Tor Project - Spanish @ Hosted Weblate

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	57%	98%	19	231	1,734	9	6	1	1

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	76%	97%	15	165	1,313	7	6	0	1

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	7%	98%	1	13	103	1	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	20%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	19%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	23%	97%	72	1,209	7,611	67	1	0	1

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	24%	98%	41	557	4,681	28	7	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	38%	98%	8	117	675	6	4	0	1

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	5%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	71%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	71%		0	0	0	0	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	7%		0	0	0	0	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	26%	98%	1	58	324	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	58%	98%	9	91	552	2	1	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	30%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	57%	95%	1	5	29	0	1	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	59%	97%	2	36	216	1	0	1	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	42%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	85%	85%	1	17	102	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	95%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	29%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	97%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	95%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Websites - Snowflake CC-BY-3.0-US	4%	89%	9	323	2,254	9	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	95%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	40%	98%	2	2	11	1	0	0	0

Tor VPN BSD-3-Clause	14%	95%	8	31	187	2	1	4	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,995		124,025		814,868
Approved	32%	2,931	28%	35,082	29%	238,013
Waiting for review	64%	5,814	69%	86,222	68%	557,943
Translated	98%	8,825	97%	121,401	97%	796,810
Needs editing	1%	46	1%	591	1%	4,373
Read-only	1%	80	1%	97	1%	854
Failing checks	1%	21	1%	183	1%	1,746
Strings with suggestions	1%	5	1%	15	1%	94
Untranslated strings	1%	124	1%	2,033	1%	13,685

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

124 k

Hosted words

8,995

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

−4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+66%

Contributors

+100%

None Resource updated Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Spanish	The “`contents+es.po`” file was changed. 19 hours ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Spanish	English The Connection Assist informs you about the state of your Internet connection. Spanish 102 characters edited Current translation Needs editing El Asistente de Conexión te informa sobre el estado de tu conexión a Internet si haces clic en 'Test'. 19 hours ago
None Source string changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Spanish	English 23 characters edited Needs editing The Connection Assist informs you about the state of your Internet connection ~~if you click on 'Test'~~. 19 hours ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Spanish	English If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not Connected' the following steps can be helpful. Spanish 170 characters edited Current translation Needs editing Comprueba tu conexión a Internet si dice "Sin conexión". Si tu conexión con la Red Tor no se ha efectuado y dice "No Conectado" te pueden ser útiles los siguientes pasos. 19 hours ago
None Source string changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Spanish	English 53 characters edited Needs editing ~~Check your Internet Connection if it says 'Offline'.~~ If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not Connected' the following steps can be helpful. 19 hours ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Spanish	English Check your Internet Connection if it says 'Offline'. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 19 hours ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Spanish	English ![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png) Spanish 76 characters edited Current translation Needs editing ![Test del Asistente de Conexión](/static/images/connection-assist-test.png) 19 hours ago
None Source string changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Spanish	English 4 characters edited Needs editing ![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-testatus.png) 19 hours ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Spanish	English When you launch Tor Browser the display language is set to the default language of your system. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 19 hours ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Spanish	English Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "Change Language". Spanish 0 characters edited Current translation Empty 19 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search