TagStudio - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Strings GPL-3.0-or-later	57%	92	371	2,696	74	4	0	0

Glossary TagStudio GPL-3.0-or-later	0%	1	2	15	1	0	0	0

Overview

Project website	github.com/TagStudioDev/TagStudio
Instructions for translators	WORK IN PROGRESS
Project maintainers	CyanVoxel
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		219		897		6,054
Translated	57%	126	58%	524	55%	3,343
Needs editing	8%	18	6%	57	6%	408
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	13	1%	112
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	75	35%	316	38%	2,303

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

897

Hosted words

219

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+36%

Hosted words

+100%

+34%

Hosted strings

+100%

−41%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed TagStudio Strings French	Changes committed 4 days ago
Bamowen Translation changed TagStudio Strings French	English &Search && Relink French 1 character edited Current translation Translated &Rechercher && Relier 4 days ago
Bamowen Translation changed TagStudio Strings French	English &Manual Relink French 1 character edited Current translation Translated &Reliage Manuel 4 days ago
Bamowen Translation changed TagStudio Strings French	English Attempting to Relink {idx}/{missing_count} Entries, {fixed_count} Successfully Relinked French 39 characters edited Current translation Translated Tentative de Reliage de ~~%{x[0]+1}/%{len(self.lib.~~{idx}/{missing_~~files)~~count} Entrées, ~~%{self.fixed~~{fixed_count} ont été Reliées avec Succès 4 days ago
Bamowen Translation changed TagStudio Strings French	English &Refresh All French 1 character edited Current translation Translated &Tout Rafraîchir 4 days ago
Bamowen Translation changed TagStudio Strings French	English Each library entry is linked to a file in one of your directories. If a file linked to an entry is moved or deleted outside of TagStudio, it is then considered unlinked.<br><br>Unlinked entries may be automatically relinked via searching your directories or deleted if desired. French 8 characters edited Current translation Translated Chaque entrée dans la bibliothèque est liée à un fichier dans l'un de vos dossiers. Si un fichier lié à une entrée est déplacé ou supprimé en dehors de TagStudio, il est alors considéré non lié. <br><br>Les entrées non liées peuvent être automatiquement reliées via la recherche dans vos dossiers, reliées manuellement par l'utilisateur, ou supprimées si désiré. 4 days ago
Bamowen Translation changed TagStudio Strings French	English Deleting {idx}/{count} Unlinked Entries French 33 characters edited Current translation Translated Suppression des Entrées non Liées ~~%{x[0]+1}/{len(self.lib.missing_files)~~{idx}/{count} 4 days ago
Bamowen Translation changed TagStudio Strings French	English Are you sure you want to delete the following {count} entries? French 28 characters edited Current translation Translated Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les ~~%{len(self.lib.missing_files)~~{count} entrées suivantes  ? 4 days ago
Bamowen Translation changed TagStudio Strings French	English &Mirror French 1 character edited Current translation Translated &Refléter 4 days ago
Bamowen Translation changed TagStudio Strings French	English Mirroring {idx}/{total} Entries... French 10 characters edited Current translation Translated Réplication de ~~1/%{count~~{idx}/{total} Entrées... 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

WORK IN PROGRESS

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search