Tor Project - French @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	94%	76	940	6,498	36	16	6	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	1%	91%	58	778	5,513	18	16	1	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%	77%	56	1,227	7,976	39	2	7	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%	94%	15	153	932	15	0	5	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	57%	1,648	22,199	150,738	1,648	1	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	1%	92%	170	2,804	20,167	73	35	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	1%	67%	133	4,911	31,339	124	5	0	0

Bypass Censorship Portal BSD-2-Clause	2%	2%	78	452	2,957	78	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	1%	99%	2	3	38	1	1	1	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%		0	0	0	0	1	0	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	1	4

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	4	0	0

Orbot BSD-3-Clause	61%		0	0	0	0	0	0	1

Orbot metadata BSD-3-Clause	85%	85%	3	441	2,745	2	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	62%	98%	13	183	1,168	8	1	1	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%	90%	5	46	253	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%	95%	1	5	29	0	1	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	3%	96%	3	9	53	3	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	14%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	50%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	98%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	35%	98%	2	3	14	2	0	2	2

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	79%	36	222	1,219	29	1	4	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,392		127,775		838,862
Approved	5%	550	3%	4,570	3%	31,016
Waiting for review	71%	6,681	71%	91,802	71%	595,626
Translated	77%	7,308	75%	96,462	74%	627,437
Needs editing	1%	164	2%	2,655	2%	18,592
Read-only	1%	77	1%	90	1%	795
Failing checks	1%	61	1%	817	1%	6,883
Strings with suggestions	1%	13	1%	89	1%	503
Untranslated strings	20%	1,920	22%	28,658	22%	192,833

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

127 k

Hosted words

9,392

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+77%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual French	Changes committed 5 days ago
emmapeel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual French	English [Security levels](../security-settings/) disable certain web features that can be used to compromise your security and anonymity. French 25 characters edited Current translation Translated Les [niveaux de sécurité](../security-settings/) ~~](../security-settings/)~~ désactivent certaines fonctionnalités Web qui peuvent être utilisées pour compromettre votre sécurité et votre anonymat. 5 days ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Community Portal French	The “`contents+fr.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Community Portal French	English Sign up for an account on the [Tor Forum](https://forum.torproject.org/) (if you'd like to submit your feedback there). French 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Community Portal French	English Once you’ve verified that the problem you’ve encountered is indeed an issue with Tor Browser Alpha, check the [Tor Browser Alpha Feedback category](https://forum.torproject.org/c/feedback/tor-browser-alpha-feedback/6) on the Forum to see if it’s been reported already. If so, you can add your report to the same thread. French 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Community Portal French	English If you’re the first to discover the issue, please create a new thread in the [Tor Browser Alpha Feedback](https://forum.torproject.org/c/feedback/tor-browser-alpha-feedback/6) category. French 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Community Portal French	English Each new version of Tor Browser Alpha is accompanied by a release post on the [Tor Blog](https://blog.torproject.org/category/applications/) and [Forum](https://forum.torproject.org/c/feedback/tor-browser-alpha-feedback/6) that includes a short, specific list of changes to test. French 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Community Portal French	English As a small thank you for helping us keep Tor Browser stable and bug-free, Alpha Testers can collect [special badges](https://forum.torproject.org/badges) by reporting bugs on the Tor Forum. French 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Community Portal French	English Project attackers focus on The Tor Project itself, trying to introduce vulnerabilities or disrupt operations by targeting Tor software, infrastructure, or key personnel. French 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Community Portal French	English Operating within the Tor Network, they can influence the network by injecting or manipulating traffic through the relays they run, potentially compromising the anonymity of users. French 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search