Tor Project/Tor websites - Community Portal — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

3,895	Strings	46%	Browse Translate
55,766	Words	44%
369,968	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
3,895 55,766 369,968	All strings	Browse Translate Zen
1 1 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
205 2,439 17,822	Approved strings	Browse Translate Zen
1,805 24,860 168,107	Translated strings	Browse Translate Zen
1,599 22,420 150,271	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,090 30,906 201,861	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,090 30,906 201,861	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,090 30,906 201,861	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 49 339	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3,893 55,703 369,505	Labeled: Website	Browse Translate Zen
7 57 329	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
2 63 463	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	communitytpo-contentspot
Last remote commit	Update translation files `af439d7295` Hosted Weblate authored 4 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `175f94fbcc` imyxh authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+zh-CN.po`
Last change	Feb. 23, 2025, 2:06 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,895		55,766		369,968
Approved	5%	205	4%	2,439	4%	17,822
Waiting for review	40%	1,599	40%	22,420	40%	150,271
Translated	46%	1,805	44%	24,860	45%	168,107
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	14
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	2,090	55%	30,906	54%	201,861

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

55,766

Hosted words

3,895

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+45%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 10 hours ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English Many worms, scanners, and botnets scan the entire Internet looking for SSH logins. Chinese (Simplified Han script) 31 characters edited Current translation Translated 许多蠕虫、扫描器和僵尸网络会扫整个互联网以寻找 SSH 账户。 12 hours ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 12 hours ago
imyxh Translation changed Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English The best way to handle abuse complaints is to set up your exit node so that they are less likely to be sent in the first place. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 处理滥用投诉举报的最好的方法是把出口节点设定为投诉的可能性本来就被减少。 12 hours ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English The common boilerplate should be abridged or be omitted if the abuse complainant is already familiar with Tor. Chinese (Simplified Han script) 27 characters edited Current translation Translated 如果举报者已经熟悉 Tor，则应把普通样板删减或遗漏。 12 hours ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English The best way to handle abuse complaints is to set up your exit node so that they are less likely to be sent in the first place. Chinese (Simplified Han script) 34 characters edited Translated 处理滥用投诉的最好的方法是把出口节点设定为投诉的可能性本来就被减少。 12 hours ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English The attacker would probably just chain an open proxy after Tor, or just use open wireless and/or a proxy without Tor. Chinese (Simplified Han script) 45 characters edited Current translation Translated 攻击者大概只会在 Tor 之后连个开放代理，或者不使用 Tor 而只用开放无线和/或代理。 12 hours ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English The Tor project does provide an automated DNSRBL for you to query to flag requests from Tor nodes as requiring special treatment: https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en Chinese (Simplified Han script) 95 characters edited Current translation Translated Tor 项目提供一个自动的 DNSRBL，让您把来自 Tor 节点的请求标志为需要特殊处理：https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html 12 hours ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English The Tor network is run by some 5000 volunteers who use the free software provided by the Tor Project to run Tor routers. Chinese (Simplified Han script) 52 characters edited Current translation Translated Tor 网络由大约 5000 名志愿者运营，他们使用 Tor 项目提供的自由软件来运行 Tor 路由器。 13 hours ago
imyxh Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Chinese (Simplified Han script)	English The Tor Project provides an automated DNSRBL for you to query to flag posts coming from Tor nodes as requiring special review. Chinese (Simplified Han script) 56 characters edited Current translation Translated 此外，Tor 项目还提供了一个自动的 DNSRBL 供您查询，以便将来自 Tor 节点的帖子标记为需要特别审查。 13 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,895	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,895	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,090	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search