SYADEM translations/vcds_conditions @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	83	0	0

French	98%	10	975	7,020	10	46	0	0

German	99%	3	132	816	3	73	0	0

Greek (gr_GR)	99%	4	161	1,072	4	49	0	0

Latvian	99%	4	161	1,072	4	121	0	0

Polish	99%	4	161	1,072	4	60	59	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project maintainers	fkaag mlaporte
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`conditions_*.yml`
Monolingual base language file	`conditions_en.yml`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,382		79,926		551,838
Source		897		13,321		91,973
Translated	99%	5,357	98%	78,336	97%	540,786
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	432	13%	10,578	13%	74,039
Strings with suggestions	1%	59	1%	974	1%	6,498
Untranslated strings	1%	25	1%	1,590	2%	11,052

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

msikorska Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Polish	English This test should be carried out between 4 and 8 weeks after administration of a dose of vaccine containing the tetanus valency combined with other valencies. A high value indicates the existence of a booster effect and means that the person has already been vaccinated. Polish 261 characters edited Ten test powinien być przeprowadzony między 4 a 8 tygodniem po podaniu dawki szczepionki zawierającej komponent tężcowy w połączeniu z innymi składnikami. Wysoka wartość wskazuje na istnienie efektu przypominającego i oznacza, że osoba została już zaszczepiona. 2 days ago
msikorska Suggestion removed SYADEM translations vcds_conditions Polish	English These are chronic neuromuscular diseases with a risk of false swallowing pneumonia (amyotrophic lateral sclerosis (ALS), myasthenia gravis, muscular dystrophy, polymyositis and dermatomyositis, congenital myasthenic syndromes, Parkinson's disease, stroke). Polish 266 characters edited Są to przewlekłe choroby neuromięśniowe z ryzykiem zapalenia płuc związanego z aspiracją (stwardnienie zanikowe boczne (SLA), miastenia, dystrofia mięśniowa, zapalenie wielomięśniowe i skórno-mięśniowe, wrodzone zespoły miasteniczne, choroba Parkinsona, udar mózgu). 2 days ago
msikorska Suggestion removed SYADEM translations vcds_conditions Polish	English This test should be carried out between 4 and 8 weeks after administration of a dose of vaccine containing the tetanus valency combined with other valencies. A high value indicates the existence of a booster effect and means that the person has already been vaccinated. Polish 269 characters edited Są to przewlekłe choroby nerwowo-mięśniowe z ryzykiem zapalenia płuc związanego z aspiracją (stwardnienie zanikowe boczne (SLA), miastenia, dystrofia mięśniowa, zapalenie wielomięśniowe i skórno-mięśniowe, wrodzone zespoły miasteniczne, choroba Parkinsona, udar mózgu). 2 days ago
msikorska Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Polish	English These are chronic neuromuscular diseases with a risk of false swallowing pneumonia (amyotrophic lateral sclerosis (ALS), myasthenia gravis, muscular dystrophy, polymyositis and dermatomyositis, congenital myasthenic syndromes, Parkinson's disease, stroke). Polish 269 characters edited Są to przewlekłe choroby nerwowo-mięśniowe z ryzykiem zapalenia płuc związanego z aspiracją (stwardnienie zanikowe boczne (SLA), miastenia, dystrofia mięśniowa, zapalenie wielomięśniowe i skórno-mięśniowe, wrodzone zespoły miasteniczne, choroba Parkinsona, udar mózgu). 2 days ago
msikorska Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Polish	English This test should be carried out between 4 and 8 weeks after administration of a dose of vaccine containing the tetanus valency combined with other valencies. A high value indicates the existence of a booster effect and means that the person has already been vaccinated. Polish 269 characters edited Są to przewlekłe choroby nerwowo-mięśniowe z ryzykiem zapalenia płuc związanego z aspiracją (stwardnienie zanikowe boczne (SLA), miastenia, dystrofia mięśniowa, zapalenie wielomięśniowe i skórno-mięśniowe, wrodzone zespoły miasteniczne, choroba Parkinsona, udar mózgu). 2 days ago
msikorska Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Polish	English These are chronic neuromuscular diseases with a risk of false swallowing pneumonia (amyotrophic lateral sclerosis (ALS), myasthenia gravis, muscular dystrophy, polymyositis and dermatomyositis, congenital myasthenic syndromes, Parkinson's disease, stroke). Polish 266 characters edited Są to przewlekłe choroby neuromięśniowe z ryzykiem zapalenia płuc związanego z aspiracją (stwardnienie zanikowe boczne (SLA), miastenia, dystrofia mięśniowa, zapalenie wielomięśniowe i skórno-mięśniowe, wrodzone zespoły miasteniczne, choroba Parkinsona, udar mózgu). 2 days ago
msikorska Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Polish	English End date of chemotherapy for hematological malignancy (leukemia) Polish 27 characters edited Data zakończenia chemioterapii ~~hematologicznego nowotworu złośliw~~w przypadku nowotworu hematologicznego (białaczki) 2 days ago
ostropalova Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Dental assistant student Polish 13 characters edited Student - Asyst~~entk~~a stomatologiczna 2 days ago
ostropalova Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Student caregiver Polish 17 characters edited ~~Uporządkowany uczeń~~Student opiekun 2 days ago
ostropalova Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Occupational therapy student Polish 6 characters edited Student terap~~euta~~ii zajęciowyej 2 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.