Tor Project - Hebrew @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	57%	557	6,810	45,678	493	34	28	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	1%	55%	322	4,664	32,685	274	26	0	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%	52%	121	1,646	11,648	121	0	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%	50%	32	376	2,380	31	1	3	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%	36%	169	1,446	8,665	159	2	19	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	31%	2,657	37,725	256,644	2,656	223	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%	11%	1,956	33,690	221,594	1,931	30	1	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	51%	199	6,365	41,464	194	25	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	63%	14	21	128	14	1	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%	24%	74	1,342	8,510	74	1	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	0%	22%	198	1,450	9,016	198	0	10	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	25%	25%	20	28	192	20	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	0%	63%	253	2,545	16,324	114	58	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%	78%	11	213	1,246	11	1	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%	57%	9	222	1,420	0	9	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	2%	76%	24	253	1,485	23	1	1	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%	77%	10	71	463	6	4	5	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	90%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%	26%	22	651	4,820	0	23	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	25%		0	0	0	0	4	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	36%	64%	60	90	742	60	0	18	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	61%	63	422	2,423	61	0	2	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,193		124,936		821,700
Approved	1%	43	1%	215	1%	1,831
Waiting for review	35%	3,214	27%	34,559	26%	218,230
Translated	36%	3,332	27%	34,861	26%	220,835
Needs editing	2%	267	2%	3,248	2%	21,804
Read-only	1%	75	1%	87	1%	774
Failing checks	4%	408	5%	7,028	5%	47,285
Strings with suggestions	1%	49	1%	169	1%	1,099
Untranslated strings	60%	5,594	69%	86,827	70%	579,061

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

124 k

Hosted words

9,193

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+35%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tails - GUI Hebrew	Changes committed yesterday
Yaron Translation changed Tor Project Tails - GUI Hebrew	English Partitioning Error Hebrew 15 characters edited Current translation Translated ~~מחיצות וכוננים~~שגיאת חלוקה למחיצות 2 days ago
None Resource updated Tor Project Tails - GUI Hebrew	The “`he.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Tor Project Tails - GUI Hebrew	English Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick. Try reinstalling Tails. If the error persists, reinstall on a new USB stick. Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Tor Project Tails - GUI Hebrew	English Partitioning Errors Hebrew 14 characters edited Current translation Needs editing מחיצות וכוננים 3 days ago
None Source string changed Tor Project Tails - GUI Hebrew	English 8 characters edited Needs editing Partition~~s and Drive~~ing Errors 3 days ago
None String added in the repository Tor Project Tails - GUI Hebrew	English Open Tor Connection Assistant Hebrew 13 characters edited Current translation Needs editing פתח חיבור Tor 3 days ago
None Source string changed Tor Project Tails - GUI Hebrew	English 10 characters edited Needs editing Open Tor Connection Assistant 3 days ago
None String added in the repository Tor Project Tails - GUI Hebrew	English We recommend that you reinstall Tails from scratch. If the error persists, reinstall on a new USB stick. Hebrew 58 characters edited Current translation Needs editing כדי לעשות זאת, התקן את Tails על החסן USB וצור אחסון מתמיד. 3 days ago
None Source string changed Tor Project Tails - GUI Hebrew	English 67 characters edited Needs editing ~~To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage~~We recommend that you reinstall Tails from scratch. If the error persists, reinstall on a new USB stick. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search