Tor Project/Tor Project glossary @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

The glossary helps us to maintain consistency throughout all our content:

Please take time to translate the Glossary terms, and use them while translating.
Feel free to add terms to give 'translation notes' to other translators.
Long explanations are better replaced with a link.
Add the explanation to one variant of the string to unclutter the view when translating.

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	89%	477	0	0	0	0	0	0	1

Afrikaans MIT	37%	78	89	139	1,094	89	1	12	0

Albanian MIT	38%	150	15	24	188	15	1	2	1

Amharic MIT	36%	73	94	144	1,154	94	1	8	0

Arabic MIT	52%	166	10	14	121	10	0	4	0

Armenian MIT	34%	109	67	105	864	67	0	13	0

Aymara MIT	36%	78	89	132	1,087	89	0	5	0

Azerbaijani MIT	36%	83	84	129	1,028	84	1	17	0

Bashkir MIT	36%	65	102	155	1,214	102	0	0	0

Basque MIT	36%	128	39	64	532	37	0	15	0

Belarusian MIT	46%	145	22	36	316	22	0	11	1

Bengali MIT	36%	114	53	88	732	53	0	10	0

Bosnian MIT	36%	79	87	136	1,078	87	0	14	0

Bulgarian MIT		170	0	0	0	0	0	0	0

Burmese MIT	36%	89	78	122	988	78	0	15	0

Catalan MIT	37%	174	0	0	0	0	0	0	0

Chechen MIT	36%	64	101	152	1,198	101	0	1	0

Chinese (Simplified Han script) MIT	69%	180	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT	37%	154	15	26	233	15	0	8	0

Crimean Tatar MIT	36%	64	101	153	1,205	101	0	1	0

Croatian MIT	35%	171	4	6	61	4	0	2	0

Czech MIT	32%	190	0	0	0	0	0	0	1

Danish MIT	38%	97	71	112	899	71	0	23	0

Dari MIT	36%	67	100	153	1,203	100	1	1	0

Dutch MIT	36%	149	17	31	256	17	0	6	0

Estonian MIT	36%	90	77	122	971	77	1	28	0

Faroese MIT	36%	72	95	144	1,155	95	0	3	0

Filipino MIT	37%	76	85	133	1,075	85	0	13	0

Finnish MIT	36%	131	36	59	503	36	0	17	0

French MIT	35%	173	2	3	14	2	0	2	2

Frisian MIT	36%	72	95	145	1,140	95	0	9	0

Gaelic MIT	36%	67	100	152	1,193	100	1	12	0

Galician MIT	37%	101	66	108	880	66	1	21	0

Georgian MIT	36%	148	19	34	294	19	0	3	0

German MIT	35%	173	0	0	0	0	0	0	1

Greek MIT	35%	166	4	5	56	4	0	3	0

Gujarati MIT	36%	76	91	140	1,123	91	0	10	0

Haitian MIT	36%	65	100	150	1,186	100	0	0	0

Hebrew MIT	36%	107	60	90	742	60	0	18	0

Hindi MIT	36%	91	76	119	969	76	0	26	0

Hungarian MIT	40%	117	51	83	661	50	0	20	0

Icelandic MIT	36%	165	2	2	35	2	0	1	0

Igbo MIT	36%	65	102	155	1,214	102	0	1	0

Indonesian MIT	37%	130	37	64	483	36	0	14	0

Irish MIT	36%	167	0	0	0	0	0	0	0

Italian MIT	39%	168	0	0	0	0	0	0	0

Japanese MIT	30%	198	0	0	0	0	0	0	0

Kabyle MIT	36%	76	90	141	1,131	90	0	10	0

Kannada MIT	36%	73	93	143	1,132	93	1	12	0

Kazakh MIT	36%	90	76	120	967	76	2	7	0

Khmer (Central) MIT	36%	87	80	124	977	80	1	19	0

Kinyarwanda MIT	36%	64	102	158	1,279	102	0	0	0

Korean MIT	22%	273	1	1	32	1	0	0	0

Kurdish (Central) MIT	36%	64	102	158	1,283	102	0	13	0

Kurdish (Northern) MIT	36%	67	100	151	1,196	100	1	1	0

Kyrgyz MIT	36%	70	97	147	1,176	97	0	11	0

Lao MIT	36%	72	95	144	1,157	95	1	5	0

Latvian MIT	36%	110	57	94	756	55	0	16	0

Lingala MIT	36%	67	101	156	1,267	101	0	0	0

Lithuanian MIT	36%	131	37	73	581	35	0	5	0

Luganda MIT	36%	65	103	160	1,289	102	1	2	0

Macedonian MIT	36%	94	75	115	923	75	0	22	0

Malagasy MIT	36%	67	101	156	1,267	101	0	1	0

Malay MIT	36%	132	36	60	554	36	0	16	0

Malayalam MIT	36%	89	79	125	1,049	79	1	22	0

Maltese MIT	36%	70	98	152	1,242	98	0	2	0

Maori MIT	36%	67	101	156	1,267	101	0	0	0

Marathi MIT	36%	80	88	140	1,149	88	1	19	0

Montenegrin MIT	36%	65	101	157	1,273	101	0	0	0

Nahuatl MIT	36%	70	98	151	1,238	98	0	5	0

Nepali MIT	36%	71	97	150	1,234	97	1	9	0

Norwegian Bokmål MIT	36%	108	60	96	839	60	1	22	0

Norwegian Nynorsk MIT	36%	107	61	101	870	61	1	13	1

Odia MIT	36%	72	96	149	1,227	96	0	9	0

Oromo MIT	36%	64	102	157	1,272	102	0	2	0

Pashto MIT	39%	78	90	138	1,104	90	1	4	0

Persian MIT	63%	170	0	0	0	0	0	0	0

Polish MIT	36%	168	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) MIT	39%	171	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) MIT	33%	179	2	3	47	2	0	0	0

Punjabi MIT	36%	84	84	134	1,099	84	0	13	0

Romanian MIT	37%	144	24	33	264	24	0	14	0

Russian MIT	81%	164	1	1	3	1	0	1	0

Serbian MIT	35%	173	0	0	0	0	0	0	0

Serbian (Latin script) MIT	36%	69	99	156	1,265	99	0	12	0

Shona MIT	36%	65	103	160	1,289	103	1	5	0

Sinhala MIT	38%	69	91	139	1,116	91	0	16	0

Slovak MIT	36%	141	27	48	440	27	0	4	0

Slovenian MIT	36%	138	29	54	492	29	0	7	0

Somali MIT	36%	69	99	153	1,252	99	1	3	0

Spanish MIT	43%	179	0	0	0	0	0	0	0

Sundanese MIT	36%	67	101	156	1,267	101	0	1	0

Swahili MIT	68%	160	7	8	63	7	0	4	0

Swedish MIT	36%	108	60	99	857	60	0	22	0

Tagalog MIT	36%	72	96	145	1,156	96	0	13	0

Tajik MIT	36%	71	97	150	1,234	97	0	5	0

Tamil MIT	36%	168	0	0	0	0	2	0	0

Tatar MIT	36%	65	101	156	1,270	101	0	3	0

Telugu MIT	36%	75	93	146	1,208	93	1	17	0

Thai MIT	41%	116	52	85	717	52	0	9	0

Tibetan MIT	36%	76	92	144	1,173	92	0	6	0

Tigrinya MIT	36%	68	100	155	1,264	100	0	4	0

Turkish MIT	98%	184	0	0	0	0	0	0	0

Turkmen MIT	41%	79	89	136	1,099	89	1	14	0

Ukrainian MIT	36%	166	0	0	0	0	0	0	0

Urdu MIT	36%	76	92	144	1,175	91	2	16	0

Uyghur MIT	36%	80	86	139	1,151	86	0	7	0

Uyghur (ug@arab) MIT	36%	67	101	156	1,267	101	0	0	0

Uzbek MIT	36%	77	91	142	1,162	91	0	14	0

Vietnamese MIT	28%	201	14	27	253	14	0	3	0

Wolof MIT	40%	77	91	140	1,118	91	0	5	0

Yoruba MIT	37%	66	101	157	1,272	101	0	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/community/weblate-glossary.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update readme information `d1517bdc` emmapeel authored a year ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `7ea094cc` Sketch6580 authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/glossary/`
File mask	`*.tbx`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,353		26,703		214,952
Source		477		662		5,008
Approved	3%	605	3%	901	3%	6,896
Waiting for review	24%	4,770	27%	7,313	25%	54,720
Translated	64%	12,577	60%	16,135	60%	129,103
Needs editing	1%	10	1%	13	1%	132
Read-only	37%	7,202	29%	7,921	31%	67,487
Failing checks	1%	29	1%	30	1%	394
Strings with suggestions	4%	835	3%	1,000	4%	8,610
Untranslated strings	34%	6,766	39%	10,555	39%	85,717

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

26,703

Hosted words

19,353

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+63%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

ggd7cnc9m Translation added Tor Project Tor Project glossary Glossary Swedish	English Onion Browser Swedish 16 characters edited Current translation Translated Onion-webbläsare yesterday
ggd7cnc9m Translation added Tor Project Tor Project glossary Glossary Swedish	English Vanity Addresses Swedish 20 characters edited Current translation Translated Adresser för fåfänga yesterday
Himmel Explanation updated Tor Project Tor Project glossary Glossary Japanese	Onion-Location a week ago
None Repository notification received Tor Project Tor Project glossary	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/weblate-glossary, main 8 days ago
None Changes pushed Tor Project Tor Project glossary	Changes pushed 8 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Project glossary Glossary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Project glossary Glossary Hebrew	Changes committed 8 days ago
Sketch6580 Translation changed Tor Project Tor Project glossary Glossary Chinese (Simplified Han script)	English Network Health team Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Current translation Translated ~~Network Health team~~网络健康团队 8 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor Project glossary Glossary Hebrew	English Whatsapp Hebrew 13 characters edited Current translation Translated וצאפ/WhatsApp 8 days ago
Sketch6580 Explanation updated Tor Project Tor Project glossary Glossary Chinese (Simplified Han script)	Telegram 8 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search