tinyMediaManager/Translations — French @ Hosted Weblate

Translation status

1,603	Strings	98%	Browse Translate
8,750	Words	96%
54,918	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
1,603 8,750 54,918	All strings	Browse Translate Zen
1,585 8,626 54,116	Translated strings	Browse Translate Zen
18 124 802	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 63 381	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 61 421	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 8 55	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18 124 802	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 169 1,084	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 169 1,084	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 72 492	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 3	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 17 100	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 29 178	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 119 790	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 9 58	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.tinymediamanager.org
Project maintainers	mlaggner
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/tinyMediaManager/tinyMediaManager.git`
Repository branch	devel
Last remote commit	🥅 [TvMaze] match by date only when no duplicate found `9309b3b4c` myron authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	🌐 Translated using Weblate (French) `579a7498f` Leo57 authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tinymediamanager/translations/`
File mask	`src/main/resources/messages_*.properties`
Monolingual base language file	`src/main/resources/messages.properties`
Translation file	Download `src/main/resources/messages_fr.properties`
Last change	April 4, 2025, 2:45 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,603		8,750		54,918
Translated	98%	1,585	98%	8,626	98%	54,116
Needs editing	1%	9	1%	61	1%	421
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	169	1%	1,084
Strings with suggestions	1%	1	1%	8	1%	55
Untranslated strings	1%	9	1%	63	1%	381

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

8,750

Hosted words

1,603

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Changes committed tinyMediaManager Translations French	Changes committed 22 hours ago
Leo57 Translation changed tinyMediaManager Translations French	English Synchronize selected TV show(s) to Trakt.tv French 46 characters edited Current translation Translated Synchronisezr les émissions de télévis~~ées~~ion sélectionnées ~~avec les collections Trakt.tv et l'état «Déjà vu»~~sur Trakt.tv 23 hours ago
Leo57 Marked for edit tinyMediaManager Translations French	English Remove selected TV show(s) from Trakt.tv 'watched history' French 93 characters edited Current translation Needs editing Supprimer les émissions de télévision sélectionnées de l'historique de visionnage de Trakt.tv 23 hours ago
Leo57 Marked for edit tinyMediaManager Translations French	English Remove selected TV show(s) from Trakt.tv 'collection' French 84 characters edited Current translation Needs editing Supprimer les émissions de télévision sélectionnées de la « collection » de Trakt.tv 23 hours ago
Leo57 Translation added tinyMediaManager Translations French	English Undo the last rename of the selected TV show(s)/episode(s). Deleted files cannot be restored! French 120 characters edited Current translation Translated Annulez le dernier renommage des émissions/épisodes sélectionnés. Les fichiers supprimés ne peuvent pas être restaurés ! 23 hours ago
Leo57 Suggestion accepted tinyMediaManager Translations French	English Check for upgrade French 23 characters edited Current translation Translated Vérifier la mise à jour 23 hours ago
Leo57 Translation added tinyMediaManager Translations French	English Export current pattern to the file name settings French 63 characters edited Current translation Translated Exporter le modèle actuel vers les paramètres de nom de fichier 23 hours ago
Leo57 Translation changed tinyMediaManager Translations French	English Skip folders containing a ".nomedia" file on "update data sources" French 1 character edited Current translation Translated Ignorer les dossiers contenant un fichier ".nomedia" lors de la "mise à jour des sources de données". 23 hours ago
Leo57 Translation changed tinyMediaManager Translations French	English Synchronize all TV shows to Trakt.tv French 0 characters edited Current translation Translated Synchroniser toutes les émissions télévisées vers Trakt.tv 23 hours ago
Leo57 Translation added tinyMediaManager Translations French	English Delete selected TV show(s)/episode(s) from tinyMediaManager and the data source (including all associated files like artwork, trailers, extras, ...)? The files will be deleted immediately! French 251 characters edited Current translation Translated Supprimer la(les) série(s)/épisode(s) sélectionné(s) de tinyMediaManager et du répertoire source (y compris tous les fichiers associés comme les illustrations, les bandes-annonces, les suppléments, ...) ? Les fichiers seront supprimés immédiatement ! 23 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,603	File in original format as translated in the repository	Java Properties (UTF-8)
1,603	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search