SubnauticaNitrox/Subnautica — French @ Hosted Weblate

Translation status

101	Strings	97%	Browse Translate
491	Words	95%
3,051	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
101 491 3,051	All strings	Browse Translate Zen
54 186 1,181	Approved strings	Browse Translate Zen
98 469 2,900	Translated strings	Browse Translate Zen
44 283 1,719	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 22 151	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 15 96	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 7 55	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 22 151	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 2 8	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website GPL-3.0-or-later	4%	95%	11	133	857	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/SubnauticaNitrox/Nitrox
Instructions for translators	We can currently not add the Norwegian language as the iso-code we need is not provided in the interface. All other languages available in Subnautica are added.
Project maintainers	Jannify dartasen WerewolfsX rux measuring.infinity tornac1234
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/SubnauticaNitrox/Nitrox`
Repository branch	master
Last remote commit	Moved Nitrox.Analyzers to be included in all projects except test libraries (#2308) `a31fd956` Meas authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated Language: (Hungarian) `41216166` Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/subnauticanitrox/subnautica/`
File mask	`Nitrox.Assets.Subnautica/LanguageFiles/*.json`
Monolingual base language file	`Nitrox.Assets.Subnautica/LanguageFiles/en.json`
Translation file	Download `Nitrox.Assets.Subnautica/LanguageFiles/fr.json`
Last change	Feb. 14, 2025, 4:02 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		101		491		3,051
Approved	53%	54	37%	186	38%	1,181
Waiting for review	43%	44	57%	283	56%	1,719
Translated	97%	98	95%	469	95%	2,900
Needs editing	1%	1	1%	7	1%	55
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	3%	15	3%	96

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

491

Hosted words

101

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed SubnauticaNitrox Subnautica French	Changes committed a month ago
matty08ic Translation changed SubnauticaNitrox Subnautica French	English Please enter the server password French 17 characters edited Current translation Translated Entrerz le mot de passe du serveur ~~s'il vous plaît~~ a month ago
matty08ic Translation changed SubnauticaNitrox Subnautica French	English Joining: French 1 character edited Current translation Translated En train de joindre  : a month ago
matty08ic Translation changed SubnauticaNitrox Subnautica French	English Waiting for a partner to join Press {0} to skip waiting French 5 characters edited Current translation Translated En attente d'un partenaire ~~Appuy~~Cliquez sur {0} pour passer a month ago
matty08ic Marked for edit SubnauticaNitrox Subnautica French	English UNKNOWN WORLDS ENTERTAINMENT & THE NITROX-TEAM PRESENT French 0 characters edited Current translation Needs editing UNKNOWN WORLDS ENTERTAINMENT & L'ÉQUIPE NITROX VOUS PRÉSENTE a month ago
matty08ic Translation changed SubnauticaNitrox Subnautica French	English [Safe Building] This base is currently desynced so you can't modify it unless you resync buildings (in Nitrox settings) French 27 characters edited Current translation Translated [~~Safe Building~~Bâtiment sécurisé] Impossible de modifier cette base tant que celle-ci est ~~actuellement~~ désynchronisée (voir dans les paramètres de Nitrox pour resynchroniser) a month ago
matty08ic Translation changed SubnauticaNitrox Subnautica French	English Another player is interacting with that object French 4 characters edited Current translation Translated Un autre joueur interagit avec ~~cet~~ l'objet a month ago
matty08ic Translation changed SubnauticaNitrox Subnautica French	English Server detected a desync with the local client's buildings (go to Nitrox settings to request a resync) French 30 characters edited Current translation Translated Le serveur a détecté une désynchronisation ~~des constructions (voir dans les~~avec le client local (accédez aux paramètres de Nitrox pour demander une resynchronisation) a month ago
matty08ic Translation changed SubnauticaNitrox Subnautica French	English Enter the numeric port of the server French 16 characters edited Current translation Translated ~~Saisir~~Entrez le port numérique du serveur a month ago
matty08ic Translation changed SubnauticaNitrox Subnautica French	English Port: French 1 character edited Current translation Translated Port  : a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

101	File in original format as translated in the repository	JSON file
101	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search