Thunderbird for Android / K-9 Mail/App Store Metadata (Thunderbird) — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

3	Strings	33%	Browse Translate
410	Words	2%
2,707	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
3 410 2,707	All strings	Browse Translate Zen
3 410 2,707	Translated strings	Browse Translate Zen
3 410 2,707	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 400 2,646	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 400 2,646	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 400 2,646	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/thunderbird/thunderbird-android
Project maintainers	Thunderbird wmontwe cketti kewisch
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/thunderbird/thunderbird-android`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #8816 from wmontwe/change-mdbook-setup `1201e3342` wmontwe authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Update translations (Weblate) `5ca4e4a8d` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tb-android/app-strings/`
File mask	`app-metadata/net.thunderbird.android/*`
Monolingual base language file	`app-metadata/net.thunderbird.android/en-US`
Translation file	Download `app-metadata/net.thunderbird.android/zh-TW`
Last change	Nov. 28, 2024, 5:49 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		410		2,707
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	3	100%	410	100%	2,707
Translated	100%	3	100%	410	100%	2,707
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	66%	2	97%	400	97%	2,646
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

410

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Thunderbird for Android / K-9 Mail App Store Metadata (Thunderbird) Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`app-metadata/net.thunderbird.android/zh-TW`” file was enforced. 2 months ago
None Resource updated Thunderbird for Android / K-9 Mail App Store Metadata (Thunderbird) Chinese (Traditional Han script)	The “`app-metadata/net.thunderbird.android/en-US`” file was changed. 3 months ago
None Changes committed Thunderbird for Android / K-9 Mail App Store Metadata (Thunderbird) Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 months ago
abc0922001 Translation completed Thunderbird for Android / K-9 Mail App Store Metadata (Thunderbird) Chinese (Traditional Han script)	Translation completed 3 months ago
abc0922001 Translation added Thunderbird for Android / K-9 Mail App Store Metadata (Thunderbird) Chinese (Traditional Han script)	English Thunderbird is a 100% open source, privacy focused email app. Chinese (Traditional Han script) 38 characters edited Current translation Translated Thunderbird 是一款 100% 開源、注重隱私的電子郵件應用程式。 3 months ago
abc0922001 Translation added Thunderbird for Android / K-9 Mail App Store Metadata (Thunderbird) Chinese (Traditional Han script)	English Thunderbird: Free Your Inbox Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited Current translation Translated Thunderbird: 釋放你的收件匣 3 months ago
abc0922001 Translation added Thunderbird for Android / K-9 Mail App Store Metadata (Thunderbird) Chinese (Traditional Han script)	English Thunderbird is a powerful, privacy-focused email app. Effortlessly manage multiple email accounts from one app, with a Unified Inbox option for maximum productivity. Built on open-source technology and supported by a dedicated team of developers alongside a global community of volunteers, Thunderbird never treats your private data as a product. Supported solely by financial contributions from our users, so you never have to see ads mixed in with your emails again. <b>What you can do</b> <ul> <li>Ditch multiple apps and webmail. Use one app, with an optional Unified Inbox, to power through your day.</li> <li>Enjoy a privacy-friendly email client that never collects or sells your personal data. We directly connect you to your email provider. That’s it!</li> <li>Take your privacy to the next level by using OpenPGP email encryption (PGP/MIME) with the “OpenKeychain” app, to encrypt and decrypt your messages.</li> <li>Choose to sync your email instantly, at set intervals, or on-demand. However you want to check your email, it’s up to you!</li> <li>Find your important messages using both local and server-side search.</li> </ul> <b>Compatibility</b> <ul> <li>Thunderbird works with IMAP and POP3 protocols, supporting a wide range of email providers, including Gmail, Outlook, Yahoo Mail, iCloud, and more.</li> </ul> <b>Why use Thunderbird</b> <ul> <li>The trusted name in email for over 20 years - now on Android.</li> <li>Thunderbird is fully funded by voluntary contributions from our users. We don’t mine your personal data. You are never the product.</li> <li>Made by a team that is as efficiency-minded as you are. We want you to spend minimal time using the app while getting maximum in return.</li> <li>With contributors from all over the world, Thunderbird for Android has been translated into more than 20 languages.</li> <li>Supported by MZLA Technologies Corporation, a wholly owned subsidiary of the Mozilla Foundation.</li> </ul> <b>Open Source and Community</b> <ul> <li>Thunderbird is free and open source, which means its code is available to see, modify, use and share freely. Its license also ensures that it will be free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.</li> <li>We develop in the open with regular, transparent updates on our blog and mailing lists.</li> <li>Our user support is powered by our global community. Find the answers you need, or step into the role of a contributor - whether it’s answering questions, translating the app, or telling your friends and family about Thunderbird.</li> </ul> Chinese (Traditional Han script) 1162 characters edited Current translation Translated Thunderbird 是一款功能強大且專注於隱私的電子郵件應用程式。輕鬆管理多個電子郵件帳戶，透過統一收件匣選項，實現最高生產力。基於開源技術，並由一群專業開發人員及全球志工社群支持，Thunderbird 絕不將你的私人數據當作商品。僅依靠使用者的財務支持，讓你不再需要在郵件中看到廣告。 <b>你可以做的事</b> <ul> <li>擺脫多重應用程式和網頁郵件。使用一款應用程式（可選擇統一收件匣）讓你一整天高效運作。</li> <li>享受一款友善隱私的電子郵件客戶端，它不會收集或販賣你的個人資料。我們直接連接你和你的電子郵件服務提供者，就是這麼簡單！</li> <li>使用 OpenPGP 電子郵件加密（PGP/MIME）與「OpenKeychain」應用程式進一步提升隱私，來加密和解密你的訊息。</li> <li>可選擇立即同步電子郵件、按設定間隔或按需檢查電子郵件。如何檢查郵件，完全由你決定！</li> <li>使用本機與伺服器端搜尋來找到你的重要訊息。</li> </ul> <b>相容性</b> <ul> <li>Thunderbird 支援 IMAP 和 POP3 協議，適用於多種電子郵件服務提供者，包括 Gmail、Outlook、Yahoo Mail、iCloud 等。</li> </ul> <b>為什麼選擇 Thunderbird</b> <ul> <li>擁有超過 20 年信譽的電子郵件品牌，現在也能在 Android 使用。</li> <li>Thunderbird 完全由用戶自願捐款支持，我們不會挖掘你的個人資料，你永遠不會成為商品。</li> <li>由一群與你一樣注重效率的團隊打造。我們希望你花最少的時間使用此應用程式，卻能獲得最大收益。</li> <li>擁有來自世界各地的貢獻者，Android 版 Thunderbird 已被翻譯成超過 20 種語言。</li> <li>由 Mozilla 基金會全資子公司 MZLA Technologies Corporation 支援。</li> </ul> <b>開源與社群</b> <ul> <li>Thunderbird 是免費且開源的，這意味著其程式碼可以查看、修改、自由使用和分享。其授權也確保它將永遠免費。你可以將 Thunderbird 視為數千位貢獻者送給你的禮物。</li> <li>我們在開放的環境中開發，並在我們的部落格和郵件列表上定期發布透明的更新。</li> <li>我們的用戶支持由全球社群提供。找到你需要的答案，或成為貢獻者——無論是回答問題、翻譯應用程式，還是向你的朋友和家人介紹 Thunderbird。</li> </ul> 3 months ago
abc0922001 Contributor joined Thunderbird for Android / K-9 Mail App Store Metadata (Thunderbird) Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 3 months ago
None Resource updated Thunderbird for Android / K-9 Mail App Store Metadata (Thunderbird) Chinese (Traditional Han script)	The “`app-metadata/net.thunderbird.android/en-US`” file was changed. 3 months ago
None Resource updated Thunderbird for Android / K-9 Mail App Store Metadata (Thunderbird) Chinese (Traditional Han script)	File “`app-metadata/net.thunderbird.android/zh-TW`” was added. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search