Thorium Reader/Thorium Reader translation — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

445	Strings	94%	Browse Translate
1,678	Words	73%
10,720	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
445 1,678 10,720	All strings	Browse Translate Zen
1 1 10	Approved strings	Browse Translate Zen
445 1,678 10,720	Translated strings	Browse Translate Zen
444 1,677 10,710	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
24 451 2,853	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 451 2,853	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 357 2,233	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 13 80	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
18 426 2,695	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 10 64	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
4 357 2,233	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	thorium.edrlab.org
Project maintainers	gautierchomel danielweck llemeurfr
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/edrlab/thorium-reader`
Repository branch	develop
Last remote commit	feat: TTS highlight style user configuration (GUI for beta testing only, not production-ready) (PR #2816) `e6a1dd73` danielweck authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) `2ac602e4` Horus68 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/thorium-reader/thorium-reader-translation/`
File mask	`src/resources/locales/*.json`
Monolingual base language file	`src/resources/locales/en.json`
Translation file	Download `src/resources/locales/ja.json`
Last change	Feb. 22, 2025, 5:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		445		1,678		10,720
Approved	1%	1	1%	1	1%	10
Waiting for review	99%	444	99%	1,677	99%	10,710
Translated	100%	445	100%	1,678	100%	10,720
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	24	26%	451	26%	2,853
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,678

Hosted words

445

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Thorium Reader Thorium Reader translation Japanese	Changes committed 22 hours ago
mayuhamada Translation changed Thorium Reader Thorium Reader translation Japanese	English Organization Japanese 2 characters edited Current translation Translated 組織団体 yesterday
mayuhamada Translation changed Thorium Reader Thorium Reader translation Japanese	English New feature: Annotations Japanese 2 characters edited Current translation Translated 新機能：注釈メモ yesterday
mayuhamada Translation changed Thorium Reader Thorium Reader translation Japanese	English Annotations Japanese 2 characters edited Current translation Translated 注釈メモ yesterday
mayuhamada Translation changed Thorium Reader Thorium Reader translation Japanese	English Highlight document text, choose style and color, attach personal notes. Create annotations in 'quick' mode to bypass the editor (you can enter text and customize styles later). For extra speed, use the 'instant' mode which creates notes immediately after highlighting document text! Japanese 2 characters edited Current translation Translated 文書の本文を、スタイルと色を選択してハイライトできます。その際、個人的なメモも添付できます。オプションの「クイック」作成を有効にすると、注釈メモ編集画面を飛ばすことができます（あとでメモを入力したり、スタイルをカスタマイズしたりできます)。さらなる高速化を求めたい方は、本文を選択するだけで、すぐにハイライトできる「インスタント」モードをあわせて使ってください！ yesterday
mayuhamada Translation changed Thorium Reader Thorium Reader translation Japanese	English If specified, this name will be included in the metadata of exported notes. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 指定すると、出力した注釈メモのメタデータにこの名前が含まれます。 yesterday
mayuhamada Translation changed Thorium Reader Thorium Reader translation Japanese	English Annotations creator (optional) Japanese 2 characters edited Current translation Translated 注釈メモの作成者［任意設定］ yesterday
mayuhamada Translation changed Thorium Reader Thorium Reader translation Japanese	English Annotations Japanese 2 characters edited Current translation Translated 注釈メモ yesterday
mayuhamada Translation changed Thorium Reader Thorium Reader translation Japanese	English Display in margins Japanese 2 characters edited Current translation Translated ページ余白に注釈メモマークを表示 yesterday
mayuhamada Translation changed Thorium Reader Thorium Reader translation Japanese	English Quick create (skip editor) Japanese 2 characters edited Current translation Translated クイック作成（注釈メモ編集画面をスキップ） yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

445	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
445	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search