SYADEM translations/NUVA labels — Latvian @ Hosted Weblate

Translation status

790	Strings	51%	Browse Translate
5,028	Words	46%
43,871	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
790 5,028 43,871	All strings	Browse Translate Zen
545 2,902 25,612	Translated strings	Browse Translate Zen
245 2,126 18,259	Unfinished strings	Browse Translate Zen
233 2,004 17,261	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 122 998	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
38 275 2,390	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
207 1,851 15,869	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
135 549 5,309	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
135 549 5,309	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
128 512 4,967	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 13 99	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 19 185	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 5 58	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI Pro	89%	65	576	3,438	64	24	14	0

vcds_conditions	99%	4	161	1,072	4	121	0	0

vcds_conditions_old	94%	47	350	2,242	47	97	0	0

Browse all components

Overview

Project maintainers	fkaag mlaporte
Translation license	Creative Commons Attribution No Derivatives 4.0 International
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`nuva_*.yml`
Monolingual base language file	`nuva_en.yml`
Translation file	Download `nuva_lv.yml`
Last change	Feb. 13, 2025, 11:47 a.m.
Last change made by	Kristine OZOLINA
Language	Latvian
Language code	lv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,098,762
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula	`(n % 10 == 0 \|\| n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		790		5,028		43,871
Translated	68%	545	57%	2,902	58%	25,612
Needs editing	1%	12	2%	122	2%	998
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	135	10%	549	12%	5,309
Strings with suggestions	4%	38	5%	275	5%	2,390
Untranslated strings	29%	233	39%	2,004	39%	17,261

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,028

Hosted words

790

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+70%

—

Contributors

+100%

kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Recombinant hepatitis B vaccine, three antigens, unspecified Latvian 59 characters edited Rekombinantā B hepatīta vakcīna, trīs antigēni, neprecizēta 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Novel Bird Flu H5N8 Vaccine, unspecified Latvian 44 characters edited Jauna putnu gripas H5N8 vakcīna, neprecizēta 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Bivalent anti-covid 19 mRNA vaccine against the original virus and the Omicron BA.4/5 variant, unspecified Latvian 93 characters edited Bivalenta Covid-19 mRNS vakcīna pret oriģinālo vīrusu un Omicron BA.4/5 variantu, neprecizēta 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Whole inactivated tick-borne encephalitis vaccine, strain K23, unspecified Latvian 69 characters edited Pilna inaktivēta vakcīna pret ērču encefalītu, K23 celms, neprecizēta 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English 23-valent Pneumococcus conjugate vaccine, unspecified Latvian 52 characters edited 23-valenta pneimokoku konjugētā vakcīna, neprecizēta 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Live attenuated vaccine against Argentine hemorrhagic fever, Junin virus, unspecified Latvian 88 characters edited Dzīva novājināta vakcīna pret Argentīnas hemorāģisko drudzi, Juninas vīrusu, neprecizēta 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Meningococcal ACWY polysaccharide conjugate vaccine, unspecified Latvian 60 characters edited Meningokoku ACWY polisaharīdu konjugētā vakcīna, neprecizēta 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English 17-valent unconjugated pneumococcal vaccine, unspecified Latvian 54 characters edited 17-valenta nekonjugēta pneimokoku vakcīna, neprecizēta 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Trivalent inactivated seasonal influenza vaccine and tetanus toxoid, unspecified Latvian 86 characters edited Trivalenta inaktivēta sezonālās gripas vakcīna un stingumkrampju toksoīds, neprecizēts 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Immunoglobulin against hepatitis A, measles, chickenpox and rubella, unspecified Latvian 75 characters edited Imunoglobulīns pret A hepatītu, masalām, vējbakām un masaliņām, neprecizēts 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

790	File in original format as translated in the repository	Ruby YAML file
790	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
245	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search