Tor Project - Korean @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	78%		0	0	0	0	0	5	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	80%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	60%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	83%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	15%	2,848	45,258	301,434	2,842	19	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	1%	78%	484	7,796	54,503	358	63	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	1%		0	0	0	0	0	0	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	1%		0	0	0	0	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	1%	95%	33	394	2,388	12	8	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%	95%	1	10	56	0	1	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	86%		0	0	0	0	0	4	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	42%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	85%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	1	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Websites - Snowflake CC-BY-3.0-US	1%	15%	69	698	4,703	69	0	27	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	21%		0	0	0	0	0	0	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	50%	85	511	2,958	83	1	8	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717

31 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,088		124,113		815,381
Approved	11%	1,063	8%	10,608	8%	68,547
Waiting for review	48%	4,427	47%	58,743	46%	379,953
Translated	61%	5,568	55%	69,446	55%	449,339
Needs editing	1%	156	1%	2,202	1%	15,203
Read-only	1%	78	1%	95	1%	839
Failing checks	1%	93	1%	1,184	1%	8,192
Strings with suggestions	1%	40	1%	137	1%	943
Untranslated strings	37%	3,364	42%	52,465	43%	350,839

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

124 k

Hosted words

9,084

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

−4%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+57%

+100%

Contributors

—

jmj050716 Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Korean	English Once you have a Matrix account, you can either [join the Tor Matrix Space](https://matrix.to/#/#tor-space:matrix.org) to browse the Tor rooms, or directly join the [#tor:matrix.org user support](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) room. Korean 45 characters edited Current translation Translated Matrix 계정을 ~~생성한 후,~~만들면 [Tor Matrix ~~Space~~스페이스에 참여](https://matrix.to/#/#tor-space:matrix.org) 해하여 Tor ~~대화방을 둘러볼 수 있어요. 혹은~~관련 채팅방을 둘러보거나, [#tor:matrix.org 사용자 지원 채팅방](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) ~~대화방에 바로 입장~~에 직접 참여할 수도 있어요습니다. 31 seconds ago
jmj050716 Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Korean	English OFTC often doesn't allow people to use their webchat over Tor. For this reason, and because many people end up preferring it anyway, you should also consider using an IRC client. Korean 67 characters edited Current translation Translated OFTC는 ~~일반적으로~~ Tor를 통한해 웹 채팅을 사용~~을 일반적으로~~하는 것을 종종 허용하지 않~~아요. 이런 이유 뿐 아니라~~습니다. 이러한 이유로, 그리고 많은 사람들이 ~~어쨌든 OFTC 사용을 선호하기 때문에, OFTC 사용을 원하신다면~~결국 IRC 클라이언트를 더 선호하게 되는 경향이 있기 때문에, IRC 클라이언트의 사용도 고려~~하셔야 해요~~해보는 것이 좋습니다. a minute ago
jmj050716 Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Korean	English If you want to chat with someone specific, start your comment with their nick and they will typically receive a notification that someone is trying to contact them. Korean 63 characters edited Current translation Translated 대화방 내 특정 인물하고만 대화하려면, 메시지 문두에 대상의 닉네임을 적으세요. 그러면 그 분에게 대화하고자 하는 사람이 있다는 알림이 보통 수신돼요특정한 사람과 대화하고 싶다면, 그 사람의 닉네임으로 메시지를 시작하세요. 그러면 일반적으로 해당 사용자는 누군가 자신에게 연락하려 한다는 알림을 받게 됩니다. 2 minutes ago
jmj050716 Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Korean	English IRC has worked out well for us, and our community on IRC has been evolving over the years with new people joining in and new channels appearing for specific needs in the organization. Korean 95 characters edited Current translation Translated IRC는 ~~Tor 커뮤니티에서 꽤 잘 작동돼 왔어요. 그러다가~~저희에게 잘 맞는 소통 수단이며, IRC 내 저희 커뮤니티~~가 시간이 흘러감에 따라 성숙해지고, 여러 채널에서 가입하는 신규 인원까지 유입됐는데, 그분들 사이에서 특별한 요구사항이 새로 제시됐어요~~는 수년에 걸쳐 꾸준히 발전해 왔습니다. 새로운 사람들이 참여하고, 조직의 다양한 필요에 맞춘 새로운 채널들이 생겨나면서 계속해서 확장되고 있습니다. 3 minutes ago
jmj050716 Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Korean	English For regular Tor users, it means that you can chat with us using a friendly App like [Element](https://app.element.io). Korean 42 characters edited Current translation Translated ~~즉 일반적인~~일반 Tor 사용자가에게는 [Element](https://app.element.io)와 같은 친숙한 앱~~으로 Tor 프로젝트 팀과 채팅할 수 있도록 Tor 커뮤니티가 중계하고 있다는 겁~~을 사용하여 저희와 채팅할 수 있다는 의미입니다. 4 minutes ago
jmj050716 Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Korean	English For a long time, the Tor community has been running many day-to-day activities using the IRC network known as OFTC. Korean 3 characters edited Current translation Translated Tor 커뮤니티에선 그동안 쭉 OFTC라 부르는 IRC 네트워크를 사용해 수많은 활동을 나날이 추진해 왔어요습니다. 5 minutes ago
jmj050716 Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Korean	English Congratulations! You're on IRC. Korean 21 characters edited Current translation Translated ~~짜잔! 이제 IRC, 즉 인터넷 채팅이 가능해요~~환영합니다! IRC에 접속하셨습니다. 6 minutes ago
jmj050716 Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Korean	English Alternatively, if you want to use IRC you can use OFTC's web IRC client: Korean 3 characters edited Current translation Translated 위 방식 외에 IRC를 쓰길 원한다면, OFTC의 웹 IRC 클라이언트를 사용할 수 있어요습니다: 6 minutes ago
jmj050716 Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Korean	English After a few seconds, you will automatically enter #tor, which is a chatroom with Tor developers, relay operators and other community members. There are some random people in #tor as well. Korean 7 characters edited Current translation Translated 몇 초 후, #tor에 자동으로 입장돼요됩니다. 해당 채팅방에는 Tor 개발자, 중계기 운영자, Tor 커뮤니티 구성원이 있어요습니다. #tor 채널이 궁금해서 들어오신 분들도 있답습니다. 6 minutes ago
jmj050716 Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Korean	English NICKNAME: Anything you want, but choose the same nickname (nick) every time you use IRC to talk to people on Tor. If your nick is already being used, you will get a message from the system and you should choose another nick. Korean 12 characters edited Current translation Translated 닉네임: 어떤 닉네임이든 사용할 수 있지만, IRC에서 Tor에 대해 ~~IRC에서~~ 사람들과 대화할 때는 매번 같은 닉네임을 사용하는 것이 좋습니다. 만약 해당 닉네임이 이미 사용 중이라면 시스템에서 메시지를 보내며, 다른 닉네임을 선택해야 합니다. 7 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search