Tor Project/Tor websites - Community Portal — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

This is the translation for the Tor Community Portal

This website gathers different ways to contribute to the Tor Project, as translating, or running a relay, or many others, and is available at https://community.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Community portal Preview (user: tor-www, no password).

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

3,372	Strings	99%	Browse Translate
51,389	Words	99%
341,819	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3,372 51,389 341,819	All strings	Browse Translate Zen
1 1 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
3 10 91	Approved strings	Browse Translate Zen
3,367 51,311 340,989	Translated strings	Browse Translate Zen
3,363 51,300 340,884	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 78 830	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 78 830	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 78 830	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 20 116	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 18 208	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
4 60 622	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
29 43 289	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3,313 50,550 336,746	Labeled: Website	Browse Translate Zen
2 6 32	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
59 839 5,073	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	communitytpo-contentspot
Last remote commit	update translations. ref: tpo/web/community#372 `6597c9c60f` emmapeel authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `661c22f8a4` Himmel authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+pt-BR.po`
Last change	April 16, 2025, 5:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	0, 1
	Plural	1000000, 2000000
	Plural form 2	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,372		51,389		341,819
Approved	1%	3	1%	10	1%	91
Waiting for review	99%	3,363	99%	51,300	99%	340,884
Translated	99%	3,367	99%	51,311	99%	340,989
Needs editing	1%	5	1%	78	1%	830
Read-only	1%	1	1%	1	1%	14
Failing checks	1%	5	1%	78	1%	830
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+29%

—

Contributors

—

None Changes committed Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 days ago
tuliogit Translation changed Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English During the activity take notes about questions, how many knew about Tor before, how many are relay operators, etc. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Durante a atividade tome notas sobre as perguntas, quantos já sabiam sobre Tor, quantos operam relays, etc. 2 days ago
tuliogit Translation changed Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English Double-click on the `torrc` file. When prompted How do you want to open this file?, select `Notepad`. Add the following: Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated Clique duas vezes no arquivo `torrc`. Quando a janela `Como você deseja abrir este arquivo?` for exibida, selecione `Bloco de Notas`. Adicione o seguinte: 2 days ago
tuliogit Translation changed Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English Make a donation today. Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated Faça suma doação hoje ~~mesmo~~. 2 days ago
tuliogit Translation changed Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English Use these materials to collect [participants' feedback](participant) about the training, and [this form to report](trainer) your training and user feedback to us. Portuguese (Brazil) 13 characters edited Current translation Translated Use estes materiais para coletar [feedback dos participantes](participant) sobre o treinamento e [este formulário para relatar](trainer) seu treinamento e feedback dos usuários para nós. 2 days ago
tuliogit Translation changed Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English It takes some time for relay traffic to ramp up, this is especially true for guard relays but to a lesser extent also for exit relays. To understand this process, read about the [lifecycle of a new relay](https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay). Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Leva algum tempo para que o tráfego de retransmissão aumente, especialmente para retransmissões de guarda, mas em menor grau também para retransmissões de saída. Para entender esse processo, leia sobre o [ciclo de vida de uma nova retransmissão] (https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay). 2 days ago
tuliogit Translation changed Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English For some security suggestions please make sure you read over Riseup's ["Tor Hidden (Onion) Services Best Practices" document](https://riseup.net/en/security/network-security/tor/onionservices-best-practices). Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated Para algumas sugestões de segurança, leia o [documento "Melhores práticas de serviços ocultos (Onion) do Tor"] do Riseup (https://riseup.net/en/security/network-security/tor/onionservices-best-practices). 2 days ago
tuliogit Translation changed Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English - What version of Tor Browser Alpha are you using? E.g. Tor Browser 11.5a9 Portuguese (Brazil) 415 characters edited Current translation Translated #: (content/user-research/become-tester/contents #: en.lr:page.body) #: https://community.torproject.org/user-research/become-tester/ #, forbidden, fuzzy, ignore-translated, md-text, placeholders:r"\]\([^h/].?\)":r"^\ ":≡:r"^#* ":r"^-\ ":\|:![:r"]\(\/static\/images\/.?\)":r"]\(https:\/\/blog.torproject.org\/.?\)":r"]\(https:\/\/gitlab.torproject.org\/tpo\/.?\)":r"]\(https:\/\/spec.torproject.org\/.?\)":r"]\(https:\/\/forum.torproject.org\/.*?\)"- Qual versão do Tor Browser Alpha você está usando? E.g. Tor Browser 11.5a9 2 days ago
tuliogit Translation changed Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English Use these materials to collect [participants' feedback](participant) about the training, and [this form to report](trainer) your training and user feedback to us. Portuguese (Brazil) 11 characters edited Translated Use estes materiais para coletar [~~participant~~feedback dos participantes] sobre o treinamento e [este formulário para relatar](trainer) seu treinamento e feedback dos usuários para nós. 2 days ago
tuliogit Translation changed Tor Project Tor websites - Community Portal Portuguese (Brazil)	English ![An image showing positions of bad actors in the Tor community](/static/images/threat-model/project.png "title='Tor Community with bad actors' class='img-fluid'") Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated ![Uma imagem mostrando as posições de maus atores na comunidade Tor](/static/images/threat-model/project.png "title='Comunidade Tor com maus atores' class='img-fluid'") 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,372	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,372	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.