SubnauticaNitrox/Website — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

267	Strings	100%	Browse Translate
2,000	Words	100%
13,473	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
267 2,000 13,473	All strings	Browse Translate Zen
7 9 45	Read-only strings	Browse Translate Zen
267 2,000 13,473	Translated strings	Browse Translate Zen
260 1,991 13,428	Strings waiting for review	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/SubnauticaNitrox/Nitrox
Instructions for translators	We can currently not add the Norwegian language as the iso-code we need is not provided in the interface. All other languages available in Subnautica are added.
Project maintainers	Jannify dartasen WerewolfsX rux measuring.infinity tornac1234
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/SubnauticaNitrox/NitroxWebsite`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #49 from weblate/weblate-subnauticanitrox-website `654643a` Zane authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `c6d7a59` Hosted Weblate authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/subnauticanitrox/website/`
File mask	`lang/*.json`
Monolingual base language file	`lang/en.json`
Translation file	Download `lang/ar.json`
Last change	Dec. 29, 2024, 4:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		267		2,000		13,473
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	260	99%	1,991	99%	13,428
Translated	100%	267	100%	2,000	100%	13,473
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	7	1%	9	1%	45
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,000

Hosted words

267

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+73%

Translated

+26%

+100%

Contributors

—

None Changes committed SubnauticaNitrox Website Arabic	Changes committed 2 weeks ago
omaralmkhlf12 Translation completed SubnauticaNitrox Website Arabic	Translation completed 2 weeks ago
omaralmkhlf12 Translation changed SubnauticaNitrox Website Arabic	English Compatible with your favorite stores. Native cross-play support built into the mod allowing for seamless multiplayer. Arabic 44 characters edited Current translation Translated متوافق مع المتاجركم المفضلة لديك. دعم ~~أصلي~~ اللعب ال~~جماعي عبر المنصات مدمج في التعديل يتيح اللعب الجماعي~~متقاطع الأصلي المدمج في الوضع مما يسمح بتعدد اللاعبين بسلاسة. 2 weeks ago
omaralmkhlf12 Translation added SubnauticaNitrox Website Arabic	English Nitrox is an alternative air mixture, used by scuba divers, to achieve longer bottom times. As a mod, it will provide a new dimension of gameplay to extend your enjoyment. Arabic 123 characters edited Current translation Translated النيتروكس هو خليط هواء بديل، يستخدمه الغواصون لتحقيق أوقات أطول في القاع. كنموذج، سيوفر بعدًا جديدًا للعبة لزيادة استمتاعك. 2 weeks ago
omaralmkhlf12 Translation added SubnauticaNitrox Website Arabic	English Why the name "Nitrox"? Arabic 22 characters edited Current translation Translated لماذا اسم "النيتروكس"؟ 2 weeks ago
omaralmkhlf12 Translation added SubnauticaNitrox Website Arabic	English We do not accept donations to the mod. Those wishing to give money can do so here: <a href="https://www.doctorswithoutborders.org/" target="_blank">https://www.doctorswithoutborders.org/</a> Arabic 191 characters edited Current translation Translated نحن لا نقبل التبرعات لوزارة الدفاع. يمكن للراغبين في التبرع بالمال القيام بذلك هنا: <a href="https://www.doctorswithoutborders.org/" target="_blank">https://www.doctorswithoutborders.org/</a> 2 weeks ago
omaralmkhlf12 Translation added SubnauticaNitrox Website Arabic	English How can I donate? Arabic 18 characters edited Current translation Translated كيف يمكنني التبرع؟ 2 weeks ago
omaralmkhlf12 Translation added SubnauticaNitrox Website Arabic	English Simply submit a pull request on the <a href="https://github.com/SubnauticaNitrox/Nitrox" target="_blank">GitHub page</a>. Feel free to also join us in our <a href="https://discord.gg/E8B4X9s" target="_blank">discord channel</a> to discuss and exchange feedback or ideas with other contributors, developers and players. Arabic 301 characters edited Current translation Translated ما عليك سوى إرسال طلب سحب على <a href="https://github.com/SubnauticaNitrox/Nitrox" target="_blank">صفحة GitHub</a>. لا تتردد أيضًا في الانضمام إلينا في <a href="https://discord.gg/E8B4X9s" target="_blank">قناة Discord</a> لمناقشة التعليقات أو الأفكار وتبادلها مع المساهمين والمطورين واللاعبين الآخرين. 2 weeks ago
omaralmkhlf12 Translation added SubnauticaNitrox Website Arabic	English How can I contribute? Arabic 20 characters edited Current translation Translated كيف يمكنني المساهمة؟ 2 weeks ago
omaralmkhlf12 Translation added SubnauticaNitrox Website Arabic	English Please first read the steps on our wiki. If that doesn't work, please ask our help chat in the discord channel. Arabic 124 characters edited Current translation Translated يرجى أولاً قراءة الخطوات الموجودة على الويكي الخاص بنا. إذا لم ينجح ذلك، من فضلك اطلب مساعدتنا في الدردشة في قناة الديسكورد. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

267	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
267	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search