Tor Project/Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

41	Strings	100%	Browse Translate
651	Words	100%
3,838	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
41 651 3,838	All strings	Browse Translate Zen
41 651 3,838	Translated strings	Browse Translate Zen
41 651 3,838	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 19 103	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
41 651 3,838	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	bridges-introduction-video-subtitles
Last remote commit	remove RLE chars, not needed after all `fcd06b6f39` emmapeel authored a year ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `fa4352b2ab` Hosted Weblate authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/bridges-introduction-video-subtitles/`
File mask	`bridges-introduction-subtitles-*.srt`
Monolingual base language file	`src/bridges-introduction.srt`
Translation file	Download `bridges-introduction-subtitles-ja.srt`
Last change	Oct. 30, 2024, 6:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41		651		3,838
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	41	100%	651	100%	3,838
Translated	100%	41	100%	651	100%	3,838
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

651

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) Japanese	Parsing of the “`bridges-introduction-subtitles-ja.srt`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) Japanese	Parsing of the “`bridges-introduction-subtitles-ja.srt`” file was enforced. 2 weeks ago
None Changes committed Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) Japanese	Changes committed 3 weeks ago
Himmel Translation changed Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) Japanese	English For transparency purposes, Tor servers (called “relays”) are publicly listed on the Tor metrics portal. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 透明性を確保するため、Tor サーバー（「リレー」と呼ばれる）は Tor ~~Metrics~~ メトリクスポータルで公開されています。 3 weeks ago
None Changes committed Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) Japanese	Changes committed a month ago
Himmel Translation changed Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) Japanese	English And Snowflake makes your Internet activity appear as though you're using the Internet for a regular video or voice call. Japanese 2 characters edited Current translation Translated そして Snowflake は、あなたのインターネットアクティビティを、あたかも通常のビデオ通話や音声通話のためにインターネットを使っているかのように見せかけます。 a month ago
Himmel Translation changed Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) Japanese	English But if there is one thing to take away, remember that Bridges help you bypass censorship or access Tor services, when they are seemingly blocked in your region. Japanese 4 characters edited Current translation Translated しかし、１1つだけ注意すべき点があるとすれば、あなたの地域で Tor サービスがブロックされているように見える場合でも、ブリッジは検閲を回避したり、Tor サービスにアクセスしたりするのに役立ちます。 a month ago
Himmel Translation changed Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) Japanese	English You can request Bridge addresses via email too (which works best from a Gmail or Riseup address): bridges@torproject.org and paste them in the same place. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ブリッジのアドレスは「bridges@torproject.org」にメールでもリクエストできます（Gmail または Riseup のアドレスからが最適です）。同じく「手動でブリッジを追加」に貼り付けてください。 a month ago
Himmel Translation changed Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) Japanese	English For transparency purposes, Tor servers (called “relays”) are publicly listed on the Tor metrics portal. Japanese 2 characters edited Translated 透明性を確保するため、Tor サーバー（「リレー」と呼ばれる）は Tor Metrics ポータルで公開されています。 a month ago
Himmel Translation changed Tor Project Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) Japanese	English Let’s look at these features inside Tor Browser. Japanese 1 character edited Current translation Translated Tor Browser のこれらの機能を見てみましょう。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
41	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search