Tor Project - Arabic @ Hosted Weblate

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	49%	98%	15	165	1,313	7	5	1	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	72%	97%	15	165	1,313	7	5	1	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	59%	1,381	21,191	142,179	1,375	1	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	85%		0	0	0	0	0	4	1

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	55%		0	0	0	0	0	0	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%	78%	21	468	2,879	20	2	2	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	94%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	84%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%	57%	9	220	1,410	0	9	1	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	54%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	42%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	95%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Websites - Snowflake CC-BY-3.0-US	3%	18%	67	726	4,875	67	0	20	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	51%	93%	11	15	133	11	0	3	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%		0	0	0	0	0	3	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,982		123,995		814,582
Approved	34%	3,072	36%	44,883	35%	289,673
Waiting for review	48%	4,328	45%	56,232	45%	371,281
Translated	83%	7,478	81%	101,210	81%	661,793
Needs editing	1%	24	1%	383	1%	2,679
Read-only	1%	78	1%	95	1%	839
Failing checks	1%	20	1%	287	1%	2,076
Strings with suggestions	1%	34	1%	222	1%	1,557
Untranslated strings	16%	1,480	18%	22,402	18%	150,110

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

123 k

Hosted words

8,973

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

−4%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+80%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Arabic	Changes committed 7 hours ago
None Resource updated Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	The “`contents+ar.po`” file was changed. 11 hours ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English The Connection Assist informs you about the state of your Internet connection. Arabic 72 characters edited Current translation Needs editing يُخبرك مساعد الاتصال بحالة اتصالك بالانترنت إذا قمت بالضغط فوق 'اختبار'. 11 hours ago
None Source string changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English 23 characters edited Needs editing The Connection Assist informs you about the state of your Internet connection ~~if you click on 'Test'~~. 11 hours ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not Connected' the following steps can be helpful. Arabic 142 characters edited Current translation Needs editing تحقق من اتصالك بالانترنت إذا كان يخبرك أنه ’غير متصل‘. إذا لم يتم إنشاء اتصالك بشبكة تور Tor ويقول ’غير متصل‘، فقد تكون الخطوات التالية مفيدة. 11 hours ago
None Source string changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English 53 characters edited Needs editing ~~Check your Internet Connection if it says 'Offline'.~~ If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not Connected' the following steps can be helpful. 11 hours ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English Check your Internet Connection if it says 'Offline'. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 11 hours ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English ![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png) Arabic 66 characters edited Current translation Needs editing ![اختبار مساعد الاتصال](/static/images/connection-assist-test.png) 11 hours ago
None Source string changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English 4 characters edited Needs editing ![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-testatus.png) 11 hours ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English When you launch Tor Browser the display language is set to the default language of your system. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 11 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search