speech dispatcher/po — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

164	Strings	99%	Browse Translate
1,437	Words	98%
8,831	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
164 1,437 8,831	All strings	Browse Translate Zen
164 1,437 8,831	Translated strings	Browse Translate Zen
1 28 155	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 28 155	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 28 155	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/brailcom/speechd
Instructions for translators	Mailing list for translators: <speechd-discuss@nongnu.org
Project maintainers	sthibaul
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/brailcom/speechd.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Install piper dependency for forthcoming cxxpiper module `bec55196` sthibaul authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `2d9069d7` rafaelff authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/speech-dispatcher/po/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ru.po`
Last change	Jan. 17, 2025, 10:20 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		164		1,437		8,831
Translated	100%	164	100%	1,437	100%	8,831
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	28	1%	155
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,437

Hosted words

164

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated speech dispatcher po Russian	The “`po/ru.po`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository speech dispatcher po Russian	English Perhaps this is because your Speech Dispatcher is already running. Do you want to kill all running Speech Dispatchers and try again? Russian 1 character edited Current translation Translated Возможно, это случилось потому, что Speech Dispatcher уже запущен. Хотите убить всех запущенных Speech Dispatcher и попробовать снова? 12 days ago
None String updated in the repository speech dispatcher po Russian	English Configuration written to %s Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by manually editing the configuration file above. Especially if you need to use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc. Russian 1 character edited Current translation Translated Настройки записаны в %s Базовая настройка завершена. Возможно, вам потребуются дополнительные правки файла настроек, указанного выше, особенно в случае, если вам требуются особые настройки звука, нестандартные порты синтезаторов и т.п. 12 days ago
None String updated in the repository speech dispatcher po Russian	English Please send %s to speechd-discuss@nongnu.org with a short description of what you did. We will get in touch with you soon and suggest a solution. Russian 1 character edited Current translation Translated Отправьте , пожалуйста, %s по адресу speechd-discuss@nongnu.org с коротким описанием, что вы делали. Мы свяжемся с вами в ближайшее время и предложим решение проблемы. 12 days ago
None String updated in the repository speech dispatcher po Russian	English shuts down, if it has no clients connected. Setting to Russian 1 character edited Current translation Translated завершит свою работу в случае отсутствия подключеённых к нему клиентов. Установка значения 12 days ago
None Changes committed speech dispatcher po Russian	Changes committed 5 months ago
rominf Translation changed speech dispatcher po Russian	English Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above), do you want to proceed with other tests? (They can help to determine what is wrong) Russian 5 characters edited Current translation Translated Speech Dispatcher не работает или к нему невозможно подключиться, (см. выше. ), Хотите ли продолжить диагностику? Оставшиеся проверки могут помочь выяснить причину неисправности. 5 months ago
rominf Translation completed speech dispatcher po Russian	Translation completed 5 months ago
rominf Translation added speech dispatcher po Russian	English Read text to be spoken on stdin, write it on stdout unchanged, and the corresponding speech through Speech Dispatcher. Russian 129 characters edited Current translation Translated Прочитать текст из стандартного ввода, вывести на стандартный вывод без изменений и произнести его при помощи Speech Dispatcher. 5 months ago
rominf Translation changed speech dispatcher po Russian	English Please run this command again and select what you want to do or read the quick help available through '-h' or '--help'. Russian 8 characters edited Current translation Translated Запустите, пожалуйста, команду ещё раз и, выб~~ерите~~рав то, что вы хотите осуществить, или получите краткую справку при помощи параметров '-h' или '--help'. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

164	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
164	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.