SubnauticaNitrox - French @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Subnautica GPL-3.0-or-later	54%	99%	1	2	16	1	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	4%	95%	11	133	857	0	2	0	0

Overview

Project website	github.com/SubnauticaNitrox/Nitrox
Instructions for translators	We can currently not add the Norwegian language as the iso-code we need is not provided in the interface. All other languages available in Subnautica are added.
Project maintainers	Jannify dartasen WerewolfsX rux measuring.infinity tornac1234
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		367		2,478		16,444
Approved	16%	59	8%	209	8%	1,350
Waiting for review	78%	289	85%	2,125	86%	14,176
Translated	96%	355	94%	2,343	94%	15,571
Needs editing	2%	11	5%	133	5%	857
Read-only	1%	7	1%	9	1%	45
Failing checks	1%	2	1%	15	1%	105
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	2	1%	16

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,478

Hosted words

367

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+91%

+33%

Contributors

+100%

Jannify String added SubnauticaNitrox Subnautica French	English {PLAYER}'s death French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Changes committed SubnauticaNitrox Subnautica French	Changes committed 2 weeks ago
dartasen Translation completed SubnauticaNitrox Subnautica French	Translation completed 3 weeks ago
dartasen Translation added SubnauticaNitrox Subnautica French	English Safety Latency Margin (ms) French 33 characters edited Current translation Translated Marge de latence de sécurité (ms) 3 weeks ago
dartasen Translation added SubnauticaNitrox Subnautica French	English Latency Update Period (s) French 36 characters edited Current translation Translated Période(s) de mise à jour de latence 3 weeks ago
dartasen Translation added SubnauticaNitrox Subnautica French	English Give a higher value for unstable connections French 59 characters edited Current translation Translated Donner une valeur plus élevée pour les connexions instables 3 weeks ago
dartasen Translation added SubnauticaNitrox Subnautica French	English Bandwidth Settings French 31 characters edited Current translation Translated Paramètres de la bande passante 3 weeks ago
dartasen Changes committed SubnauticaNitrox Website French	Changes committed 3 weeks ago
dartasen Changes committed SubnauticaNitrox Website French	Changes committed 3 weeks ago
dartasen Suggestion removed SubnauticaNitrox Website French	English Automatic port forwarding through use of UPNP for fast setup. French 0 characters edited Current translation Redirection de port automatique au travers d'UPNP pour une mise en place rapide. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.