SYADEM translations/vcds_conditions — Polish @ Hosted Weblate

897	Strings	100%	Browse Translate
13,321	Words	100%
91,973	Characters	100%

Strings Words Characters
897 13,321 91,973	All strings	Browse Translate Zen
897 13,321 91,973	Translated strings	Browse Translate Zen
20 334 2,243	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
NUVA labels CC-BY-ND-4.0	68%	245	2,126	18,259	233	129	0	0

vcds_conditions_old	92%	63	458	2,948	63	40	1	0

UI Pro	0%	615	2,418	14,872	0	0	0	0

Project maintainers	fkaag mlaporte
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`conditions_*.yml`
Monolingual base language file	`conditions_en.yml`
Translation file	Download `conditions_pl.yml`
Last change	Feb. 25, 2025, 4:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		897		13,321		91,973
Translated	100%	897	100%	13,321	100%	91,973
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Changes committed SYADEM translations vcds_conditions Polish	Changes committed a month ago
None Changes committed SYADEM translations vcds_conditions Polish	Changes committed a month ago
gkrezel Suggestion accepted SYADEM translations vcds_conditions Polish	English 1. Establishments or organizations listed in the nomenclature applicable to health and social establishments in execution of the decree of November 3, 1980, as amended.) and family planning establishments;dental care establishments;prison health care establishments;medical biology analysis laboratories;blood transfusion centers;blood transfusion stations;establishments for the conservation and storage of human products other than blood;establishments and services for handicapped children and young people;establishments and accommodation services for handicapped adults;accommodation establishments for the elderly;home care health services;social establishments and services contributing to the protection of children;establishments for the care of pre-school children;establishments for the training of health care personnel.2. Other establishments and organizationsmunicipal health and hygiene services; health transport companies; occupational medicine services; school preventive medicine centers and services; fire and rescue services. Polish 926 characters edited Current translation Translated Zobacz tutaj: https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000000536663 <br> To, czy szczepienie jest zalecane czy obowiązkowe, może zależeć od rodzaju praktyki1. Zakłady lub organizacje wymienione w nomenklaturze mającej zastosowanie do zakładów opieki zdrowotnej i społecznej w wykonaniu dekretu z dnia 3 listopada 1980 r. z późniejszymi zmianami. ) i zakłady planowania rodziny; zakłady opieki stomatologicznej; więzienne zakłady opieki zdrowotnej; laboratoria analizy biologii medycznej; centra transfuzji krwi; stacje transfuzji krwi; zakłady konserwacji i przechowywania produktów ludzkich innych niż krew; zakłady i usługi dla dzieci i młodzieży z niepełnosprawnością; zakłady i usługi zakwaterowania dla dorosłych osób z niepełnosprawnością; zakłady zakwaterowania dla osób starszych; usługi opieki zdrowotnej w domu; placówki i usługi socjalne przyczyniające się do ochrony dzieci; placówki opieki nad dziećmi w wieku przedszkolnym; placówki szkolenia personelu medycznego. 2. Inne placówki i organizacje: miejskie służby zdrowia i higieny; firmy transportu sanitarnego; usługi medycyny pracy; szkolne ośrodki i usługi medycyny prewencyjnej; służby przeciwpożarowe i ratownicze. a month ago
gkrezel Suggestion accepted SYADEM translations vcds_conditions Polish	English 1. Establishments or organizations listed in the nomenclature applicable to health and social establishments in execution of the decree of November 3, 1980, as amended.) and family planning establishments;dental care establishments;prison health care establishments;medical biology analysis laboratories;blood transfusion centers;blood transfusion stations;establishments for the conservation and storage of human products other than blood;establishments and services for disabled children and young people;establishments and accommodation services for disabled adults;accommodation establishments for the elderly;home care health services;social establishments and services contributing to the protection of children;establishments for the care of pre-school children;establishments for the training of health care personnel.2. Other establishments and organizationsmunicipal health and hygiene services; health transport companies; occupational medicine services; school preventive medicine centers and services; fire and rescue services. Polish 926 characters edited Current translation Translated Zobacz tutaj: https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000000536663 <br> To, czy szczepienie jest zalecane czy obowiązkowe, może zależeć od rodzaju praktyki1. Zakłady lub organizacje wymienione w nomenklaturze mającej zastosowanie do zakładów opieki zdrowotnej i społecznej w wykonaniu dekretu z dnia 3 listopada 1980 r. z późniejszymi zmianami. ) i zakłady planowania rodziny; zakłady opieki stomatologicznej; więzienne zakłady opieki zdrowotnej; laboratoria analizy biologii medycznej; centra transfuzji krwi; stacje transfuzji krwi; zakłady konserwacji i przechowywania produktów ludzkich innych niż krew; zakłady i usługi dla dzieci i młodzieży z niepełnosprawnością; zakłady i usługi zakwaterowania dla dorosłych osób z niepełnosprawnością; zakłady zakwaterowania dla osób starszych; usługi opieki zdrowotnej w domu; placówki i usługi socjalne przyczyniające się do ochrony dzieci; placówki opieki nad dziećmi w wieku przedszkolnym; placówki szkolenia personelu medycznego. 2. Inne placówki i organizacje: miejskie służby zdrowia i higieny; firmy transportu sanitarnego; usługi medycyny pracy; szkolne ośrodki i usługi medycyny prewencyjnej; służby przeciwpożarowe i ratownicze. a month ago
msikorska Suggestion accepted SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Rheumatoid purpura nephropathy under immunosuppressive therapy Polish 2 characters edited Current translation Translated Nefropatia w plamicy reumatoidalnej w przebiegu leczenia immunosupresyjnego a month ago
gkrezel Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Rheumatoid purpura nephropathy under immunosuppressive therapy Polish 2 characters edited Current translation Nefropatia w plamicy reumatoidalnej w przebiegu leczenia immunosupresyjnego a month ago
ostropalova Suggestion accepted SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Severe combined immunodeficiency (SCID) or agammaglobulinemia of the alymphocytosis type is an autosomal recessive inherited disorder. It is characterized by a defect in the differentiation of T and B lymphocytes. There are several forms: RAG-1 or RAG-2 protein deficiency, Artemis protein deficiency characterized by excessive cellular sensitivity to ionizing radiation. DICS manifests itself in children, from the first months of life, by recurrent bacterial or viral infections (cytomegalovirus, Pneumocistis carinii), severe diarrhea and delayed growth. The use of live vaccines and the transfusion of non-irradiated blood products should be prohibited in suspected cases. The incidence is about 1/500,000 births. Treatment consists of allogeneic hematopoietic stem cell transplantation. The antenatal diagnosis of SCID is based essentially on the identification of the absence of the various lymphocyte populations and therefore of their function. This diagnosis is made at 20 weeks of pregnancy by fetal blood sampling. In families where a mutation of the RAG gene has been identified, or where the genetic link of the disease to the locus present on chromosome 10p has been established, an antenatal diagnosis can be made at 11 weeks of amenorrhea on trophoblast biopsy. Source: Orphanet. Polish 12 characters edited Current translation Translated Ciężki złożony niedobór odporności (SCID) lub agammaglobulinemia ~~typu~~z brakiem limfocyt~~ozy~~ów jest zaburzeniem dziedziczonym autosomalnie recesywnie. Charakteryzuje się defektem różnicowania limfocytów T i B. Istnieje kilka form: niedobór białka RAG-1 lub RAG-2, niedobór białka Artemis, charakteryzujący się nadmierną wrażliwością komórek na promieniowanie jonizujące. U dzieci DICS objawia się od pierwszych miesięcy życia nawracającymi infekcjami bakteryjnymi lub wirusowymi (wirus cytomegalii, Pneumocistis carinii), ciężką biegunką oraz opóźnionym wzrostem i rozwojem. W podejrzanych przypadkach należy zabronić stosowania żywych szczepionek i transfuzji nienapromieniowanych produktów krwiopochodnych. Częstość występowania wynosi około 1/500 000 urodzeń. Leczenie polega na allogenicznym przeszczepie krwiotwórczych komórek macierzystych. Przedporodowa diagnoza SCID opiera się zasadniczo na identyfikacji braku różnych populacji limfocytów, a tym samym ich funkcji. Diagnoza ta jest stawiana w 20 tygodniu ciąży poprzez pobranie krwi płodu. W rodzinach, w których zidentyfikowano mutację w genie RAG lub w których ustalono związek genetyczny między chorobą a locus obecnym na chromosomie 10p, diagnozę przedporodową można postawić w 11 tygodniu ciąży przy użyciu biopsji trofoblastu. Źródło: Orphanet. a month ago
gkrezel Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Severe combined immunodeficiency (SCID) or agammaglobulinemia of the alymphocytosis type is an autosomal recessive inherited disorder. It is characterized by a defect in the differentiation of T and B lymphocytes. There are several forms: RAG-1 or RAG-2 protein deficiency, Artemis protein deficiency characterized by excessive cellular sensitivity to ionizing radiation. DICS manifests itself in children, from the first months of life, by recurrent bacterial or viral infections (cytomegalovirus, Pneumocistis carinii), severe diarrhea and delayed growth. The use of live vaccines and the transfusion of non-irradiated blood products should be prohibited in suspected cases. The incidence is about 1/500,000 births. Treatment consists of allogeneic hematopoietic stem cell transplantation. The antenatal diagnosis of SCID is based essentially on the identification of the absence of the various lymphocyte populations and therefore of their function. This diagnosis is made at 20 weeks of pregnancy by fetal blood sampling. In families where a mutation of the RAG gene has been identified, or where the genetic link of the disease to the locus present on chromosome 10p has been established, an antenatal diagnosis can be made at 11 weeks of amenorrhea on trophoblast biopsy. Source: Orphanet. Polish 12 characters edited Current translation Ciężki złożony niedobór odporności (SCID) lub agammaglobulinemia ~~typu~~z brakiem limfocyt~~ozy~~ów jest zaburzeniem dziedziczonym autosomalnie recesywnie. Charakteryzuje się defektem różnicowania limfocytów T i B. Istnieje kilka form: niedobór białka RAG-1 lub RAG-2, niedobór białka Artemis, charakteryzujący się nadmierną wrażliwością komórek na promieniowanie jonizujące. U dzieci DICS objawia się od pierwszych miesięcy życia nawracającymi infekcjami bakteryjnymi lub wirusowymi (wirus cytomegalii, Pneumocistis carinii), ciężką biegunką oraz opóźnionym wzrostem i rozwojem. W podejrzanych przypadkach należy zabronić stosowania żywych szczepionek i transfuzji nienapromieniowanych produktów krwiopochodnych. Częstość występowania wynosi około 1/500 000 urodzeń. Leczenie polega na allogenicznym przeszczepie krwiotwórczych komórek macierzystych. Przedporodowa diagnoza SCID opiera się zasadniczo na identyfikacji braku różnych populacji limfocytów, a tym samym ich funkcji. Diagnoza ta jest stawiana w 20 tygodniu ciąży poprzez pobranie krwi płodu. W rodzinach, w których zidentyfikowano mutację w genie RAG lub w których ustalono związek genetyczny między chorobą a locus obecnym na chromosomie 10p, diagnozę przedporodową można postawić w 11 tygodniu ciąży przy użyciu biopsji trofoblastu. Źródło: Orphanet. a month ago
msikorska Suggestion accepted SYADEM translations vcds_conditions Polish	English The occupational therapist maintains, restores and facilitates the human activities of people with disabilities or suffering from illness or injury. Polish 8 characters edited Current translation Translated Terapeuci zajęciowi utrzymują, przywracają i ułatwiają fizyczną aktywność osobom z niepełnosprawnymościami lub cierpiącym z powodu choroby lub urazu. a month ago
msikorska Suggestion accepted SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Student prosthetist and orthotist for the fitting of disabled persons Polish 8 characters edited Current translation Translated Student protetyk i ortotyk w zakresie dopasowywania urządzeń ortopedycznych dla osób z niepełnosprawn~~ych~~ościami a month ago

Browse all translation changes


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

897	File in original format as translated in the repository	Ruby YAML file
897	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

SYADEM translations

vcds_conditions

Polish

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search