Stretchly - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Stretchly BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Stretchly App BSD-2-Clause	98%	3	4	28	3	0	0	0

Overview

Project website	hovancik.net/stretchly
Instructions for translators	Github repository is located here: https://github.com/hovancik/stretchly. Please, check the readme. Considering adding Github to your Weblate account so that you can be correctly credited :)
Project maintainers	hovancik
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		301		2,426		14,029
Translated	99%	298	99%	2,422	99%	14,001
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	4	1%	28

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,426

Hosted words

301

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+28%

Translated

+70%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Stretchly Stretchly App Japanese	Changes committed 8 days ago
Hotari Translation added Stretchly Stretchly App Japanese	English Imaginative visualization Japanese 9 characters edited Current translation Translated 想像力豊かな視覚化 9 days ago
Hotari Translation added Stretchly Stretchly App Japanese	English Close your eyes and imagine yourself in a peaceful and calming place, such as a beach or a forest, focusing on the sights, sounds, and sensations of that environment. Japanese 55 characters edited Current translation Translated 目を閉じて、ビーチや森などの平和で落ち着いた場所にいる自分を想像し、その環境の光景、音、感覚に集中しましょう。 9 days ago
Hotari Translation added Stretchly Stretchly App Japanese	English Emerging research suggests potential for use of controlled slow breathing techniques as a means of optimising physiological parameters that appear to be associated with health and longevity. Japanese 76 characters edited Current translation Translated 最新の研究によると意識的にゆっくりとした呼吸法が、健康と長寿に関連すると思われる生理学的パラメータを最適化する手段となるかもしれないと示唆されています。 9 days ago
Hotari Translation added Stretchly Stretchly App Japanese	English Slow Breathing Japanese 8 characters edited Current translation Translated ゆっくりした呼吸 9 days ago
Hotari Translation added Stretchly Stretchly App Japanese	English Squeeze a pair of balled-up socks or a soft rubber ball, hold for 5 seconds. Repeat whole process a few times. Japanese 49 characters edited Current translation Translated 丸めた靴下または柔らかいゴムボールを握り、5秒間そのままにしましょう。それを数回繰り返しましょう。 9 days ago
Hotari Translation added Stretchly Stretchly App Japanese	English While seated, brace elbows on the desk and close to the desk edge. Let your weight fall forward and cup hands over eyes. Close your eyes and inhale slowly through nose and hold for few seconds. Continue deep breathing. Japanese 91 characters edited Current translation Translated 椅子に座った状態で、肘を机に当てて机の端に近づけましょう。体重を前にかけて目を手で覆いましょう。目を閉じて鼻からゆっくりと息を吸い、数秒間息を止めましょう。それから深呼吸しましょう。 9 days ago
Hotari Translation added Stretchly Stretchly App Japanese	English Hold one finger close to the eye and focus on it. Slowly move the finger away, focus far into the distance and then back to the finger. Bring the finger back and focus on something far away. Japanese 81 characters edited Current translation Translated 指を目の近くに持ってきて、それに焦点を合わせましょう。ゆっくりと指を遠ざけ、遠くに焦点を合わせてから、再び指に戻しましょう。指を戻し、遠くに焦点を合わせましょう。 9 days ago
Hotari Translation added Stretchly Stretchly App Japanese	English Focus change Japanese 5 characters edited Current translation Translated 焦点の変更 9 days ago
Hotari Translation added Stretchly Stretchly App Japanese	English Yawning can be really helpful, as it produces tears to help moisten and lubricate the eyes. Japanese 36 characters edited Current translation Translated あくびをすると涙が出て、目に潤いと潤いを与えるので、とても役に立ちます。 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.