For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This are the translations for Tor Project's Community Portal. See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/community/l10n/ (user: tor-www, no password)

To see the strings in context, click on the URL in 'String Information' / 'Source string location' in the sidebar when translating. Please use the other link in 'source string location' to submit changes to the English strings upstream.

Please pay attention to the checks, and if they dont make sense, dismiss them.

2024-03-06: Current translations:

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch communitytpo-contentspot
Last remote commit remove graveyard strings that cause problems in weblate bb3572419e
User avatar emmapeel authored yesterday
Last commit in Weblate new translations in weblate d28628763c
User avatar Besnik_b authored 6 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+be.po
Last change Oct. 31, 2024, 9:44 a.m.
Last change made by None
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Number of speakers 10,064,517
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,889 55,699 369,530
Approved 1% 8 1% 23 1% 140
Waiting for review 1% 74 0% 166 0% 1,138
Translated 2% 83 1% 190 1% 1,292
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 14
Failing checks 1% 2 1% 3 1% 15
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 3,806 99% 55,509 99% 368,238
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

69 changes 80 changes 69 changes 4 changes 148 changes 33 changes 19 changes 20 changes 52 changes 359 changes 20 changes 3 changes 92 changes 20 changes 22 changes 56 changes 48 changes 31 changes 144 changes 161 changes 13 changes 14 changes 23 changes 311 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

55,699
Hosted words
3,889
Hosted strings
2%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+2%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “contents+be.po” file was enforced. 17 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “contents+be.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “contents+be.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository
Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/trademark).
 
3 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “contents+be.po” file was enforced. 6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Threats to The Tor Project
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
They may attempt to erode trust in Tor by sharing misleading or harmful information on both internal and external platforms.
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
They may also attempt to disrupt proposal processes, particularly those related to community governance and the Tor development roadmap, to weaken the project's direction.
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
These attackers may join mailing lists, forums, or other community spaces to influence discussions, steer proposals, and create division.
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
These adversaries may aim to weaken our network and disrupt our community by infiltrating discussions, shaping decisions, or attacking the infrastructure that supports our project.
 
6 days ago
Browse all translation changes