Tor Project/Tor websites - Community Portal @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This are the translations for Tor Project's Community Portal. See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/community/l10n/ (user: tor-www, no password)

To see the strings in context, click on the URL in 'String Information' / 'Source string location' in the sidebar when translating. Please use the other link in 'source string location' to submit changes to the English strings upstream.

Please pay attention to the checks, and if they dont make sense, dismiss them.

2024-03-06: Current translations:

Deutsch (de)
Español (es)
ﻑﺍﺮﺴﯾ (fa)
Français (fr)
Română (ro)
Русский (ru)
Kiswahili (sw)
Türkçe (tr)

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-3.0-US			0	0	0	0	384	0	5

Afrikaans CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,855	55,730	369,773	3,855	1	0	0

Albanian CC-BY-3.0-US	1%	21%	3,057	51,094	339,607	3,057	2	0	10

Amharic CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,865	55,743	369,863	3,865	2	0	0

Arabic CC-BY-3.0-US	1%	55%	1,731	23,604	157,704	1,730	0	0	0

Armenian CC-BY-3.0-US	1%	2%	3,815	55,583	368,953	3,815	8	0	0

Azerbaijani CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,852	55,721	369,711	3,852	1	0	0

Bashkir CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,895	55,781	370,099	3,895	0	0	0

Basque CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,829	55,632	369,071	3,829	0	0	0

Belarusian CC-BY-3.0-US	1%	2%	3,817	55,598	368,861	3,817	2	0	0

Bengali CC-BY-3.0-US	1%	3%	3,775	54,964	364,957	3,775	1	0	0

Bosnian CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,850	55,670	369,352	3,850	3	0	0

Bulgarian CC-BY-3.0-US	1%	2%	3,783	55,316	367,004	3,783	3	0	0

Burmese CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,842	55,629	368,917	3,838	10	0	0

Catalan CC-BY-3.0-US	1%	6%	3,634	53,605	354,918	3,588	47	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0-US	5%	43%	2,218	32,862	213,936	2,218	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0-US	1%	49%	1,950	30,726	199,879	1,950	2	0	0

Croatian CC-BY-3.0-US	1%	5%	3,685	54,222	360,532	3,685	0	0	0

Czech CC-BY-3.0-US	1%	3%	3,776	55,187	366,154	3,776	1	0	0

Danish CC-BY-3.0-US	1%	2%	3,806	55,548	368,400	3,806	1	0	0

Dari CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,879	55,761	369,958	3,879	0	0	0

Dutch CC-BY-3.0-US	1%	5%	3,699	54,090	357,996	3,699	4	0	0

Estonian CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,830	55,695	369,549	3,830	4	0	0

Finnish CC-BY-3.0-US	1%	5%	3,704	54,616	363,110	3,704	0	0	0

French CC-BY-3.0-US	1%	57%	1,648	22,144	150,314	1,648	1	0	0

Gaelic CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,868	55,748	369,885	3,868	2	9	0

Galician CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,829	55,660	369,330	3,829	2	22	0

Georgian CC-BY-3.0-US	1%	46%	2,075	28,837	194,455	2,075	0	0	1

German CC-BY-3.0-US	1%		0	0	0	0	0	0	0

Greek CC-BY-3.0-US	1%	19%	3,120	49,152	322,275	3,119	2	0	0

Gujarati CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,856	55,726	369,754	3,856	5	11	0

Hebrew CC-BY-3.0-US	1%	31%	2,657	37,725	256,644	2,656	223	0	0

Hindi CC-BY-3.0-US	1%	2%	3,791	55,268	366,951	3,791	5	0	0

Hungarian CC-BY-3.0-US	1%	4%	3,736	54,714	363,242	3,736	2	0	0

Icelandic CC-BY-3.0-US	1%	5%	3,668	54,714	362,574	3,668	2	0	0

Indonesian CC-BY-3.0-US	1%	6%	3,627	53,407	355,481	3,627	10	0	0

Irish CC-BY-3.0-US	1%		0	0	0	0	3	0	0

Italian CC-BY-3.0-US	1%	88%	452	5,085	35,353	435	7	0	0

Japanese CC-BY-3.0-US	1%	87%	500	6,526	45,322	500	0	0	0

Kabyle CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,860	55,742	369,841	3,860	2	0	0

Kannada CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,864	55,741	369,851	3,864	2	0	0

Kazakh CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,842	55,654	369,215	3,842	2	0	0

Khmer (Central) CC-BY-3.0-US	1%	4%	3,714	54,241	359,622	3,714	8	0	0

Korean CC-BY-3.0-US	1%	16%	3,264	48,834	324,520	3,263	29	1	0

Kurdish (Northern) CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,878	55,758	369,956	3,878	1	0	0

Kyrgyz CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,890	55,773	370,050	3,890	0	0	0

Lao CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,867	55,747	369,874	3,867	1	7	0

Latvian CC-BY-3.0-US	1%	3%	3,771	55,234	366,856	3,771	2	0	0

Lithuanian CC-BY-3.0-US	1%	2%	3,790	55,336	367,115	3,790	1	0	0

Luganda CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,889	55,775	370,057	3,889	1	0	0

Macedonian CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,830	55,568	368,609	3,830	1	0	0

Malay CC-BY-3.0-US	1%	2%	3,816	55,551	368,512	3,816	1	0	0

Malayalam CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,824	55,553	368,614	3,824	2	0	0

Marathi CC-BY-3.0-US	1%	3%	3,758	54,936	364,937	3,758	3	0	0

Nepali CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,863	55,739	369,820	3,863	4	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-3.0-US	1%	4%	3,735	55,084	365,714	3,734	4	0	0

Norwegian Nynorsk CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,849	55,717	369,685	3,849	4	0	0

Pashto CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,850	55,648	369,187	3,850	1	0	0

Persian CC-BY-3.0-US	68%	74%	989	15,065	100,553	988	2	0	0

Polish CC-BY-3.0-US	1%	13%	3,390	50,281	332,141	3,386	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0-US	1%	30%	2,727	41,926	280,248	2,727	0	11	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-3.0-US	1%	27%	2,808	42,720	285,668	2,808	1	0	0

Punjabi CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,845	55,692	369,462	3,845	2	0	0

Romanian CC-BY-3.0-US	1%	68%	1,234	17,656	117,990	1,231	8	0	0

Russian CC-BY-3.0-US	2%	88%	446	7,403	51,660	446	0	1	0

Serbian CC-BY-3.0-US	1%		0	0	0	0	4	0	0

Shona CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,884	55,766	370,013	3,884	0	0	0

Sinhala CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,898	55,785	370,129	3,898	4	0	0

Slovak CC-BY-3.0-US	1%	2%	3,820	55,633	369,157	3,820	1	0	0

Slovenian CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,825	55,667	369,337	3,825	3	0	0

Somali CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,880	55,764	369,989	3,880	1	0	0

Spanish CC-BY-3.0-US	20%		0	0	0	0	0	0	1

Swahili CC-BY-3.0-US	19%	71%	1,114	17,544	117,883	1,114	3	0	1

Swedish CC-BY-3.0-US	1%	5%	3,692	54,727	362,899	3,689	6	0	0

Tajik CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,865	55,741	369,844	3,865	1	0	0

Tamil CC-BY-3.0-US	1%	87%	498	9,363	87,236	22	533	0	0

Telugu CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,857	55,732	369,801	3,857	3	0	0

Thai CC-BY-3.0-US	1%	2%	3,801	55,490	368,115	3,801	2	0	0

Tibetan CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,864	55,727	369,610	3,864	4	0	0

Turkish CC-BY-3.0-US	92%	99%	2	46	349	0	6	0	1

Turkmen CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,842	55,634	369,107	3,842	2	0	0

Ukrainian CC-BY-3.0-US	1%		0	0	0	0	0	0	1

Urdu CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,876	55,757	369,949	3,874	5	0	0

Uyghur (ug@arab) CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,891	55,776	370,076	3,891	1	0	0

Uzbek CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,859	55,581	368,907	3,855	3	0	0

Vietnamese CC-BY-3.0-US	1%	57%	1,674	30,953	202,487	1,674	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	communitytpo-contentspot
Last remote commit	update translation template. ref: tpo/web/community#364 tpo/web/community!402 `e02d546618` emmapeel authored a month ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `6268af04fc` Himmel authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/`
File mask	`contents+*.po`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		335,314		4,797,596		31,832,298
Source		3,899		55,786		370,143
Approved	2%	8,443	2%	117,287	2%	790,173
Waiting for review	18%	60,178	16%	786,295	16%	5,166,263
Translated	21%	72,605	19%	959,453	19%	6,327,769
Needs editing	1%	567	1%	10,211	1%	93,015
Read-only	1%	3,984	1%	55,871	1%	371,333
Failing checks	1%	1,405	1%	23,064	1%	196,980
Strings with suggestions	1%	62	1%	325	1%	2,451
Untranslated strings	78%	262,142	79%	3,827,932	79%	25,411,514

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,797 k

Hosted words

335 k

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+21%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Repository notification received Tor Project Tor websites - Community Portal	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, communitytpo-contentspot an hour ago
None Changes pushed Tor Project Tor websites - Community Portal	Changes pushed an hour ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	Changes committed an hour ago
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	English - The safest way to download is from <https://torproject.org>. Japanese 50 characters edited Current translation Translated - <https://torproject.org/ja> からのダウンロードが最も安全な方法です。 2 hours ago
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	English - Or select "Download in another language or platform" Japanese 34 characters edited Current translation Translated - または「他の言語またはプラットフォームでダウンロード」を選択 2 hours ago
Himmel Translation changed Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	English - Select the language on dropdown menu Japanese 6 characters edited Current translation Translated - メニューで言語を選択~~してください~~ 2 hours ago
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	English - Go to <https://torproject.org> Japanese 35 characters edited Current translation Translated - <https://torproject.org/ja> にアクセス 2 hours ago
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	English Tor Browser in other languages Japanese 16 characters edited Current translation Translated 日本語版 Tor Browser 2 hours ago
Himmel Translation changed Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	English Help us translate Japanese 4 characters edited Current translation Translated 翻訳を~~支援する~~手伝う 2 hours ago
Himmel Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Japanese	English Who can see your activity with Tor and HTTPS? Japanese 48 characters edited Current translation Translated Tor と HTTPS を使っている場合、誰があなたの活動を知ることができるでしょうか？ 2 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search