For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This are the translations for Tor Project's Community Portal. See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/community/l10n/ (user: tor-www, no password)

To see the strings in context, click on the URL in 'String Information' / 'Source string location' in the sidebar when translating. Please use the other link in 'source string location' to submit changes to the English strings upstream.

Please pay attention to the checks, and if they dont make sense, dismiss them.

2024-03-06: Current translations:

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-3.0-US 0 0 0 0 210 0 4
Afrikaans CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,845 55,643 369,160 3,845 2 0 0
Albanian CC-BY-3.0-US 1% 21% 3,046 51,005 338,984 3,046 2 0 10
Amharic CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,854 55,654 369,240 3,854 2 0 0
Arabic CC-BY-3.0-US 1% 52% 1,861 25,844 173,446 1,859 2 0 0
Armenian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,804 55,494 368,330 3,804 8 0 0
Azerbaijani CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,841 55,632 369,088 3,841 1 1 0
Bashkir CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,885 55,694 369,486 3,885 0 3 0
Basque CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,819 55,546 368,463 3,819 1 0 0
Belarusian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,806 55,509 368,238 3,806 2 0 0
Bengali CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,764 54,875 364,334 3,764 1 0 0
Bosnian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,840 55,583 368,739 3,840 3 0 0
Bulgarian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,777 55,248 366,513 3,776 5 1 0
Burmese CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,831 55,540 368,294 3,827 10 1 0
Catalan CC-BY-3.0-US 1% 6% 3,652 53,972 357,659 3,605 47 0 0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0-US 5% 40% 2,310 35,129 228,079 2,310 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0-US 1% 49% 1,948 30,697 200,288 1,939 8 1 0
Croatian CC-BY-3.0-US 1% 5% 3,676 54,164 360,171 3,676 1 0 0
Czech CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,765 55,098 365,531 3,765 3 2 0
Danish CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,795 55,459 367,777 3,795 2 1 0
Dari CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,871 55,676 369,362 3,871 0 1 0
Dutch CC-BY-3.0-US 1% 5% 3,688 54,001 357,373 3,688 3 1 0
Estonian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,819 55,606 368,926 3,819 4 0 0
Finnish CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,695 54,578 362,760 3,695 0 3 0
French CC-BY-3.0-US 1% 58% 1,632 21,961 149,183 1,632 1 0 0
Gaelic CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,858 55,661 369,272 3,858 2 8 0
Galician CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,818 55,571 368,707 3,818 3 20 0
Georgian CC-BY-3.0-US 1% 46% 2,076 28,892 194,760 2,076 20 1 1
German CC-BY-3.0-US 1% 94% 201 3,320 21,779 201 1 0 0
Greek CC-BY-3.0-US 1% 19% 3,137 49,483 325,408 3,136 2 0 0
Gujarati CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,845 55,637 369,131 3,845 4 5 0
Hebrew CC-BY-3.0-US 1% 31% 2,645 37,615 255,918 2,644 224 0 0
Hindi CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,781 55,181 366,337 3,781 4 0 0
Hungarian CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,725 54,625 362,619 3,725 2 1 0
Icelandic CC-BY-3.0-US 1% 5% 3,657 54,625 361,951 3,657 1 1 0
Indonesian CC-BY-3.0-US 1% 7% 3,616 53,318 354,858 3,616 11 1 0
Irish CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 3 0 0
Italian CC-BY-3.0-US 1% 82% 664 8,668 58,828 647 8 0 0
Japanese CC-BY-3.0-US 1% 68% 1,231 17,367 115,396 1,230 1 0 0
Kabyle CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,850 55,655 369,228 3,850 1 1 0
Kannada CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,854 55,654 369,238 3,854 2 0 0
Kazakh CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,832 55,567 368,602 3,832 2 0 0
Khmer (Central) CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,703 54,152 358,999 3,703 8 1 0
Korean CC-BY-3.0-US 1% 16% 3,249 48,676 323,521 3,248 29 1 0
Kurdish (Northern) CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,868 55,671 369,343 3,868 1 2 0
Kyrgyz CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,880 55,686 369,437 3,880 0 4 0
Lao CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,857 55,660 369,261 3,857 1 5 0
Latvian CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,760 55,145 366,233 3,760 2 0 0
Lithuanian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,787 55,318 366,949 3,787 1 3 0
Luganda CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,879 55,688 369,444 3,879 1 1 0
Macedonian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,819 55,479 367,986 3,819 1 2 0
Malay CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,805 55,462 367,889 3,805 1 0 0
Malayalam CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,813 55,464 367,991 3,813 1 0 0
Marathi CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,748 54,849 364,324 3,748 4 0 0
Nepali CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,853 55,652 369,207 3,853 4 0 0
Norwegian Bokmål CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,729 55,003 365,139 3,728 5 5 0
Norwegian Nynorsk CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,838 55,628 369,062 3,838 4 2 0
Pashto CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,840 55,561 368,574 3,840 1 0 0
Persian CC-BY-3.0-US 69% 74% 974 14,843 99,204 973 2 0 0
Polish CC-BY-3.0-US 1% 10% 3,476 51,396 340,004 3,438 38 0 0
Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0-US 1% 30% 2,715 41,790 279,430 2,715 1 0 0
Portuguese (Portugal) CC-BY-3.0-US 1% 28% 2,795 42,565 284,692 2,795 1 1 0
Punjabi CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,835 55,605 368,849 3,835 3 0 0
Romanian CC-BY-3.0-US 1% 68% 1,224 17,532 117,352 1,220 9 0 0
Russian CC-BY-3.0-US 2% 88% 432 7,211 50,681 432 1 0 0
Serbian CC-BY-3.0-US 1% 94% 233 3,834 25,209 229 8 0 0
Shona CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,874 55,679 369,400 3,874 0 0 0
Sinhala CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,888 55,698 369,516 3,888 3 26 0
Slovak CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,809 55,544 368,534 3,809 1 1 0
Slovenian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,814 55,578 368,714 3,814 3 2 0
Somali CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,870 55,677 369,376 3,870 1 0 0
Spanish CC-BY-3.0-US 20% 0 0 0 0 0 1 1
Swahili CC-BY-3.0-US 19% 71% 1,098 17,361 116,752 1,098 3 0 1
Swedish CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,782 55,385 367,354 3,782 3 8 0
Tajik CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,855 55,654 369,231 3,855 1 0 0
Tamil CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,815 55,508 368,260 3,815 0 0 0
Telugu CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,847 55,645 369,188 3,847 3 0 0
Thai CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,790 55,401 367,492 3,790 3 0 0
Tibetan CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,854 55,640 368,997 3,854 4 0 0
Turkish CC-BY-3.0-US 93% 93% 265 4,413 29,392 265 1 0 1
Turkmen CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,831 55,545 368,484 3,831 2 0 0
Ukrainian CC-BY-3.0-US 1% 8% 3,555 53,962 358,163 3,555 2 0 1
Urdu CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,866 55,670 369,336 3,864 5 9 0
Uyghur (ug@arab) CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,881 55,689 369,463 3,881 1 3 0
Uzbek CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,849 55,494 368,294 3,845 3 10 0
Vietnamese CC-BY-3.0-US 1% 57% 1,657 30,725 201,106 1,657 2 1 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch communitytpo-contentspot
Last remote commit remove graveyard strings that cause problems in weblate bb3572419e
User avatar emmapeel authored yesterday
Last commit in Weblate new translations in weblate d28628763c
User avatar Besnik_b authored 6 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/
File mask contents+*.po
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 334,454 4,790,114 31,779,580
Source 3,889 55,699 369,530
Approved 2% 8,469 2% 117,740 2% 792,830
Waiting for review 15% 51,085 13% 652,005 13% 4,298,742
Translated 18% 63,528 17% 825,529 17% 5,462,292
Needs editing 1% 138 1% 1,281 1% 8,950
Read-only 1% 3,974 1% 55,784 1% 370,720
Failing checks 1% 777 1% 9,333 1% 62,018
Strings with suggestions 1% 141 1% 329 1% 2,014
Untranslated strings 80% 270,788 82% 3,963,304 82% 26,308,338
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9,344 changes 6,360 changes 11,809 changes 1,419 changes 13,627 changes 2,560 changes 3,303 changes 590 changes 4,883 changes 28,224 changes 7,243 changes 1,538 changes 4,300 changes 1,490 changes 8,435 changes 5,310 changes 9,927 changes 8,944 changes 22,178 changes 16,285 changes 2,502 changes 7,145 changes 2,890 changes 33,378 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

4,790 k
Hosted words
334 k
Hosted strings
18%
Translated
30
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+18%
+26%
Contributors
+100%
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, communitytpo-contentspot 6 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 6 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation added
Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/trademark).
Shenja tregtare, shënime të drejtash kopjimi dhe rregulla për përdorim nga palë të treta mund të gjenden te [rregullat tona për Shenja Tregtare dhe Marka](https://www.torproject.org/about/trademark).
8 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, communitytpo-contentspot 12 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 12 hours ago
User avatar emmapeel

Changes committed
Changes committed 12 hours ago
User avatar emmapeel

Translation changed
- Before entering the network, your server will automatically go through the relay lifecycle.
- Before entering the network, your server will automatically go through the relay lifecycle.
12 hours ago
User avatar emmapeel

Translation changed
- And there's another special kind of bridge: Pluggable transports. These hide your Tor traffic by adding a layer of obfuscation.
- And there's another special kind of bridge: Pluggable transports. These hide your Tor traffic by adding a layer of obfuscation.
12 hours ago
User avatar emmapeel

Translation changed
- After a relay is reported and behavior has been verified, the Tor Project will attempt to contact the relay operator.
- After a relay is reported and behavior has been verified, the Tor Project will attempt to contact the relay operator.
12 hours ago
Browse all component changes