Tor Project - Russian @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	75%	97%	30	338	2,251	20	6	3	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	89%	98%	12	163	1,184	2	5	0	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	79%	93%	18	175	1,067	18	1	3	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	2%	88%	446	7,403	51,660	446	0	1	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	7%	98%	30	511	3,854	18	3	0	1

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	5%	67%	135	4,977	31,688	126	3	3	0

Bypass Censorship Portal BSD-2-Clause	2%	2%	78	452	2,957	78	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%		0	0	0	0	1	0	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	8%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	2	1

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	25%	96%	1	1	3	1	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	1	0	1

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	1	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	6%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	6%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	4%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	85%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	95%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	12%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	4%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	6%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	81%	99%	1	1	3	1	0	1	0

Tor VPN BSD-3-Clause	53%	96%	5	40	218	3	0	1	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,392		127,890		839,556
Approved	15%	1,428	11%	14,623	11%	96,475
Waiting for review	77%	7,240	78%	99,907	77%	652,612
Translated	93%	8,745	89%	114,620	89%	749,882
Needs editing	1%	33	1%	559	1%	3,778
Read-only	1%	77	1%	90	1%	795
Failing checks	1%	12	1%	284	1%	1,957
Strings with suggestions	1%	9	1%	64	1%	371
Untranslated strings	6%	614	9%	12,711	10%	85,896

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

127 k

Hosted words

9,392

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tails - GUI Russian	Changes committed 2 days ago
Monoxide699 Translation completed Tor Project Tails - GUI Russian	Translation completed 2 days ago
Monoxide699 Translation added Tor Project Tails - GUI Russian	English Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick. Try reinstalling Tails. If the error persists, reinstall on a new USB stick. Russian 164 characters edited Current translation Translated Обнаружены ошибки при разбиении вашего USB-накопителя Tails. Попробуйте переустановить Tails. Если ошибка сохранится, переустановите Tails на новый USB-накопитель. 2 days ago
Monoxide699 Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English Partitioning Errors Russian 9 characters edited Current translation Translated Ошибки раз~~дел~~биения ~~диска~~ на разделы 2 days ago
Monoxide699 Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English Open Tor Connection Assistant Russian 21 characters edited Current translation Translated Открыть ~~Tor-соединение~~Ассистент подключения к Tor 2 days ago
Monoxide699 Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English We recommend that you reinstall Tails from scratch. If the error persists, reinstall on a new USB stick. Russian 53 characters edited Current translation Translated Рекомендуем переустановить Tails~~, выбрав друго~~ с нуля. Если ошибка сохранится, переустановите Tails на новый USB-накопитель. 2 days ago
Monoxide699 Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English Creation of Persistent Storage has been disabled. Russian 18 characters edited Current translation Translated Создатьние постоянноего хранилищ~~е не удалось~~а было отключено. 2 days ago
Monoxide699 Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English Open Tails Cloner Russian 8 characters edited Current translation Translated Открыть Клонировщик Tails 2 days ago
Monoxide699 Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English We recommend that you create a backup of your Tails using <i>Tails Cloner</i> to migrate to a new USB stick. Russian 68 characters edited Current translation Translated Рекомендуем ~~переустановить Tails, выбрав друго~~сделать резервную копию при помощи <i>Клонировщика Tails</i>, чтобы перенести ее на новый USB-накопитель. 2 days ago
Monoxide699 Translation added Tor Project Tails - GUI Russian	English Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick. Russian 53 characters edited Current translation Translated Обнаружены ошибки при разбиении USB-накопителя Tails. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search