Tor Project - Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	56%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	74%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	5%	43%	2,217	32,891	214,231	2,217	0	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	87%		0	0	0	0	0	1	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	58%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	22%		0	0	0	0	0	0	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	2	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	1%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	72%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	99%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	23%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	7%		0	0	0	0	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	94%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	84%		0	0	0	0	0	0	1

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	92%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	57%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	59%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	75%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	85%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US			0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT			0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	69%		0	0	0	0	0	1	0

Tor VPN BSD-3-Clause	30%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,397		127,788		838,922
Approved	44%	4,185	43%	55,306	43%	361,730
Waiting for review	31%	2,918	30%	39,501	31%	262,166
Translated	76%	7,180	74%	94,897	74%	624,691
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	77	1%	90	1%	795
Failing checks	1%	2	1%	22	1%	123
Strings with suggestions	1%	2	1%	13	1%	86
Untranslated strings	23%	2,217	25%	32,891	25%	214,231

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

127 k

Hosted words

9,397

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+75%

+20%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 days ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English I live in Europe and am not by any means an important, critical or endangered person, but I have friends in other parts of the world to whom anonymity and privacy through encryption is crucial. Encryption is the only way to ensure they can securly voice their opinion. Chinese (Simplified Han script) 77 characters edited Current translation Translated 我住在欧洲，完全不是一位重要、关键、或处于危险之中的人，但是对我国外的朋友，通过加密实现匿名和隐私非常重要。加密是他们可以保重能安全地表达意见唯一的办法。 2 days ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English I live in Europe and am not by any means an important, critical or endangered person, but I have friends in other parts of the world to whom anonymity and privacy through encryption is crucial. Chinese (Simplified Han script) 54 characters edited Current translation Translated 我住在欧洲，完全不是一位重要、关键、或处于危险之中的人，但是对我国外的朋友，通过加密实现匿名和隐私非常重要。 2 days ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English Encryption is the only way to ensure they can securly voice their opinion. Chinese (Simplified Han script) 23 characters edited Current translation Translated 加密是他们可以保重能安全地表达意见唯一的办法。 2 days ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English During the activity take notes about questions, how many knew about Tor before, how many are relay operators, etc. Chinese (Simplified Han script) 38 characters edited Current translation Translated 聚会时，注意笔记发问的问题、谁已认识 Tor、谁是 Tor 中继运营者等等。 2 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 days ago
Sketch6580 Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Chinese (Simplified Han script)	English WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing a website via HTTPS. Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Translated WebTunnel 会隐藏你您的 Tor 连接，使其让您看起来像~~在访问~~是通过 HTTPS 访问网站。 3 days ago
Sketch6580 Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Chinese (Simplified Han script)	English Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and click on "OK". Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 从菜单中选择您想要使用的可插拔传输，然后单击“OK确定”。 3 days ago
Sketch6580 Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Chinese (Simplified Han script)	English In the "Bridges" section, locate the option to "Find more bridges" and click on "Request bridges" for Tor Project to provide a bridge. Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated 在“网桥”部分，找到“查找更多网桥”选项，然后单击“请求网桥”以便即可让 Tor 项目Project 提供网桥。 3 days ago
Sketch6580 Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Chinese (Simplified Han script)	English Tor Browser features "New Identity" and "New Tor Circuit for this Site" options. They are also located in the hamburger or main menu (≡). Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated Tor 浏览器提供“新建身份”和“~~该站点~~为当前网站新建 Tor 线路”选项。这些选项也可通过汉堡菜单或主菜单 (≡) 访问。 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search