tinyMediaManager/Translations — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

1,603	Strings	77%	Browse Translate
8,750	Words	66%
54,918	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
1,603 8,750 54,918	All strings	Browse Translate Zen
1,252 5,833 35,983	Translated strings	Browse Translate Zen
351 2,917 18,935	Unfinished strings	Browse Translate Zen
304 2,205 14,335	Untranslated strings	Browse Translate Zen
47 712 4,600	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 38 197	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
350 2,879 18,738	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 155 1,011	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 12 72	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 57	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 9 66	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 4 36	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 12 72	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 130 837	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.tinymediamanager.org
Project maintainers	mlaggner
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/tinyMediaManager/tinyMediaManager.git`
Repository branch	devel
Last remote commit	🥅 [TvMaze] match by date only when no duplicate found `9309b3b4c` myron authored yesterday
Last commit in Weblate	🌐 Translated using Weblate (French) `579a7498f` Leo57 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tinymediamanager/translations/`
File mask	`src/main/resources/messages_*.properties`
Monolingual base language file	`src/main/resources/messages.properties`
Translation file	Download `src/main/resources/messages_ar.properties`
Last change	March 29, 2025, 8:39 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,603		8,750		54,918
Translated	78%	1,252	66%	5,833	65%	35,983
Needs editing	2%	47	8%	712	8%	4,600
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	155	1%	1,011
Strings with suggestions	1%	1	1%	38	1%	197
Untranslated strings	18%	304	25%	2,205	26%	14,335

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

8,750

Hosted words

1,603

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+79%

—

Contributors

—

None Resource updated tinyMediaManager Translations Arabic	The “`src/main/resources/messages.properties`” file was changed. a week ago
None String added in the repository tinyMediaManager Translations Arabic	English Username (NOT your eMail) Arabic 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository tinyMediaManager Translations Arabic	English Last played Arabic 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String updated in the repository tinyMediaManager Translations Arabic	English Delete selected TV show(s)/episode(s) from tinyMediaManager and the data source (including all associated files like artwork, trailers, extras, ...)? The files will be temporarily moved to a folder called .deletedByTMM inside the data source and deleted upon exiting tinyMediaManager (if purging trash on exit is enabled). Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing هل تريد حذف المسلسل (المسلسلات) / الحلقات (الحلقات) المحددة من tinyMediaManager ومصدر البيانات (بما في ذلك جميع الملفات المرتبطة مثل الأعمال الفنية والمقاطع الدعائية والإضافات ، ...)؟ سيتم نقل الملفات مؤقتًا إلى مجلد يسمى .deletedByTMM داخل مصدر البيانات وحذفها عند الخروج من tinyMediaManager. a week ago
None String added in the repository tinyMediaManager Translations Arabic	English MediaInfo 3D tag Arabic 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository tinyMediaManager Translations Arabic	English Skip folders containing a ".nomedia" file on "update data sources" Arabic 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String updated in the repository tinyMediaManager Translations Arabic	English Add media information to the NFO Arabic 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository tinyMediaManager Translations Arabic	English Add <dateadded> to the NFO Arabic 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String updated in the repository tinyMediaManager Translations Arabic	English Delete selected movie(s) from tinyMediaManager database and the data source (including all associated files like artwork, trailers, extras, ...)? The files will be temporary moved to a folder called .deletedByTMM inside the data source and deleted upon exiting tinyMediaManager (if purging trash on exit is enabled). Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing حذف الأفلام المحددة من قاعدة بيانات tinyMediaManager و من مصدر بياناتك (هذا يشمل أيضاً كافة الملفات المتعلقة كالصور و المقدمات التشويقية "تريلرز"،...)؟ الملفات سيتم نقلها بشكل مؤقت إلى مجلد يسمى .deletedByTMM داخل مصدر بياناتك و سيتم حذفها فور خروجك من tinyMediaManager (إذا تم تفعيل هذه الميزة في الإعدادات). a week ago
None Resource updated tinyMediaManager Translations Arabic	The “`src/main/resources/messages.properties`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,603	File in original format as translated in the repository	Java Properties (UTF-8)
1,603	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
351	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.