SYADEM translations/UI Pro — Latvian @ Hosted Weblate

Translation status

615	Strings	85%	Browse Translate
2,418	Words	70%
14,872	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
615 2,418 14,872	All strings	Browse Translate Zen
550 1,842 11,434	Translated strings	Browse Translate Zen
65 576 3,438	Unfinished strings	Browse Translate Zen
64 575 3,430	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 8	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 89 584	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
51 487 2,854	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
24 128 791	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 127 783	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 84 557	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 26 121	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
9 18 113	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
NUVA labels CC-BY-ND-4.0	68%	245	2,126	18,259	233	135	38	0

vcds_conditions	99%	4	161	1,072	4	121	0	0

vcds_conditions_old	94%	47	350	2,242	47	97	0	0

Browse all components

Overview

Project maintainers	fkaag mlaporte
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.yml`
Monolingual base language file	`en.yml`
Translation file	Download `lv.yml`
Last change	Feb. 13, 2025, 11:57 a.m.
Last change made by	Kristine OZOLINA
Language	Latvian
Language code	lv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,098,762
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula	`(n % 10 == 0 \|\| n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		615		2,418		14,872
Translated	89%	550	76%	1,842	76%	11,434
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	8
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	24	5%	128	5%	791
Strings with suggestions	2%	14	3%	89	3%	584
Untranslated strings	10%	64	23%	575	23%	3,430

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,418

Hosted words

615

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+89%

—

Contributors

+100%

kozolina Suggestion added SYADEM translations UI Pro Latvian	English Sharing pending Latvian 29 characters edited Koplietošana vēl nav pabeigta 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations UI Pro Latvian	English Envoyer Latvian 7 characters edited Nosūtīt 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations UI Pro Latvian	English Copier Latvian 8 characters edited Kopētājs 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations UI Pro Latvian	English The logo indicates that the professional, as a member of the MyVaccines.net network, applies good vaccination practices and can validate your vaccination history or that of your family. Latvian 173 characters edited Logotips norāda, ka šis speciālists kā MyVaccines.net tīkla dalībnieks piemēro īsteno labu vakcinācijas praksi un var apstiprināt jūsu vai jūsu ģimenes vakcinācijas vēsturi. 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations UI Pro Latvian	English Your health profile has not been validated. Latvian 36 characters edited Jūsu veselības profils nav validēts. 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations UI Pro Latvian	English Your health profile has not been validated. Latvian 40 characters edited Jūsu veselības profils nav apstiprināts. 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations UI Pro Latvian	English A health profile validated by a professional can no longer be modified by the health record holder. For any modification concerning this profile, see a health professional (doctor, pharmacist, nurse or midwife) Latvian 221 characters edited Profesionāļa apstiprinātu veselības profilu veselības kartes turētājs vairs nevar mainīt. Lai veiktu jebkādas izmaiņas šajā profilā, vērsieties pie veselības aprūpes speciālista (ārsta, farmaceita, medmāsas vai vecmātes). 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations UI Pro Latvian	English Reported contraindication Latvian 22 characters edited Ziņota kontrindikācija 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations UI Pro Latvian	English Special case reported Latvian 25 characters edited Ziņots par īpašu gadījumu 10 days ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations UI Pro Latvian	English Next vaccination on %{targetedDate} Latvian 33 characters edited Nākamā vacinācija %{targetedDate} 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

615	File in original format as translated in the repository	Ruby YAML file
615	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
65	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search