Syncthing/Android app/Fork by Catfriend1 - Ukrainian @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android app strings (fork) MPL-2.0	47%	271	2,462	15,148	269	22	0	0

Overview

Project website	syncthing.net
Instructions for translators	Syncthing's user interface translations are managed here on Weblate. The previous service via Transifex is being retired, so if you have contributed there, please consider signing up here on Weblate again. To get access for contributing translations, you need to make yourself known on the Syncthing Community Forum. Please state your Hosted Weblate user name and what language(s) you want to work on.
Project maintainers	imsodin calmh acolomb bot-syncthing-automated-translation-files-access

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		516		3,759		23,349
Translated	47%	245	34%	1,297	35%	8,201
Needs editing	1%	2	1%	30	1%	188
Read-only	1%	6	1%	6	1%	201
Failing checks	4%	22	4%	178	4%	1,048
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	269	64%	2,432	64%	14,960

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

balaraz Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Ukrainian	English Sync only using the local WiFi network Ukrainian 47 characters edited Current translation Translated Синхронізація тільки через локальну мережу WiFi 4 hours ago
balaraz Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Ukrainian	English If you see the UI stating that 'Android only grants syncthing read-only access' to a certain folder, create a new folder using this path to gain write access: %1$s/YOUR_FOLDER_NAME Be careful: This folder will get wiped out by Android if you uninstall this app. Before uninstalling the app, move the data to a safe place outside the …/Android folder. Ukrainian 368 characters edited Current translation Translated Якщо ви бачите в інтерфейсі, що «Android надає Syngthing доступ лише для читання» до певного каталогу створіть новий каталог використовуючи цей шлях, щоб отримати доступ для запису: %1$s/ІМ'Я_ВАШОЇ_ТЕКИ Будьте обережні: Ця тека буде знищена Android, якщо ви видалите цю програму. Перед видаленням програми перемістіть дані в безпечне місце за межами теки.../Android. 4 hours ago
balaraz Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Ukrainian	English The device name must not be empty Ukrainian 37 characters edited Current translation Translated Назва пристрою не може бути порожньою 5 hours ago
balaraz Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Ukrainian	English The device ID is not formatted correctly. Please retry and enter the correct ID. Ukrainian 115 characters edited Current translation Translated Ідентифікатор пристрою відформатовано неправильно. Будь ласка, спробуйте ще раз і введіть правильний ідентифікатор. 5 hours ago
balaraz Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Ukrainian	English All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password. Ukrainian 164 characters edited Current translation Translated Усі каталоги, до яких надається спільний доступ з цим пристроєм, повинні бути захищені паролем, щоб усі надіслані дані не можна було прочитати без вказаного пароля. 5 hours ago
balaraz Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Ukrainian	English Untrusted Device Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated Пристрій ненадійний 5 hours ago
balaraz Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Ukrainian	English Auto Accept Ukrainian 21 characters edited Current translation Translated Автоматичне прийняття 5 hours ago
balaraz Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Ukrainian	English Your Android version only grants Syncthing readonly access to the selected folder. Ukrainian 93 characters edited Current translation Translated У вашій версії Android програма Синхронізація надає доступ до вибраної теки лише для читання. 9 hours ago
balaraz Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Ukrainian	English The folder label must not be empty Ukrainian 40 characters edited Current translation Translated Назва каталогу повинна бути не порожньою 9 hours ago
balaraz Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Ukrainian	English Expert option that affects the handling of incoming index updates. When set, incoming updates with the delete flag set are ignored. See https://docs.syncthing.net/advanced/folder-ignoredelete.html Ukrainian 221 characters edited Current translation Translated Експертна опція, яка впливає на обробку вхідних оновлень індексів. Якщо встановлено, вхідні оновлення з встановленим прапором видалення ігноруються. Див. розділ https://docs.syncthing.net/advanced/folder-ignoredelete.html 9 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.