware.org/t/get-started-with-specify-7-localization/956
Project maintainers	maxpatiiuk grantfitzsimmons alec.white Caroline melton-jason
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/specify/specify7/`
Repository branch	weblate-localization
Last remote commit	Sync localization strings with Weblate `cbb5042d3` grantfitzsimmons authored 37 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `1d4d4958b` Google Translate authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/specify-7/schema/`
File mask	`strings/specifyNetwork/*.po`
Monolingual base language file	`strings/specifyNetwork/en_US.po`
Translation file	Download `strings/specifyNetwork/uk.po`
Last change	Dec. 3, 2024, 6:21 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16		181		1,104
Translated	100%	16	100%	181	100%	1,104
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	2	3%	7	3%	43
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Specify 7 specifyNetwork Ukrainian	The “`strings/specifyNetwork/uk.po`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Specify 7 specifyNetwork Ukrainian	English (United States) Distribution map of all of the digitized specimens curated in your Collection Ukrainian 12 characters edited Current translation Translated Карта розповсюдження всіх оцифрованих зразків, збережених у вашій колекції 3 months ago
None String updated in the repository Specify 7 specifyNetwork Ukrainian	English (United States) Search for your institution: Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated ~~Шукайте свій заклад:~~Підключіться до GBIF 3 months ago
None String updated in the repository Specify 7 specifyNetwork Ukrainian	English (United States) For GBIF data, individual points and clusters of points are shown as hexagons of different colors ranging from yellow to orange to red. Dark red hexagons corresponding to densest distributions of collected specimens of that species. Ukrainian 10 characters edited Current translation Translated Для даних GBIF окремі точки та кластери точок відображаються яку вигляді шестикутникиів різних кольорів від жовтого до оранжевого та червоного. Темно-червоні шестикутники відповідають найщільнішому розподілу зібраних зразків цього виду. 3 months ago
None String updated in the repository Specify 7 specifyNetwork Ukrainian	English (United States) Occurrences recorded in iDigBio are shown as round green points, except for those from the current collection recorded in iDigBio that are round red points. Zooming in on the red points brings up a blue teardrop pin, clicking on the pin executes a locality query in Specify that shows all of the species in the current Specify database collected from that location. Ukrainian 68 characters edited Current translation Translated Випадки, записані в iDigBio, відображаються круглими зеленими точками, за винятком випадків із поточної колекції, записаної в iDigBio, які мають круглі червоні точки. ~~Якщо з~~Збільш~~ити~~ення масштабу червоних ~~точок, з’явиться блакитна краплеподібна шпилька, натиснувши на шпильку, буде~~крапок відкриває блакитну шпильку-сльозинку, клацання шпильки викон~~ано~~ує запит місцевості в Specify, який покажезує всі види в поточній базі даних Specify, зібрані з цього місця. 3 months ago
None String updated in the repository Specify 7 specifyNetwork Ukrainian	English (United States) Reported by {provider:string} Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated Повідом~~лено~~ив {provider:string} 3 months ago
None String updated in the repository Specify 7 specifyNetwork Ukrainian	English (United States) Species Name or GUID must be provided to display this page Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated Щоб відобразити цю сторінку, ~~необхід~~потрібно вказати назву виду або GUID 3 months ago
None Changes committed Specify 7 specifyNetwork Ukrainian	Changes committed 3 months ago
deleted-94588 Translation completed Specify 7 specifyNetwork Ukrainian	Translation completed 3 months ago
deleted-94588 Translation changed Specify 7 specifyNetwork Ukrainian	English (United States) End Year Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Кінцевий рік 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
16	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.