Thunderbird for Android / K-9 Mail/feature-funding-googleplay — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

54	Strings	50%	Browse Translate
403	Words	67%
2,760	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
54 403 2,760	All strings	Browse Translate Zen
27 271 1,814	Translated strings	Browse Translate Zen
27 271 1,814	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
27 132 946	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 96 590	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 36 356	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
27 132 946	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 32 323	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 32 323	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/thunderbird/thunderbird-android
Project maintainers	Thunderbird wmontwe cketti kewisch
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/thunderbird/thunderbird-android`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #8816 from wmontwe/change-mdbook-setup `1201e3342` wmontwe authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Update translations (Weblate) `5ca4e4a8d` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tb-android/app-strings/`
File mask	`feature/funding/googleplay/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`feature/funding/googleplay/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `feature/funding/googleplay/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml`
Last change	Jan. 27, 2025, 7:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		54		403		2,760
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	50%	27	67%	271	65%	1,814
Translated	50%	27	67%	271	65%	1,814
Needs editing	27%	15	8%	36	12%	356
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	13	7%	32	11%	323
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	12	23%	96	21%	590

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

403

Hosted words

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+50%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Thunderbird for Android / K-9 Mail feature-funding-googleplay Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 weeks ago
proton-penguin Translation added Thunderbird for Android / K-9 Mail feature-funding-googleplay Chinese (Traditional Han script)	English Your contribution helps us grow and take meaningful steps forward—thank you! Chinese (Traditional Han script) 25 characters edited Current translation Translated 您的貢獻幫助我們成長並向前邁出有意義的一步—謝謝！ 4 weeks ago
proton-penguin Translation added Thunderbird for Android / K-9 Mail feature-funding-googleplay Chinese (Traditional Han script)	English Your support drives us forward! Every contribution creates change—thank you! Chinese (Traditional Han script) 25 characters edited Current translation Translated 您的支持使我們前進！每一份貢獻都會帶來改變－謝謝！ 4 weeks ago
proton-penguin Marked for edit Thunderbird for Android / K-9 Mail feature-funding-googleplay Chinese (Traditional Han script)	English Exceptional Monthly Contribution Chinese (Traditional Han script) 32 characters edited Current translation Needs editing Exceptional Monthly Contribution 4 weeks ago
proton-penguin Marked for edit Thunderbird for Android / K-9 Mail feature-funding-googleplay Chinese (Traditional Han script)	English Outstanding Monthly Contribution Chinese (Traditional Han script) 32 characters edited Current translation Needs editing Outstanding Monthly Contribution 4 weeks ago
proton-penguin Marked for edit Thunderbird for Android / K-9 Mail feature-funding-googleplay Chinese (Traditional Han script)	English Major Monthly Contribution Chinese (Traditional Han script) 26 characters edited Current translation Needs editing Major Monthly Contribution 4 weeks ago
proton-penguin Marked for edit Thunderbird for Android / K-9 Mail feature-funding-googleplay Chinese (Traditional Han script)	English Significant Monthly Contribution Chinese (Traditional Han script) 32 characters edited Current translation Needs editing Significant Monthly Contribution 4 weeks ago
proton-penguin Marked for edit Thunderbird for Android / K-9 Mail feature-funding-googleplay Chinese (Traditional Han script)	English Valued Monthly Contribution Chinese (Traditional Han script) 27 characters edited Current translation Needs editing Valued Monthly Contribution 4 weeks ago
proton-penguin Marked for edit Thunderbird for Android / K-9 Mail feature-funding-googleplay Chinese (Traditional Han script)	English Essential Monthly Contribution Chinese (Traditional Han script) 30 characters edited Current translation Needs editing Essential Monthly Contribution 4 weeks ago
proton-penguin Translation added Thunderbird for Android / K-9 Mail feature-funding-googleplay Chinese (Traditional Han script)	English You’re really helping us dream big! Your incredible support empowers us to achieve the extraordinary, leaving a lasting impact on everything we do. Chinese (Traditional Han script) 56 characters edited Current translation Translated 您確實幫助我們實現了遠大的夢想！您令人難以置信的支持使我們能夠取得非凡的成就，並對我們所做的一切產生持久的影響。 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

54	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
54	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search