SubnauticaNitrox - Czech @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Subnautica GPL-3.0-or-later	0%	93%	7	33	211	7	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	2%	89%	28	375	2,462	5	4	0	0

Overview

Project website	github.com/SubnauticaNitrox/Nitrox
Instructions for translators	We can currently not add the Norwegian language as the iso-code we need is not provided in the interface. All other languages available in Subnautica are added.
Project maintainers	Jannify dartasen WerewolfsX rux measuring.infinity tornac1234
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		367		2,478		16,444
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	325	83%	2,061	83%	13,726
Translated	90%	332	83%	2,070	83%	13,771
Needs editing	6%	23	13%	326	13%	2,171
Read-only	1%	7	1%	9	1%	45
Failing checks	1%	4	4%	105	5%	837
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	12	3%	82	3%	502

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,478

Hosted words

367

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

Jannify String added SubnauticaNitrox Subnautica Czech	English {PLAYER}'s death Czech 0 characters edited Current translation Empty yesterday
dartasen Changes committed SubnauticaNitrox Website Czech	Changes committed 3 weeks ago
dartasen Suggestion accepted SubnauticaNitrox Website Czech	English Experience Subnautica <span class="opacity-5">like a completely new game. Team up. Explore new depths. Build epic bases.</span> Czech 21 characters edited Current translation Translated Zažij Subnauticu <span class="opacity-5">jako úplně novou hru. S~~eskup~~pojte se. Prozkoumejte nové hlubiny. Postav~~te epické základn~~ velkolepé stavby.</span> 3 weeks ago
dartasen Suggestion accepted SubnauticaNitrox Website Czech	English Latest dev blog post. Czech 12 characters edited Current translation Translated Nejnovější příspěvek ~~na blogu pr~~od vývojářeů. 3 weeks ago
dartasen Suggestion removed SubnauticaNitrox Website Czech	English Latest dev blog post. Czech 39 characters edited ~~Nejnovější příspěvek na blogu pro vývojáře~~Z blogu Nitrox: Proč jsme opustili NexusMods. 3 weeks ago
dartasen Suggestion accepted SubnauticaNitrox Website Czech	English Easily host a large player event with support up to 100 players. Czech 8 characters edited Current translation Translated Snadno uspořádejte akci pro ~~velké~~skupinu hráčeů s podporou až 100 hráčů. 3 weeks ago
dartasen Suggestion accepted SubnauticaNitrox Website Czech	English Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, … Czech 72 characters edited Current translation Translated bulharština, čínština, chorvatština, čeština, holandština, angličtina, francouzština, němčina, řečtina, maďarština, italština, japonština, korejština, polština, portugalština, rumunština, ruština, slovenština, slovinština, španělština, švédština, thajština, turečtina, ukrajinština, …. 3 weeks ago
dartasen Suggestion accepted SubnauticaNitrox Website Czech	English Currently Supported Stores Czech 11 characters edited Current translation Translated ~~Aktuálně p~~Podporované verzse 3 weeks ago
dartasen Suggestion accepted SubnauticaNitrox Website Czech	English Finally begin playing Subnautica together with your friends. Join or create your very own server. Czech 6 characters edited Current translation Translated Konečně začni hrát Subnauticu ~~spolu~~ se svými přáteli. Připoj se nebo vytvoř svůj vlastní server. 3 weeks ago
dartasen Suggestion accepted SubnauticaNitrox Website Czech	English Nitrox multiplayer Czech 17 characters edited Current translation Translated Nitrox ~~multiplayer~~režim pro více hráčů 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.