SubnauticaNitrox/Website — French @ Hosted Weblate

Translation status

267	Strings	95%	Browse Translate
2,000	Words	92%
13,473	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
267 2,000 13,473	All strings	Browse Translate Zen
7 9 45	Read-only strings	Browse Translate Zen
5 23 169	Approved strings	Browse Translate Zen
256 1,867 12,616	Translated strings	Browse Translate Zen
244 1,835 12,402	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
11 133 857	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 133 857	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 133 857	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 14 97	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 97	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 33	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 14 97	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Subnautica GPL-3.0-or-later	53%	97%	3	22	151	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/SubnauticaNitrox/Nitrox
Instructions for translators	We can currently not add the Norwegian language as the iso-code we need is not provided in the interface. All other languages available in Subnautica are added.
Project maintainers	Jannify dartasen WerewolfsX rux measuring.infinity tornac1234
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/SubnauticaNitrox/NitroxWebsite`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #49 from weblate/weblate-subnauticanitrox-website `654643a` Zane authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `84b696d` Hosted Weblate authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/subnauticanitrox/website/`
File mask	`lang/*.json`
Monolingual base language file	`lang/en.json`
Translation file	Download `lang/fr.json`
Last change	Dec. 27, 2024, 12:17 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		267		2,000		13,473
Approved	1%	5	1%	23	1%	169
Waiting for review	91%	244	91%	1,835	92%	12,402
Translated	95%	256	93%	1,867	93%	12,616
Needs editing	4%	11	6%	133	6%	857
Read-only	2%	7	1%	9	1%	45
Failing checks	1%	1	1%	14	1%	97
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,000

Hosted words

267

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+89%

—

Contributors

—

dartasen Changes committed SubnauticaNitrox Website French	Changes committed a month ago
dartasen Changes committed SubnauticaNitrox Website French	Changes committed a month ago
dartasen Suggestion removed SubnauticaNitrox Website French	English Automatic port forwarding through use of UPNP for fast setup. French 0 characters edited Current translation Redirection de port automatique au travers d'UPNP pour une mise en place rapide. a month ago
dartasen Suggestion removed SubnauticaNitrox Website French	English Max. 100 server players, recommended player count 5. French 0 characters edited Current translation 100 joueurs maximum par serveur, le nombre recommandé est 5. a month ago
dartasen Suggestion removed SubnauticaNitrox Website French	English Easily host a large player event with support for up to 100 players. French 0 characters edited Current translation Organisez facilement un grand événement avec une prise en charge jusqu'à 100 joueurs. a month ago
dartasen Suggestion accepted SubnauticaNitrox Website French	English Follow on Bluesky to always be in the loop with up-to-date info, insights and much more from the official Nitrox Bluesky account. French 147 characters edited Current translation Translated Suivez nous sur Bluesky pour être au courant des dernières informations, des coulisses et plus encore depuis le compte officiel Nitrox sur Bluesky. a month ago
dartasen Suggestion accepted SubnauticaNitrox Website French	English Follow on Bluesky French 23 characters edited Current translation Translated Suivez nous sur Bluesky a month ago
dartasen Suggestion removed SubnauticaNitrox Website French	English The Nitrox Launcher is your entry to the multiplayer Subnautica experience. French 4 characters edited Le Launcher Nitrox est votre porte d'entrée pour ~~votr~~une expérience multijoueur de subnautica. a month ago
dartasen Suggestion accepted SubnauticaNitrox Website French	English Public servers are not hosted by Nitrox and 100% uptime is not ensured. Third-party servers are not moderated by the Nitrox team. French 24 characters edited Current translation Translated Les serveurs publiques ne sont pas hébergé par Nitrox et la disponibilité ~~à 100%~~ du serveur à 100% n'est pas garantie. Les ~~tierces~~ serveurs tiers ne sont pas modérés par l'équipe Nitrox. a month ago
dartasen Suggestion accepted SubnauticaNitrox Website French	English Nitrox servers <span class="opacity-5">are powerful, yet easy to host. With optimized code written for Subnautica. It runs extremely lightweight and requires hardly any resources, for the best game performance.</span> French 15 characters edited Current translation Translated Les Serveurs Nitrox <span class="opacity-5">sont puissants, facile a héberger. Avec un code optimisé ~~écrit~~ pour Subnautica. ~~Qui est e~~Extrêmement léger et ne requiert pratiquement aucune ressource, pour les meilleures performances en jeu.</span> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

267	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
267	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.