Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeelUser avatar gaba
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch communitytpo-contentspot
Last remote commit Update translation files af439d7295
Hosted Weblate authored 4 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 175f94fbcc
User avatar imyxh authored 10 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+fr.po
Last change Feb. 18, 2025, 1:52 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type Unknown
Plurals Singular 0, 1
Plural 1000000, 2000000
Plural form 2 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,895 55,766 369,968
Approved 1% 3 1% 7 1% 98
Waiting for review 57% 2,246 60% 33,569 59% 219,390
Translated 57% 2,250 60% 33,577 59% 219,502
Needs editing 1% 1 1% 36 1% 232
Read-only 1% 1 1% 1 1% 14
Failing checks 1% 3 1% 11 1% 276
Strings with suggestions 1% 1 1% 30 1% 300
Untranslated strings 42% 1,644 39% 22,153 40% 150,234
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

55,766
Hosted words
3,895
Hosted strings
57%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+57%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “contents+fr.po” file was enforced. 4 days ago
User avatar None

Resource updated
The “contents+fr.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository
* If you want to publish traffic statistics, you should aggregate your relays' traffic over at least a day or use bigger aggregation windows for bandwidth if feasable and combine graphs/statistics for multiple relays where possible.
* Si vous souhaitez publier des statistiques sur le trafic, vous devez agréger le trafic de tous vos relais sur une période d'au moins une semaine, puis arrondir ce chiffre aux 10 TiB (téraoctets) les plus proches.
4 days ago
User avatar None

Source string changed
* If you want to publish traffic statistics, you should aggregate all your relays' traffic over at least a week, then round that to the nearest 10 TiB (terabytes)day or use bigger aggregation windows for bandwidth if feasable and combine graphs/statistics for multiple relays where possible.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
Additionally, if you are looking for a more advanced tool, see [Onionmine](https://onionservices.torproject.org/apps/web/onionmine/), a handy wrapper for `mkp224o` that can also handle TLS certificate generation for Onion Services.
 
4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar AntoninDelFabbro

Suggestion added
An overview of implemented defenses at the tor daemon is given in the [Overview](https://spec.torproject.org/dos-spec/overview.html) section from the [Denial-of-service prevention mechanisms in Tor](https://spec.torproject.org/dos-spec/index.html) specification, and here we give some practical tips.
Un aperçu des défenses implémentées dans le tor daemon est donné dans la section [Overview](https://spec.torproject.org/dos-spec/overview.html) de la spécification [Denial-of-service prevention mechanisms in Tor](https://spec.torproject.org/dos-spec/index.html), où sont donnés des conseils pratiques.
8 days ago
User avatar AntoninDelFabbro

Translation added
You can submit anonymous suggestions, but it is better to create an account so you can comment and discuss with other translators, or review their contributions.
Vous pouvez envoyer des suggestions anonymes, mais il est préférable de créer un compte pour pouvoir commenter et discuter avec les autres traducteurs, ou vérifier leurs contributions.
8 days ago
User avatar AntoninDelFabbro

Translation added
1. Make sure to also select [notifications for your watched projects](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications).
1. Assurez-vous également de sélectionner les [notifications pour vos projets surveillés](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications).
8 days ago
User avatar AntoninDelFabbro

Translation added
![Weblate dashboard](/static/images/localization/weblate-dashboard.png "class='img-fluid'").
![Tableau de bord Weblate](/static/images/localization/weblate-dashboard.png "class='img-fluid'").
8 days ago
Browse all translation changes