Tor Project - Finnish @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	95%	60	962	6,857	49	0	0	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	1%	91%	60	962	6,857	49	0	0	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%	99%	2	113	723	1	0	1	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	5%	3,704	54,616	363,110	3,704	0	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%	14%	1,892	32,705	213,192	1,867	9	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	45%	224	7,012	45,613	217	2	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	97%	1	1	23	1	1	0	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	5	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%	0%	24	339	1,921	0	24	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	0%	95%	34	439	2,660	18	4	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%	98%	1	6	35	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	90%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%	58%	17	257	1,462	0	17	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	36%	78%	36	59	503	36	0	17	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	82%	28	271	1,517	27	0	3	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,246		125,476		824,270
Approved	1%	21	1%	152	1%	1,035
Waiting for review	33%	3,130	22%	28,571	22%	185,591
Translated	34%	3,226	22%	28,810	22%	187,400
Needs editing	1%	102	1%	1,279	1%	8,120
Read-only	1%	75	1%	87	1%	774
Failing checks	1%	56	1%	743	1%	4,506
Strings with suggestions	1%	20	1%	54	1%	381
Untranslated strings	64%	5,918	76%	95,387	76%	628,750

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

125 k

Hosted words

9,246

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+34%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Finnish	Changes committed 15 hours ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - Community Portal Finnish	Changes committed 16 hours ago
tigg Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Finnish	English - Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored your backup bookmark. Finnish 113 characters edited Current translation Translated - Napsauta "Hyvä on" avataksesi ponnahdusikkunan ja hurraa, olet juuri palauttanut varmuuskopiosi kirjanmerkistä. 16 hours ago
tigg Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Finnish	English If you need more help, make sure the partners you're bringing in are aware of the safety needs of the community, and communicate with your contacts in the community to make sure they're okay with you bringing in additional trainers. Finnish 231 characters edited Current translation Translated Jos tarvitset lisäapua, varmista, että tuomasi kumppanit ovat tietoisia yhteisön turvallisuustarpeista ja kommunikoi yhteisössä olevien kontaktiesi kanssa varmistaaksesi, etteivät he näe estettä, että otat mukaan lisää kouluttajia. 17 hours ago
tigg Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Finnish	English 1. Ask if the ISP is okay with a Tor exit Finnish 61 characters edited Current translation Translated 1. Kysy, sopiiko Internet-palveluntarjoajalle Tor-poistumisen 17 hours ago
tigg Contributor joined Tor Project Tor websites - Community Portal Finnish	Contributor joined 17 hours ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Finnish	Changes committed 18 hours ago
None Changes committed Tor Project Tails - GUI Finnish	Changes committed 18 hours ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Finnish	Changes committed 20 hours ago
tigg Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Finnish	English Please add to this list and help us keep it accurate! Finnish 32 characters edited Current translation Translated ~~Lisää tietoja~~Ole hyvä ja lisää tähän luetteloon ja auta meitä pitämään se ~~ajan tasalla.~~oikein! 21 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search