SYADEM translations - Polish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
NUVA labels CC-BY-ND-4.0	68%	245	2,126	18,259	233	129	0	0

Glossary SYADEM translations		0	0	0	0	0	0	0

vcds_conditions	100%	0	0	0	0	53	2	0

vcds_conditions_old	92%	63	458	2,948	63	41	1	0

Overview

Project maintainers	fkaag mlaporte
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,568		31,537		226,799
Translated	88%	2,260	91%	28,953	90%	205,592
Needs editing	1%	12	1%	122	1%	998
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	223	10%	3,408	11%	25,598
Strings with suggestions	1%	3	1%	169	1%	1,184
Untranslated strings	11%	296	7%	2,462	8%	20,209

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

31,537

Hosted words

2,568

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+42%

Hosted words

+100%

+35%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+82%

+66%

Contributors

+100%

msikorska Suggestion accepted SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Often described as smoker's bronchitis. A disease characterized by a persistent blockage of the flow of inspired gases through the lungs. Three million five hundred thousand people (i.e. 6 to 8% of the adult population) are affected by this disease; 100,000 patients have severe forms requiring oxygen therapy or home ventilation. In 2020, chronic obstructive pulmonary disease will be the 3rd leading cause of death in the world and the 5th leading disease in terms of disability. It is most often caused by smoking. The most common symptoms of this disease are shortness of breath (or feeling like you need air), abnormal sputum (a mixture of saliva and mucus in the airways) and a chronic cough. Everyday activities, such as climbing a few stairs or carrying a suitcase, can become very difficult as the disease progressively worsens. Polish 662 characters edited Current translation Translated Przewlekła obturacyjna choroba płuc (POChP) jest powszechną chorobą płuc, która zmniejsza przepływ powietrza i powoduje problemy z oddychaniem. Znana jest również jako rozedma płuc lub przewlekłe zapalenie oskrzeli. W POChP wydzieliny mogą uszkadzać lub blokować płuca. Objawy obejmują kaszel (czasami ze śluzową plwociną), trudności w oddychaniu, świszczący oddech i zmęczenie. Głównymi przyczynami są palenie tytoniu i zanieczyszczenie powietrza. Pacjenci są bardziej narażeni na rozwój innych problemów zdrowotnych. POChP nie jest uleczalna, ale można ją złagodzić poprzez unikanie palenia tytoniu i zanieczyszczenia powietrza oraz szczepienia zapobiegające infekcjom. POChP leczy się za pomocą leków, tlenu i rehabilitacji pulmonologicznejCzęsto opisywane jako zapalenie oskrzeli palacza. Choroba charakteryzująca się uporczywym zablokowaniem przepływu wdychanych gazów przez płuca. Na tę chorobę cierpią trzy miliony pięćset tysięcy osób (tj. 6 do 8% dorosłej populacji); 100 000 pacjentów ma ciężkie postacie wymagające tlenoterapii lub domowej wentylacji. W 2020 r. przewlekła obturacyjna choroba płuc będzie trzecią najczęstszą przyczyną zgonów na świecie i piątą najczęstszą chorobą pod względem niepełnosprawności. Najczęściej jest spowodowana paleniem. Najczęstszymi objawami tej choroby są duszność (lub uczucie, że potrzebujesz powietrza), nieprawidłowa plwocina (mieszanka śliny i śluzu w drogach oddechowych) i przewlekły kaszel. Codzienne czynności, takie jak wchodzenie po kilku schodach lub noszenie walizki, mogą stać się bardzo trudne w miarę postępu choroby. 20 hours ago
msikorska Suggestion accepted SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Student specialized technical educator Polish 11 characters edited Current translation Translated Student - wyspecjalizowany ~~w edukacji~~pedagog technicznejy 20 hours ago
msikorska Suggestion accepted SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Student socio-educational animator Polish 20 characters edited Current translation Translated Student - Koordynator społeczno-edukacyjny ~~studentów~~ 20 hours ago
msikorska Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Polish	English This includes family members who live in the same household. Grandparents and babysitters (if regular activity) may also be concerned. Polish 3 characters edited Dotyczy to w szczególności członków rodziny mieszkających pod tym samym dachem. Dziadkowie i opiekunkiowie do dzieci (jeśli są regularnie zatrudnione) również mogą być objęci ubezpieczeniem. 20 hours ago
None Changes committed SYADEM translations vcds_conditions Polish	Changes committed 2 days ago
msikorska Suggestion accepted SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Gamekeeper Polish 9 characters edited Current translation Translated ~~Gamekeeper~~Leśniczy 3 days ago
ostropalova Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Gamekeeper Polish 9 characters edited Current translation ~~Gamekeeper~~Leśniczy 3 days ago
msikorska Suggestion accepted SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Military mission in the United Arab Emirates, Lebanon, Iraq or Syria Polish 9 characters edited Current translation Translated ~~Przydział~~Misja wojskowya w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, Libanie, Iraku lub Syrii 3 days ago
ostropalova Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Military mission in the United Arab Emirates, Lebanon, Iraq or Syria Polish 9 characters edited Current translation ~~Przydział~~Misja wojskowya w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, Libanie, Iraku lub Syrii 3 days ago
msikorska Suggestion accepted SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Military mission in a country other than: yellow fever endemic country, Middle East or Djibouti, Europe, Asia or Oceania Polish 9 characters edited Current translation Translated ~~Przydział~~Misja wojskowya w kraju innym niż: kraj endemiczny dla żółtej febry, Bliski Wschód lub Dżibuti, Europa, Azja lub Oceania 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.