The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Overview

Project website github.com/thunderbird/thunderbird-android
Project maintainers User avatar wmontwe User avatar cketti User avatar Thunderbird
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/thunderbird/thunderbird-android
Repository branch main
Last remote commit Ensure maximum length in release notes rendering (#8439) 091e36762
Philipp Kewisch authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Update translations (Weblate) 5c9e83df1
Hosted Weblate authored 22 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tb-android/app-strings/
File mask app-metadata/net.thunderbird.android.beta/*
Monolingual base language file app-metadata/net.thunderbird.android.beta/en-US
Translation file Download app-metadata/net.thunderbird.android.beta/eu-ES
Last change Oct. 31, 2024, 2:38 p.m.
Last change made by Ander Elortondo
Language Basque
Language code eu
Text direction Left to right
Number of speakers 1,088,518
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3 490 3,399
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 66% 2 2% 14 2% 89
Translated 66% 2 2% 14 2% 89
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 3 100% 490 100% 3,399
Strings with suggestions 33% 1 97% 476 97% 3,310
Untranslated strings 33% 1 97% 476 97% 3,310
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

490
Hosted words
3
Hosted strings
66%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+66%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Etxondoko

Suggestion added
Help make the next Thunderbird release as awesome as possible by downloading Thunderbird Beta and getting early access to the latest features and bug fixes before they're officially released. Your testing and feedback are important, so please report bugs, rough edges, and share your thoughts with us!

Find our bug tracker, source code, and wiki at <a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a>.

We’re always happy to welcome new developers, designers, documenters, translators, bug triagers and friends. Visit us at <a href="https://thunderbird.net/participate">https://thunderbird.net/participate</a> to get started.

Thunderbird is a powerful, privacy-focused email app. Effortlessly manage multiple email accounts from one app, with a Unified Inbox option for maximum productivity. Built on open-source technology and supported by a dedicated team of developers alongside a global community of volunteers, Thunderbird never treats your private data as a product. Supported solely by financial contributions from our users, so you never have to see ads mixed in with your emails again.

<b>What you can do</b>
<ul>
<li>Ditch multiple apps and webmail. Use one app, with an optional Unified Inbox, to power through your day.</li>
<li>Enjoy a privacy-friendly email client that never collects or sells your personal data. We directly connect you to your email provider. That’s it!</li>
<li>Take your privacy to the next level by using OpenPGP email encryption (PGP/MIME) with the “OpenKeychain” app, to encrypt and decrypt your messages.</li>
<li>Choose to sync your email instantly, at set intervals, or on-demand. However you want to check your email, it’s up to you!</li>
<li>Find your important messages using both local and server-side search.</li>
</ul>

<b>Compatibility</b>
<ul>
<li>Thunderbird works with IMAP and POP3 protocols, supporting a wide range of email providers, including Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud, and more.</li>
</ul>

<b>Why use Thunderbird</b>
<ul>
<li>The trusted name in email for over 20 years - now on Android.</li>
<li>Thunderbird is fully funded by voluntary contributions from our users. We don’t mine your personal data. You are never the product.</li>
<li>Made by a team that is as efficiency-minded as you are. We want you to spend minimal time using the app while getting maximum in return.</li>
<li>With contributors from all over the world, Thunderbird for Android has been translated into more than 20 languages.</li>
<li>Supported by MZLA Technologies Corporation, a wholly owned subsidiary of the Mozilla Foundation.</li>
</ul>

<b>Open Source and Community</b>
<ul>
<li>Thunderbird is free and open source, which means its code is available to see, modify, use and share freely. Its license also ensures that it will be free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.</li>
<li>We develop in the open with regular, transparent updates on our blog and mailing lists.</li>
<li>Our user support is powered by our global community. Find the answers you need, or step into the role of a contributor - whether it’s answering questions, translating the app, or telling your friends and family about Thunderbird.</li>
</ul>
Lagundu Thunderbirden hurrengo bertsioa ahalik eta ikaragarriena egiten, Thunderbird Beta deskargatuz eta azken funtzioetara eta akatsen konponketetara atzitu aurretik, ofizialki kaleratu baino lehen. Zure probak eta iritziak garrantzitsuak dira, beraz, mesedez jakinarazi akatsak, ertz zakarrak eta partekatu zure pentsamenduak gurekin!

Aurkitu gure akatsen jarraipena, iturburu kodea eta wikia <a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a> helbidean.

Beti pozik gaude garatzaile, diseinatzaile, dokumentatzaile, itzultzaile, akatsen probatzaile eta lagun berriei ongi etorria ematen. Bisita gaitzazu <a href="https://thunderbird.net/participate">https://thunderbird.net/participate</a> helbidean hasteko.

Thunderbird pribatutasunean oinarritutako posta elektronikoko aplikazio indartsua da. Kudeatu esfortzurik gabe posta elektronikoko hainbat kontu aplikazio bakarretik, produktibitate handiena lortzeko Sarrera-ontzi bateratu aukera batekin. Kode irekiko teknologian eraikia eta garatzaile talde dedikatu batek lagunduta, boluntarioen komunitate global batekin batera, Thunderbirdek ez ditu inoiz zure datu pribatuak produktu gisa tratatzen. Gure erabiltzaileen diru-ekarpenekin soilik mantentzen da, beraz, ez duzu inoiz berriro ikusi behar izango iragarkiak zure mezu elektronikoekin nahastuta.

<b>Zer egin dezakezun</b>
<ul>
<li>Utzi hainbat aplikazio eta web-posta. Erabili aplikazio bat, aukerako Sarrera-ontzi bateratua duena, zure eguna aurrera ateratzeko.</li>
<li>Gozatu zure datu pertsonalak inoiz biltzen edo saltzen ez dituen pribatutasun egokia den posta-bezero batez. Zuzenean zure posta-hornitzailearekin konektatzen zaitugu. Hori da!</li>
<li>Eraman zure pribatutasuna hurrengo mailara OpenPGP posta elektronikoaren enkriptatzea (PGP/MIME) erabiliz "OpenKeychain" aplikazioarekin, zure mezuak enkriptatzeko eta deszifratzeko.</li>
<li>Aukeratu zure posta elektronikoa berehala sinkronizatzea, ezarritako tarteetan edo eskaeraren arabera. Zure posta elektronikoa egiaztatu nahi duzunean, zure esku dago!</li>
<li>Bilatu zure mezu garrantzitsuak bilaketa lokala eta zerbitzariaren aldeko bilaketa erabiliz.</li>
</ul>

<b>Bateragarritasuna</b>
<ul>
<li>Thunderbirdek IMAP eta POP3 protokoloekin funtzionatzen du eta posta elektronikoko hornitzaile ugari onartzen ditu, besteak beste, Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud eta abar.</li>
</ul>

<b>Zergatik erabili Thunderbird</b>
<ul>
<li>20 urte baino gehiago daramatzan posta elektronikoko izen fidagarria - orain Android-en.</li>
<li>Thunderbird gure erabiltzaileen borondatezko ekarpenekin finantzatzen da guztiz. Ez ditugu zure datu pertsonalak erabiltzen. Ez zara inoiz produktua.</li>
<li>Zu bezain eraginkortasuna duen talde batek egina. Aplikazioa erabiltzen denbora gutxien igaro dezazun nahi dugu, trukean gehienez.</li>
<li>Mundu osoko laguntzaileekin, Thunderbird Android-erako 20 hizkuntza baino gehiagotara itzuli da.</li>
<li>MZLA Technologies Corporation-ek lagunduta, Mozilla Fundazioaren jabetza osoa duen filiala.</li>
</ul>

<b>Kode irekia eta komunitatea</b>
<ul>
<li>Thunderbird doakoa eta kode irekia da, hau da, bere kodea eskuragarri dago libreki ikusteko, aldatzeko, erabiltzeko eta partekatzeko. Bere lizentziak betirako doakoa izango dela ziurtatzen du. Thunderbird milaka kolaboratzaileren opari bat dela pentsa dezakezu.</li>
<li>Gure blogean eta posta zerrendetan ohiko eguneratze gardenekin garatzen gara.</li>
<li>Gure erabiltzaileentzako laguntza gure komunitate globalak sustatzen du. Bilatu behar dituzun erantzunak edo sartu kolaboratzaile baten rola: galderak erantzuten, aplikazioa itzultzen edo zure lagunei eta senideei Thunderbirdi buruz kontatu.</li>
</ul>
16 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar alexgabilondo

Translation changed
Thunderbird is a 100% open source, privacy focused email app.
Thunderbird %100 kode irekia da, pribatutasunean oinarritutako posta elektronikoko aplikazioposta elektronikoko aplikazio librea, pribatutasunean zentratuta.
4 days ago
User avatar alexgabilondo

Contributor joined
Contributor joined 4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar Etxondoko

Translation added
Thunderbird is a 100% open source, privacy focused email app.
Thunderbird %100 kode irekia da, pribatutasunean oinarritutako posta elektronikoko aplikazioa.
6 days ago
User avatar Etxondoko

Translation added
Thunderbird Beta for Testers
Thunderbird Beta for Probatzaileentzako
6 days ago
User avatar Etxondoko

Contributor joined
Contributor joined 6 days ago
User avatar None

Resource updated
File “app-metadata/net.thunderbird.android.beta/eu-ES” was added. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Help make the next Thunderbird release as awesome as possible by downloading Thunderbird Beta and getting early access to the latest features and bug fixes before they're officially released. Your testing and feedback are important, so please report bugs, rough edges, and share your thoughts with us!

Find our bug tracker, source code, and wiki at <a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a>.

We’re always happy to welcome new developers, designers, documenters, translators, bug triagers and friends. Visit us at <a href="https://thunderbird.net/participate">https://thunderbird.net/participate</a> to get started.

Thunderbird is a powerful, privacy-focused email app. Effortlessly manage multiple email accounts from one app, with a Unified Inbox option for maximum productivity. Built on open-source technology and supported by a dedicated team of developers alongside a global community of volunteers, Thunderbird never treats your private data as a product. Supported solely by financial contributions from our users, so you never have to see ads mixed in with your emails again.

<b>What you can do</b>
<ul>
<li>Ditch multiple apps and webmail. Use one app, with an optional Unified Inbox, to power through your day.</li>
<li>Enjoy a privacy-friendly email client that never collects or sells your personal data. We directly connect you to your email provider. That’s it!</li>
<li>Take your privacy to the next level by using OpenPGP email encryption (PGP/MIME) with the “OpenKeychain” app, to encrypt and decrypt your messages.</li>
<li>Choose to sync your email instantly, at set intervals, or on-demand. However you want to check your email, it’s up to you!</li>
<li>Find your important messages using both local and server-side search.</li>
</ul>

<b>Compatibility</b>
<ul>
<li>Thunderbird works with IMAP and POP3 protocols, supporting a wide range of email providers, including Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud, and more.</li>
</ul>

<b>Why use Thunderbird</b>
<ul>
<li>The trusted name in email for over 20 years - now on Android.</li>
<li>Thunderbird is fully funded by voluntary contributions from our users. We don’t mine your personal data. You are never the product.</li>
<li>Made by a team that is as efficiency-minded as you are. We want you to spend minimal time using the app while getting maximum in return.</li>
<li>With contributors from all over the world, Thunderbird for Android has been translated into more than 20 languages.</li>
<li>Supported by MZLA Technologies Corporation, a wholly owned subsidiary of the Mozilla Foundation.</li>
</ul>

<b>Open Source and Community</b>
<ul>
<li>Thunderbird is free and open source, which means its code is available to see, modify, use and share freely. Its license also ensures that it will be free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.</li>
<li>We develop in the open with regular, transparent updates on our blog and mailing lists.</li>
<li>Our user support is powered by our global community. Find the answers you need, or step into the role of a contributor - whether it’s answering questions, translating the app, or telling your friends and family about Thunderbird.</li>
</ul>
 
3 weeks ago
Browse all translation changes