Tor Project - Swedish @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	70%	384	6,122	41,105	353	23	1	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	1%	46%	384	6,122	41,105	353	23	1	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	5%	3,692	54,727	362,899	3,689	6	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	1%	10%	1,979	34,068	224,027	1,963	10	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	1%	33%	276	7,791	51,037	268	2	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	57%	16	24	162	16	1	3	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	12	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	24%	75%	7	9	65	7	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%	99%	2	13	76	2	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%	15%	17	1,087	7,071	16	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	61%	61%	267	2,407	15,422	115	63	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%	78%	11	118	705	9	0	3	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%	57%	9	222	1,420	0	9	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	90%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%	90%	3	84	613	0	4	2	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	98%		0	0	0	0	2	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	36%	64%	60	99	857	60	0	22	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	62%	61	439	2,538	60	0	9	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,338,376

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,096		123,417		812,260
Approved	5%	543	3%	4,523	3%	30,688
Waiting for review	19%	1,736	10%	12,730	9%	80,175
Translated	25%	2,354	14%	17,340	13%	111,637
Needs editing	2%	225	1%	2,280	2%	16,271
Read-only	1%	75	1%	87	1%	774
Failing checks	1%	119	1%	1,567	1%	11,683
Strings with suggestions	1%	37	1%	231	1%	1,613
Untranslated strings	71%	6,517	84%	103,797	84%	684,352

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

123 k

Hosted words

9,096

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+24%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project torproject.policies-code_of_conducttxtpot Swedish	Changes committed yesterday
None Changes committed Tor Project Tails - GUI Swedish	Changes committed yesterday
None Changes committed Tor Project Tor websites - Community Portal Swedish	Changes committed yesterday
ggd7cnc9m Translation added Tor Project Tails - GUI Swedish	English <b>What did you do that triggered this error?</b> Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it happen again. Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it. Swedish 191 characters edited Current translation Translated <b>Vad gjorde du som utlöste det här felet?</b> Beskriv de exakta stegen som orsakade felet, så att vi kan försöka få det att hända igen. Annars kommer vi inte att kunna felsöka och lösa det. yesterday
ggd7cnc9m Translation changed Tor Project Tails - GUI Swedish	English Everything you do disappears automatically when you shut down Tails. But you can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick, for example: • Your documents • Your Wi-Fi passwords • Your browser bookmarks • ... <a href="doc/persistent_storage">Learn more about the Persistent Storage.</a> Swedish 2 characters edited Current translation Translated Allt du gör försvinner automatiskt när du stänger av Tails. Men du kan spara en del av dina filer och konfigurationer i en krypterad Persistent Storage, till exempel på ditt Tails-USB-minne: - Dina dokument - Dina Wi-Fi-lösenord - Bokmärken i din webbläsare - ... <a href=”"doc/persistent_storage”">Learn more about the Persistent Storage.</a> yesterday
ggd7cnc9m Translation added Tor Project Tails - GUI Swedish	English Everything you do disappears automatically when you shut down Tails. But you can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick, for example: • Your documents • Your Wi-Fi passwords • Your browser bookmarks • ... <a href="doc/persistent_storage">Learn more about the Persistent Storage.</a> Swedish 344 characters edited Translated Allt du gör försvinner automatiskt när du stänger av Tails. Men du kan spara en del av dina filer och konfigurationer i en krypterad Persistent Storage, till exempel på ditt Tails-USB-minne: - Dina dokument - Dina Wi-Fi-lösenord - Bokmärken i din webbläsare - ... <a href=”doc/persistent_storage”>Learn more about the Persistent Storage.</a> yesterday
ggd7cnc9m Contributor joined Tor Project Tails - GUI Swedish	Contributor joined yesterday
ggd7cnc9m Translation completed Tor Project torproject.policies-code_of_conducttxtpot Swedish	Translation completed yesterday
ggd7cnc9m Suggestion accepted Tor Project torproject.policies-code_of_conducttxtpot Swedish	English religion Swedish 0 characters edited Current translation Translated religion yesterday
ggd7cnc9m Contributor joined Tor Project torproject.policies-code_of_conducttxtpot Swedish	Contributor joined yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search