Tor Project - Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	95%	59	815	5,421	31	1	0	1

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	1%	91%	59	815	5,421	31	0	0	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%	66%	86	1,600	11,253	86	0	4	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	1

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	49%	1,950	30,726	199,879	1,950	2	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%	91%	193	3,182	22,288	98	25	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	65%	144	5,041	32,084	136	5	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	31%	26	34	199	26	1	11	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	25%	96%	1	3	12	1	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	3	17	0	0	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	37%	91%	15	26	233	15	0	8	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	98%	2	32	176	0	0	1	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,346		126,994		833,801
Approved	1%	1	1%	13	1%	88
Waiting for review	73%	6,904	68%	87,067	68%	572,825
Translated	74%	6,982	68%	87,169	68%	573,703
Needs editing	1%	134	1%	2,292	1%	15,683
Read-only	1%	77	1%	89	1%	790
Failing checks	1%	33	1%	556	1%	4,428
Strings with suggestions	1%	9	1%	16	1%	124
Untranslated strings	23%	2,230	29%	37,533	29%	244,415

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

126 k

Hosted words

9,346

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+73%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 days ago
reimu105 Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Chinese (Traditional Han script)	English Tap on 'Config Bridge'. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 點選「配置網橋接器」。 2 days ago
reimu105 Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Chinese (Traditional Han script)	English Tap on 'Config Bridge'. Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Translated 點選「配置網橋」。 2 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 days ago
None Changes committed Tor Project Tails - GUI Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 days ago
reimu105 Translation added Tor Project Tails - GUI Chinese (Traditional Han script)	English Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick. Try reinstalling Tails. If the error persists, reinstall on a new USB stick. Chinese (Traditional Han script) 69 characters edited Current translation Translated 在您的 Tails USB 磁碟機分割區中偵測到錯誤。嘗試重新安裝 Tails。如果錯誤仍然存在，請在新的 USB 記憶棒上重新安裝。 2 days ago
reimu105 Translation changed Tor Project Tails - GUI Chinese (Traditional Han script)	English Partitioning Errors Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated ~~磁碟分割~~分區錯誤 2 days ago
reimu105 Translation changed Tor Project Tails - GUI Chinese (Traditional Han script)	English Open Tor Connection Assistant Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 開啟 Tor 連線連接助手 2 days ago
reimu105 Translation changed Tor Project Tails - GUI Chinese (Traditional Han script)	English We recommend that you reinstall Tails from scratch. If the error persists, reinstall on a new USB stick. Chinese (Traditional Han script) 36 characters edited Current translation Translated 我們建議您~~在另一個~~從頭開始重新安裝 Tails。如果錯誤仍然存在，請在新的 USB ~~隨身碟~~記憶棒上重新安裝 ~~Tails~~。 2 days ago
reimu105 Translation changed Tor Project Tails - GUI Chinese (Traditional Han script)	English Creation of Persistent Storage has been disabled. Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation Translated ~~建立您的永久性儲存失敗~~持久性儲存的建立已停用。 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search