This are the subtitles for our video at https://www.youtube.com/watch?v=8mdtSgHWhXY

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

41 Strings 100%
Browse Translate
651 Words 100%
3,838 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
41 651 3,838
All strings Browse Translate Zen
13 185 1,140
Approved strings Browse Translate Zen
41 651 3,838
Translated strings Browse Translate Zen
28 466 2,698
Strings waiting for review Browse Translate Zen
41 651 3,838
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch bridges-introduction-video-subtitles
Last remote commit remove RLE chars, not needed after all fcd06b6f39
User avatar emmapeel authored a year ago
Last commit in Weblate new translations in weblate fa4352b2ab
Hosted Weblate authored 8 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/bridges-introduction-video-subtitles/
File mask bridges-introduction-subtitles-*.srt
Monolingual base language file src/bridges-introduction.srt
Translation file Download bridges-introduction-subtitles-fa.srt
Last change Oct. 30, 2024, 6:07 p.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Number of speakers 84,710,458
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 651 3,838
Approved 31% 13 28% 185 29% 1,140
Waiting for review 68% 28 71% 466 70% 2,698
Translated 100% 41 100% 651 100% 3,838
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 92 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

651
Hosted words
41
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “bridges-introduction-subtitles-fa.srt” file was enforced. yesterday
User avatar emmapeel

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “bridges-introduction-subtitles-fa.srt” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “bridges-introduction-subtitles-fa.srt” file was enforced. 4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar Xceeder

Translation changed
Fill in the characters from the image and upon pressing
‘Enter’, new bridges will be activated.
کارکترنویسه‌هایی را که داخلر تصویر می ‌بینید را، وارد کنید و سپس باهنگام
فشردن کلید Enter، پل ‌های جدید فعال خواهند شد.
11 months ago
User avatar Xceeder

Translation changed
If that is the case, you can request a Bridge address from
us by clicking on ‘Request a Bridge’.
در چنین وضعیتی، می توانید با کلیک‌کردن روی گزینه "ٔ «درخواست یک پل"»
از ما یک آدرس پل درخواست کنید.
11 months ago
User avatar Xceeder

Translation changed
Then there is the case where the built-in bridges won’t
work because censors in your country discover them.
از طرفی دیگر، امکان دارد که پل ‌های ساخته تعبیه‌شده کار نکنند،
چون سانسورکنندگان در کشور شما آن‌ها را کشف می ‌کنند.
11 months ago
User avatar Xceeder

Translation approved
These kinds of bridges are automated in the browser,
which means with a click, you can automatically connect
to them.
این نوع پل ها در مرورگر به صورت خودکار عمل می کن‌ها با عملکرد خودکار در مرورگر تعبیه شده‌اند،
یعنی می ‌توانید با یک کلیک، به ‌صورت خودکار به آن‌ها
متصل شوید.
11 months ago
User avatar Xceeder

Translation changed
Some come bundled with Tor Browser and help you stay
connected to Tor by fooling internet censors into believing
that you’re using the internet for something that they
don’t censor.
برخی به همراه مرورگر Tor ارائهبسته‌بندی می‌شوند و به شما کمک می‌کنند
با فریب ‌دادن سانسورچی‌های اینترنتی، دستگاه‌های سانسور اینترنت، به اینترنت متصل بمانید
کاری کنید که تصور کنند
 از اینترنت برای چیزی استفاده می‌کنید که آن‌ها سانسور نمی‌کنند
و اینگونه همچنان به Tor متصل بمانید.
11 months ago
Browse all translation changes