Syphon - Estonian @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Translations AGPL-3.0	76%	89	1,219	6,975	89	0	0	1

Overview

Project website	syphon.org
Instructions for translators	In most cases, language should be informal In most cases, actions are not Capitalized for distinction
Project maintainers	Syphon
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	878,449

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		371		2,177		12,759
Translated	76%	282	44%	958	45%	5,784
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	89	55%	1,219	54%	6,975

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,177

Hosted words

371

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+76%

—

Contributors

—

None Changes committed Syphon Translations Estonian	Changes committed 4 months ago
jrthwlate Translation added Syphon Translations Estonian	English If read receipts are disabled or private, other users will not be able to see when you have read their messages. Estonian 127 characters edited Current translation Translated Kui lugemisteatised on väljalülitatud või määratud privaatseks, siis muud kasutajad ei näe, kui sa nende sõnumeid oled lugenud. 4 months ago
jrthwlate Translation added Syphon Translations Estonian	English Toggle syncing with the matrix server Estonian 54 characters edited Current translation Translated Lülita Matrixi serveriga sünkroniseerimine sisse/välja 4 months ago
None Changes committed Syphon Translations Estonian	Changes committed 6 months ago
jrthwlate Translation added Syphon Translations Estonian	English There is no way to recover this account after it's deleted. You will immediately be logged out of your account and it will become unavailable. This is your final warning regarding deactivation. If you are sure, press deactivate below. Estonian 319 characters edited Current translation Translated Peale selle kasutajakonto kustutamist pole ühtegi võimalust tema hilisemaks taastamiseks. Sind logitakse oma kontolt koheselt välja ja ta edaspidiseks muutub ta kasutuskõlbmatuks. See on nüüd viimane hoiatus enne kasutajakonto deaktiveerimist. Kui oled endas kindel, siis palun vajuta alljärgnevat deaktiveerimisnuppu. 6 months ago
jrthwlate Translation added Syphon Translations Estonian	English THIS WILL PERMANENTLY DELETE YOUR ACCOUNT You will be unable to recover any data or access for this account after deactivation. Please take careful consideration before doing this! Estonian 214 characters edited Current translation Translated JÄRGNEVAGA KUSTUTATAKSE SINU KASUTAJAKONTO JÄÄDAVALT Pärast seda toimingu ei saa lugeda varasemaid andmeid ega ühelgi viisil ligi antud kasutajakontole. Enne kui jätkad, palun kaalu hoolikalt võimalikke tagajärgi! 6 months ago
jrthwlate Translation added Syphon Translations Estonian	English Copied to clipboard Estonian 22 characters edited Current translation Translated Kopeeritud lõikelauale 6 months ago
jrthwlate Translation added Syphon Translations Estonian	English Open Source Licenses Estonian 39 characters edited Current translation Translated Avatud lähtekoodiga tarkvara litsentsid 6 months ago
None Changes committed Syphon Translations Estonian	Changes committed 6 months ago
jrthwlate Translation added Syphon Translations Estonian	English Open attachment options Estonian 23 characters edited Current translation Translated Ava manuste eelmistused 7 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.